VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Dit això vull començar dient que jo no estic a favor de cap invasió, ni d'aquesta ni totes les anteriors per part dels EE UU sobretot. | Dit això vull començar dient que jo no estic a favor de cap invasió, ni d'aquesta ni totes les anteriors per part dels EE UU sobretot. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Ho dic perquè dona la sensació que si no estàs en la línia oficial del que es diu, es que estàs a favor de Rússia, res més equivocat.. | Ho dic perquè dona la sensació que si no estàs en la línia oficial del que es diu, es que estàs a favor de Rússia, res més equivocat.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Aquest conflicte no ve d´ara. | Aquest conflicte no ve d´ara. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Rússia ja fa molts anys que ha anat avisant que això era intolerable. | Rússia ja fa molts anys que ha anat avisant que això era intolerable. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
I el punt d´inflexió va ser el colp d´estat que va haver a Ucraïna el 2014, fomentat pels EEUU i Europa i que va col·locar al poder un govern totalment feixista i neonazi. | I el punt d´inflexió va ser el colp d´estat que va haver a Ucraïna el 2014, fomentat pels EEUU i Europa i que va col·locar al poder un govern totalment feixista i neonazi. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Ací estan els exemples de la crema per aquells dies de més de 20 sindicalistes a la seva seu d´Odessa, repressió contra tots el moviments d´esquerres, arribant a cremar vius per part d´hordes nazis a mes d´un ciutadà d’origen rus.. | Ací estan els exemples de la crema per aquells dies de més de 20 sindicalistes a la seva seu d´Odessa, repressió contra tots el moviments d´esquerres, arribant a cremar vius per part d´hordes nazis a mes d´un ciutadà d’origen rus.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Provocant fins el dia d´avui més de 14.000 víctimes mortals documentades, ( xiquets, dones, vells, etc) i milers de ferits. | Provocant fins el dia d´avui més de 14.000 víctimes mortals documentades, ( xiquets, dones, vells, etc) i milers de ferits. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
, bombardejos d´escoles, guarderies, hospitals, etc.. | , bombardejos d´escoles, guarderies, hospitals, etc.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Al capdavant d´aquella repressió estava i segueix estan el batalló Azov d’origen nazi ( podeu buscar fotos d´ell amb les seves esvàstiques i tota classe de simbologia nazi), reconegut pel govern ucraïnès i condecorats alguns dels seus líders pel mateix Zelenski, president actual d´Ucraïna.. | Al capdavant d´aquella repressió estava i segueix estan el batalló Azov d’origen nazi ( podeu buscar fotos d´ell amb les seves esvàstiques i tota classe de simbologia nazi), reconegut pel govern ucraïnès i condecorats alguns dels seus líders pel mateix Zelenski, president actual d´Ucraïna.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
I si hi penseu, dir això no es cap bogeria per part de Putin. | I si hi penseu, dir això no es cap bogeria per part de Putin. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
El que es inconcebible per a Rússia és que a les seves fronteres s’instal·li un govern nazi dins l ÓTAN amb la possibilitat de tenir bombes atòmiques, com va insinuar el president ucraïnès. | El que es inconcebible per a Rússia és que a les seves fronteres s’instal·li un govern nazi dins l ÓTAN amb la possibilitat de tenir bombes atòmiques, com va insinuar el president ucraïnès. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Crec que tot això i mes s´ha de dir i denunciar, igual que tot el demés, que aquesta agressió només porta sofriment al poble ucraïnès i penúries , fins hi tot al rus i a Europa.. | Crec que tot això i mes s´ha de dir i denunciar, igual que tot el demés, que aquesta agressió només porta sofriment al poble ucraïnès i penúries , fins hi tot al rus i a Europa.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Els morts i les crisis les posem nosaltres, ells a arreplegar guanys.. | Els morts i les crisis les posem nosaltres, ells a arreplegar guanys.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
I estan fent servir al poble ucraïnès com a carn de canó.. | I estan fent servir al poble ucraïnès com a carn de canó.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Una Ucraïna neutral com poder ser altres països europeus com Àustria, Suïssa, Finlàndia i que Europa recupere el seu paper protagonista i deixe de ser el titella dels EEUU.. | Una Ucraïna neutral com poder ser altres països europeus com Àustria, Suïssa, Finlàndia i que Europa recupere el seu paper protagonista i deixe de ser el titella dels EEUU.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Benitatxell reivindica de nou el llegat de les bruixes. | Benitatxell reivindica de nuevo el legado de las brujas. | lamarinaplaza-4290.jsonl |
Per això, la Regidoria de Cultura ha organitzat un any més la Nit de les Bruixes, una activitat per donar a conèixer el jaciment de la Cova de les Bruixes. | Por ello, la Concejalía de Cultura ha organizado, un año más la Noche de las Brujas, una actividad para dar a conocer el yacimiento de la Cova de les Bruixes. | lamarinaplaza-4290.jsonl |
La trobada tindrà lloc a les 19:00 hores i serà obligat portar mascareta i respectar la distància mínima de seguretat.. | El encuentro tendrá lugar a las 19:00h y será obligado llevar mascarilla y respetar la distancia mínima de seguridad.. | lamarinaplaza-4290.jsonl |
El jaciment de la Cova de les Bruixes engloba totes les cultures que han passat pel municipi, des dels ibers fins als primers pobladors cristians, destacant la presència andalusina. | El yacimiento de la Cova de les Bruixes engloba todas las culturas que han pasado por el municipio, desde los íberos hasta los primeros pobladores cristianos, destacando la presencia andalusí. | lamarinaplaza-4290.jsonl |
Baix d'una sèrie de abancalaments han aparegut estructures arqueològiques que corresponen a una alqueria andalusina anomenada Alabiar, documentada el 1277.. | Bajo una serie de abancalamientos han aparecido estructuras arqueológicas que corresponderían a una alquería andalusí denominada ‘Alabiar’, documentada en 1277.. | lamarinaplaza-4290.jsonl |
La fama de los plenos de Calp se expande, conocidos ya, por el hartazgo de los participantes, donde ni los funcionarios, ni la prensa -todos los que por obligación profesional están citados-, ni los mismos políticos, ya sean aspirantes o titulares, aguantan el sinsentido instaurado por Ana Sala. | La fama de los plenos de Calp se expande, conocidos ya, por el hartazgo de los participantes, donde ni los funcionarios, ni la prensa -todos los que por obligación profesional están citados-, ni los mismos políticos, ya sean aspirantes o titulares, aguantan el sinsentido instaurado por Ana Sala. | lamarinaplaza-6847.jsonl |
La estrategia es aburrir, ahuyentar el debate y sobre todo, cansar al oyente, si nadie se entera, mejor.. | La estrategia es aburrir, ahuyentar el debate y sobre todo, cansar al oyente, si nadie se entera, mejor.. | lamarinaplaza-6847.jsonl |
Como regalo, la alcaldesa condonó la recta final a su concejales, para evitar que el reloj cerrará su ciclo y se invalidará la sesión plenaria, no por ahorrar el martirio a los asistentes. | Como regalo, la alcaldesa condonó la recta final a su concejales, para evitar que el reloj cerrará su ciclo y se invalidará la sesión plenaria, no por ahorrar el martirio a los asistentes. | lamarinaplaza-6847.jsonl |
Vacío, como las actas de las juntas de gobierno, las respuestas a las preguntas, la lista de las subvenciones y o los proyectos de futuro para Calp.. | Vacío, como las actas de las juntas de gobierno, las respuestas a las preguntas, la lista de las subvenciones y o los proyectos de futuro para Calp.. | lamarinaplaza-6847.jsonl |
Y revestidos de prepotencia en su torre de marfil, las concesiones democráticas para con la oposición se limitan a dejar que aplaudamos sin cuestionar su incompetencia, evidentemente, mientras haya posibilidad mejorar Calp, no nos conformaremos con eso.. | Y revestidos de prepotencia en su torre de marfil, las concesiones democráticas para con la oposición se limitan a dejar que aplaudamos sin cuestionar su incompetencia, evidentemente, mientras haya posibilidad mejorar Calp, no nos conformaremos con eso.. | lamarinaplaza-6847.jsonl |
De la granja a la mesa, una necesaria travesía. | De la granja a la mesa, una necesaria travesía. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Que lo hiciera en estas fechas y con la que está cayendo tiene sus porqués. | Que lo hiciera en estas fechas y con la que está cayendo tiene sus porqués. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
El principal es poner de relieve la importancia que parapaliar esta crisis ha tenido un sistema alimentario capaz de abastecer a un confinamiento masivoy en donde se ha podido apreciar una revalorización de los circuitos de proximidad pese a las dificultades para poder comercializar sus productos.. | El principal es poner de relieve la importancia que parapaliar esta crisis ha tenido un sistema alimentario capaz de abastecer a un confinamiento masivoy en donde se ha podido apreciar una revalorización de los circuitos de proximidad pese a las dificultades para poder comercializar sus productos.. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Un reconocimiento que no puede ocultar que el actual sistema agroalimentario no es sostenible al generar severos impactos en la salud y en los ecosistemas, por lo que es urgente una transición hacia un sistema en el que los alimentos europeos deban seguir siendo seguros, saludables y accesibles con un pero muy importan... | Un reconocimiento que no puede ocultar que el actual sistema agroalimentario no es sostenible al generar severos impactos en la salud y en los ecosistemas, por lo que es urgente una transición hacia un sistema en el que los alimentos europeos deban seguir siendo seguros, saludables y accesibles con un pero muy importan... | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Importancia, necesidad y también oportunidad. | Importancia, necesidad y también oportunidad. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
La estrategia pretende que la producción de alimentos y la biodiversidad actúen como sectores estratégicos en los planes de recuperación económica y social que deben proponer los diferentes países y regiones de la UE muy afectados económica y socialmente por la pandemia.. | La estrategia pretende que la producción de alimentos y la biodiversidad actúen como sectores estratégicos en los planes de recuperación económica y social que deben proponer los diferentes países y regiones de la UE muy afectados económica y socialmente por la pandemia.. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Ambas estrategias van a ser determinantes en las políticas de la UE en alimentación, conservación de recursos naturales y biodiversidad durante los próximos diez años y provocar cambios legislativos muy importantes en menos de tres años.. | Ambas estrategias van a ser determinantes en las políticas de la UE en alimentación, conservación de recursos naturales y biodiversidad durante los próximos diez años y provocar cambios legislativos muy importantes en menos de tres años.. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Su elaboración ha generado muchos debates desde sus primeros borradores y su publicación ya ha provocado respuestas muy rápidas y diferentes. | Su elaboración ha generado muchos debates desde sus primeros borradores y su publicación ya ha provocado respuestas muy rápidas y diferentes. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Los indicadores más llamativos (ver cuadro): reducción de uso de plaguicidas y fertilizantes, evitar contaminación,… con ser importantes y centrar gran parte del debate no deben ocultar otras características que logran que sus propuestas permitan abrir puertas al campo y navegar en busca de nuevos puertos.. | Los indicadores más llamativos (ver cuadro): reducción de uso de plaguicidas y fertilizantes, evitar contaminación,… con ser importantes y centrar gran parte del debate no deben ocultar otras características que logran que sus propuestas permitan abrir puertas al campo y navegar en busca de nuevos puertos.. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Lo más importante es que para conseguirlo:. | Lo más importante es que para conseguirlo. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Conseguirlo no va a ser fácil, navegar en esta necesaria transición requiere varios motores interconectados y que tengan como rumbo las nuevas necesidades.. | Conseguirlo no va a ser fácil, navegar en esta necesaria transición requiere varios motores interconectados y que tengan como rumbo las nuevas necesidades.. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Y como para todo se necesita dinero, la estrategia avanza el más ambicioso sistema de financiación visto hasta ahora pues vincula todos los instrumentos financieros de la UE a sus fines. | Y como para todo se necesita dinero, la estrategia avanza el más ambicioso sistema de financiación visto hasta ahora pues vincula todos los instrumentos financieros de la UE a sus fines. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
En el DNAFòrum celebrado en Noviembre de 2019, se debatió y se propusieron acciones que enlazan con el contenido de esta estrategia. | En el DNAFòrum celebrado en Noviembre de 2019, se debatió y se propusieron acciones que enlazan con el contenido de esta estrategia. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Se concluyó que tenemos el talento, que ya se están haciendo cosas, que había voluntad de seguir navegando, y descubrir nuevos rumbos y, que era necesario poner todos los motores en marcha si se quiere aprovechar la oportunidad de una necesidad.. | Se concluyó que tenemos el talento, que ya se están haciendo cosas, que había voluntad de seguir navegando, y descubrir nuevos rumbos y, que era necesario poner todos los motores en marcha si se quiere aprovechar la oportunidad de una necesidad.. | lamarinaplaza-7347.jsonl |
Els Moros i Cristians de Benissa aterren a la plaça madrilenya de Callao. | Los Moros y Cristianos de Benissa aterrizan en la plaza madrileña de Callao. | lamarinaplaza-1671.jsonl |
Ahir va tindre lloc al saló blau de el Palau Provincial de la Diputació d'Alacant una reunió de treball amb el Patronat de Turisme Costa Blanca. | Ayer tuvo lugar en el salón azul del Palacio Provincial de la Diputación de Alicante una reunión de trabajo con el Patronato de Turismo Costa Blanca. | lamarinaplaza-1671.jsonl |
Es tracta d'una acció d'street marketing que segueix creixent any rere any i que, a més, ha demostrat un retorn en tots els municipis que han tingut l'oportunitat de participar-hi. | Se trata de una acción de street marketing que sigue creciendo año tras año y que, además, ha demostrado su retorno en todos los municipios que han tenido la oportunidad de participar. | lamarinaplaza-1671.jsonl |
La institució provincial té previst, en aquesta edició, oferir una dimensió internacional a l'esdeveniment amb l'objectiu de donar a conèixer les festes populars de la província d'Alacant més enllà de les nostres fronteres.. | La institución provincial tiene previsto, en esta edición, ofrecer una dimensión internacional al evento con el objetivo de dar a conocer las fiestas populares de la provincia de Alicante más allá de nuestras fronteras.. | lamarinaplaza-1671.jsonl |
Els afortunats podran ser partícips de l'experiència única de desfilar pels principals artèries de Madrid com un fester més. | Los afortunados podrán ser partícipes de la experiencia única de desfilar por las principales arterias de Madrid como un festero más. | lamarinaplaza-1671.jsonl |
Així mateix, l'edil ha convidat a la resta de municipis de la província d'Alacant a sumar-se a la innovadora acció que "permetrà als madrilenys viure la festa des de dins".. | Asimismo, el edil ha invitado al resto de municipios de la provincia de Alicante a sumarse a la innovadora acción que “permitirá a los madrileños vivir la fiesta desde dentro”.. | lamarinaplaza-1671.jsonl |
El muntatge d'aquesta tragèdia lírica en quatre actes comptarà amb un cos orquestral conformat per músics de la Comunitat Valenciana i pel Cor Líric Sicilià de Catània-Itàlia, recentment anomenat millor cor europeu per a la lírica.. | El montaje de esta tragedia lírica en cuatro actos contará con un cuerpo orquestal conformado por músicos de la Comunidad Valenciana y por el Coro Lírico Siciliano de Catania-Italia, recientemente nombrado como mejor coro europeo para la lírica.. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
El dia 26 de març arriba una atractiva proposta, Una noche con ella. | El día 26 de marzo llega una atractiva propuesta, “Una noche con ella”. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
Es tracta d'un espectacle musical escrit i dirigit per Juan Luis Iborra on trobarem l'actriu Loles León en estat pur. | Se trata de un espectáculo musical escrito y dirigido por Juan Luis Iborra donde encontraremos a la actriz Loles León en estado puro. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
L'obra, que té una posada en escena molt elegant, és una divertida comèdia protagonitzada per una de les actrius més conegudes del país, que, juntament amb dos joves ballarins/actors i dos músics en directe, despullarà la seua ànima i deixarà anar la seua llengua mordaç.. | La obra, que tiene una puesta en escena muy elegante, es sin duda una divertida comedia protagonizada por una de las actrices más conocidas del país, quien, junto a dos jóvenes bailarines/actores y dos músicos en directo, desnudará su alma y dará rienda suelta a su lengua mordaz.. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
L'espectacle se sustenta en conceptes pràctics contrastats científicament i eines que permeten augmentar la il·lusió i la motivació de cada participant en un entorn on cal deixar-se envair per la sorpresa i les emocions.. | El espectáculo se sustenta en conceptos prácticos contrastados científicamente y herramientas que permitan aumentar la ilusión y la motivación de cada participante en un entorno en el que hay que dejarse invadir por la sorpresa y las emociones.. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
El dissabte 2 d'abril torna a tornar Música de Banda, una marca pròpia d'aquest espai que s'obre a totes les formacions bandístiques que hi vulguen participar. | El sábado 2 de abril de nuevo regresa “Música de Banda”, una marca propia de este espacio que se abre a todas las formaciones bandísticas que quieran participar en ella. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
En aquesta ocasió el concert serà oferit per la Unió Musical La Primitiva del Castell de Castells, dirigida per José Rafael Albert Guerola i amb l'Agrupació Musical Cultural de Teulada, que estarà dirigida per Pau Climent Montaner.. | En esta ocasión el concierto será ofrecido por la Unión Musical La Primitiva de Castell de Castells, dirigida por José Rafael Albert Guerola y con la Agrupación Musical Cultural de Teulada que estará dirigida por Pau Climent Montaner.. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
Ha sigut objecte de diverses investigacions i tesis doctorals relacionades amb la inclusió a través del cant coral, la música com a teràpia i el cant coral com a instrument educatiu. | Ha sido objeto de diversas investigaciones y tesis doctorales relacionadas con la inclusión a través del canto coral, la música como terapia y el canto coral como instrumento educativo. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
El concert permetrà conèixer de prop el gran treball d'inclusió que fa aquesta organització i la gran tasca que d'aquests coralistes.. | Sin duda el concierto permitirá conocer de cerca el gran trabajo de inclusión que se realiza desde esta organización y la gran labor que realizan estos coralistas.. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
El muntatge es fonamenta en una gran posada en escena amb una atractiva escenografia, efectes de mapping i un extraordinari repartiment format per 18 artistes en escena entre actors, cantants, músics en directe i ballarins. | El montaje se fundamenta en una gran puesta en escena con una atractiva escenografía, efectos de mapping y un extraordinario reparto formado por 18 artistas en escena entre actores, cantantes, músicos en directo y bailarines. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
A més, un complet equip tècnic, la seua música fresca i actual, així com un llibret àgil i divertit, fan de Tango Tirao un espectacle atractiu per a tots els públics.. | Además un completo equipo técnico, su música fresca y actual, así como un libreto ágil y divertido, hacen de Tango Tirao un espectáculo atractivo para todos los públicos.. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
Tot i la senzillesa del local per allà desfilen els més grans intèrprets de tangos, és un refugi de la bohèmia on se succeeixen tot tipus de situacions des de les més banals de la vida quotidiana fins a les més inimaginables. | A pesar de sencillez del local por allí desfilan los más grandes intérpretes de tangos, es un refugio de la “bohemia” donde se suceden todo tipo de situaciones desde las más banales de la vida cotidiana hasta las más inimaginables. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
El local és una mena de santuari on es venera la figura de Carlos Gardel. | El local es una especie de santuario donde se venera la figura de Carlos Gardel. | lamarinaplaza-4026.jsonl |
És a dir, que en sis mesos el volum d'activitat està molt per damunt de la que abans hi havia en 12. | Es decir, que en seis meses el volumen de actividad está muy por encima de la que antes había en 12. | lamarinaplaza-5045.jsonl |
En altres paraules: l'activitat a la biblioteca s'ha més que duplicat.. | Dicho de otro modo: la actividad en la biblioteca se ha más que duplicado.. | lamarinaplaza-5045.jsonl |
En tot l'any 2018, les antigues instal·lacions a la Casa de Cultura van rebre 34.354 visitants i van realitzar 12.107 préstecs de llibres, mentre que en sis mesos de 2019 han sigut 43.605 visitants i 17.057 préstecs.. | En todo el año 2018, las antiguas instalaciones en la Casa de Cultura recibieron 34.354 visitantes y realizaron 12.107 préstamos de libros, mientras que en seis meses de 2019 han sido 43.605 visitantes y 17.057 préstamos.. | lamarinaplaza-5045.jsonl |
Molt més gran és encara l'increment del número de carnets. | Mucho mayor es aún el incremento en el número de carnés. | lamarinaplaza-5045.jsonl |
Aquests sis mesos se n'han expedit 540 de nous, contra els 283 de tot l'any anterior. | Estos seis meses se han expedido 540 nuevos, frente a los 283 de todo el año anterior. | lamarinaplaza-5045.jsonl |
En aquest cas, el ritme pràcticament s'ha quadruplicat.. | En este caso, el ritmo prácticamente se ha cuadruplicado.. | lamarinaplaza-5045.jsonl |
També augmenta la freqüència d'activitats, amb 54 realitzades aquests sis mesos enfront de les 65 de tot el 2018.. | También aumenta la frecuencia de actividades, con 54 realizadas estos seis meses frente a las 65 de todo el 2018.. | lamarinaplaza-5045.jsonl |
Xàbia té més de 4.600 vivendes destinades només al turisme. | Xàbia tiene más de 4.600 viviendas destinadas solo al turismo. | lamarinaplaza-1122.jsonl |
Fotografia de forma ben nítida el difícil que pot ser viure tot l'any en una destinació turística. | Fotografía de forma bien nítida lo difícil que puede ser vivir todo el año en un destino turístico. | lamarinaplaza-1122.jsonl |
De fet, "el caràcter turístic de Xàbia condiciona en gran manera el preu de l'habitatge i dels lloguers, cosa que dificulta l'accés dels joves en contextos de crisi com el que vivim", segons han assenyalat aquest divendres l'alcalde, el socialista José Chulvi, i el vicepresident segon i conseller d'Habitatge, Rubén Mar... | De hecho, «el carácter turístico de Xàbia condiciona sobremanera el precio de la vivienda y de los alquileres, lo que dificulta su acceso a los jóvenes o en contextos de crisis como el que vivimos», según señalaron este viernes el alcalde, el socialista José Chulvi, y el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda, ... | lamarinaplaza-1122.jsonl |
L'acord ha sigut rubricat per Chulvi i Martínez Dalmau i a efectes pràctics suposarà la posició preferent de l'ajuntament a l'hora d'adquirir habitatges relacionades amb impagament d'hipoteques, dació en pagament i habitatges que posen a la venda els bancs en subhastes judicials o inversors en grans operacions immobili... | El acuerdo ha sido rubricado por Chulvi y Martínez Dalmau y a efectos prácticos va a suponer la posición preferente del ayuntamiento a la hora de adquirir viviendas relacionadas con impago de hipotecas, dación en pago y viviendas que ponen a la venta los bancos, en subastas judiciales o a inversores en grandes operaci... | lamarinaplaza-1122.jsonl |
Els habitatges que s'adquirisquen a través del tempteig i retracte es qualificaran de protecció oficial amb caràcter permanent, de manera que s'incorporaran al parc públic municipal per atendre les necessitats habitacionals del municipi, amb l'avantatge que la seua gestió serà a través dels serveis socials municipals, ... | Las viviendas que se adquieran a través del tanteo y retracto se calificarán de protección oficial con carácter permanente, por lo que se incorporarán al parque público municipal para atender las necesidades habitacionales del municipio, con la ventaja de que su gestión es a través de los servicios sociales municipales... | lamarinaplaza-1122.jsonl |
El año de la pandemia en Xàbia. | El año de la pandemia en Xàbia. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Hace un año, la Covid 19 irrumpía en nuestras vidas. | Hace un año, la Covid 19 irrumpía en nuestras vidas. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
En aquel momento, la mayoría no podíamos imaginar que 15 días acabarían siendo más de un año. | En aquel momento, la mayoría no podíamos imaginar que 15 días acabarían siendo más de un año. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Que nuestro vocabulario incorporaría palabras propias de tiempos de guerra. | Que nuestro vocabulario incorporaría palabras propias de tiempos de guerra. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Que nuestras rutinas dejarían paso a la incertidumbre, que no abrazar a alguien significaría protegerlo; que levantar la persiana de nuestro negocio pasaría de ser de una obligación al deseo más esperado.. | Que nuestras rutinas dejarían paso a la incertidumbre, que no abrazar a alguien significaría protegerlo; que levantar la persiana de nuestro negocio pasaría de ser de una obligación al deseo más esperado.. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Recuerdo los primeros días de marzo de 2020 casi con ternura al pensar cómo ignorábamos la magnitud de lo que se nos venía encima. | Recuerdo los primeros días de marzo de 2020 casi con ternura al pensar cómo ignorábamos la magnitud de lo que se nos venía encima. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
No sospechábamos que una amenaza tan pequeña e invisible nos iba a cambiar tanto la vida, recolocar nuestras prioridades y demostrar la fragilidad de nuestro sistema. | No sospechábamos que una amenaza tan pequeña e invisible nos iba a cambiar tanto la vida, recolocar nuestras prioridades y demostrar la fragilidad de nuestro sistema. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
La primera fase fue un shock tremendo. | La primera fase fue un shock tremendo. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Fueron semanas casi irreales, sin horarios, sin experiencia previa a la que aferrarse, y en las que, en medio de la oscuridad y el miedo, pude comprobar que tengo la suerte de formar parte de un gran equipo y que en nuestro pueblo hay personas y colectivos tremendamente empáticos y solidarios, siempre dispuestos a cola... | Fueron semanas casi irreales, sin horarios, sin experiencia previa a la que aferrarse, y en las que, en medio de la oscuridad y el miedo, pude comprobar que tengo la suerte de formar parte de un gran equipo y que en nuestro pueblo hay personas y colectivos tremendamente empáticos y solidarios, siempre dispuestos a cola... | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Como políticos, en Xàbia supimos que era el momento de estar unidos y que ninguna discusión o interés partidista podía estar por encima de la respuesta sanitaria, social y económica que necesitaban nuestros vecinos. | Como políticos, en Xàbia supimos que era el momento de estar unidos y que ninguna discusión o interés partidista podía estar por encima de la respuesta sanitaria, social y económica que necesitaban nuestros vecinos. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Desde que empezó la desescalada y sus distintas fases, físicamente hemos vivido con mascarillas y controles de aforo, pero también un tiovivo emocional con dos momentos opuestos: un verano en el que el que rozamos la normalidad y que hoy casi parece un espejismo y unas navidades e inicio de año durísimos con los peores... | Desde que empezó la desescalada y sus distintas fases, físicamente hemos vivido con mascarillas y controles de aforo, pero también un tiovivo emocional con dos momentos opuestos: un verano en el que el que rozamos la normalidad y que hoy casi parece un espejismo y unas navidades e inicio de año durísimos con los peores... | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Cumplimos ya 12 meses llenos de miedos, sacrificios y renuncia para muchísimas personas.. | Cumplimos ya 12 meses llenos de miedos, sacrificios y renuncia para muchísimas personas.. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Quiero tener un recuerdo especial para todas aquellas familias de Xàbia que han perdido a sus seres queridos, que no olvidemos que es el verdadero drama irreparable de esta pandemia. | Quiero tener un recuerdo especial para todas aquellas familias de Xàbia que han perdido a sus seres queridos, que no olvidemos que es el verdadero drama irreparable de esta pandemia. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Que la memoria de los buenos momentos vividos junto a ellos os sirva de fuerza para afrontar el futuro con optimismo.. | Que la memoria de los buenos momentos vividos junto a ellos os sirva de fuerza para afrontar el futuro con optimismo.. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Ahora es cuestión de actitud y motivación conseguir que nos haga mejores.. | Ahora es cuestión de actitud y motivación conseguir que nos haga mejores.. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Pero, sabemos mucho más que hace un año de nuestro enemigo y todo hace pensar que solo queda un último esfuerzo para poder reencontrarnos. | Pero, sabemos mucho más que hace un año de nuestro enemigo y todo hace pensar que solo queda un último esfuerzo para poder reencontrarnos. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
La vacunación ha empezado y con ella el camino a volver a la normalidad y a recuperar la sana socialización lejos de las pantallas. | La vacunación ha empezado y con ella el camino a volver a la normalidad y a recuperar la sana socialización lejos de las pantallas. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
De volver a las benditas rutinas, a celebrar y abrazarnos, a compartir el mundo. | De volver a las benditas rutinas, a celebrar y abrazarnos, a compartir el mundo. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
En definitiva, a todo lo que hace que la vida merezca la pena ser vivida.. | En definitiva, a todo lo que hace que la vida merezca la pena ser vivida.. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
Es momento de, con prudencia y todo lo que nos ha enseñado la experiencia, cerrar por fin el año del coronavirus y abrir la puerta a un nuevo tiempo con ilusión, esperanza y optimismo.. | Es momento de, con prudencia y todo lo que nos ha enseñado la experiencia, cerrar por fin el año del coronavirus y abrir la puerta a un nuevo tiempo con ilusión, esperanza y optimismo.. | lamarinaplaza-7146.jsonl |
El nomenament va ser formalitzat amb el decret del passat mes de maig després d'instruir l'expedient i ara s'oficialitza amb el lliurament del document a la família. | El nombramiento fue formalizado mediante el decreto el pasado mes de mayo tras instruir el expediente y ahora se oficializa con la entrega del documento a la familia. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
La declaració vol ser un agraïment del municipi per l'àmplia tasca cultural i social d'Antonio Ferrer.. | La declaración pretende ser un agradecimiento del municipio por la amplia labor cultural y social de Antonio Ferrer.. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
En l'acte d'ahir l'alcaldessa Ana Sala va destacar el compromís social d'Antonio Ferrer i va explicar que aquest tipus de nomenament es fa per primera vegada a la localitat. | En el acto de ayer la alcaldesa, Ana Sala, destacó el compromiso social de Antonio Ferrer y explicó que este tipo de nombramiento se realiza por primera vez en la localidad. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
Aquells joves dels anys cinquanta. | Aquellos jóvenes de los años cincuenta. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
Entre els joves actors prompte va destacar Antonio Ferrer, anomenat El cartero per la professió exercida de jove. | Entre los jóvenes actores pronto destacó Antonio Ferrer, apodado “El cartero” por la profesión ejercida de joven. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
Tot i que sempre va voler interpretar papers dramàtics, la veritat és que no podia evitar els seus dots per a la comèdia. | Aunque siempre quiso interpretar papeles dramáticos, lo cierto es que no podía evitar sus dotes para la comedia. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
Al llarg de la seua trajectòria teatral va participar en prop d'un centenar de representacions teatrals de diferent tipus, entre elles sainets o entremesos.. | A lo largo de su trayectoria teatral participó en cerca de un centenar de representaciones teatrales de distinto tipo, entre ellas sainetes o entremeses.. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
Ferrer sempre va col·laborar de manera desinteressada en muntatges teatrals per recaptar fons per a tot tipus de causes socials. | Ferrer siempre colaboró de manera desinteresada en montajes teatrales para recaudar fondos para todo tipo de causas sociales. | lamarinaplaza-3623.jsonl |
Xiqueta de postguerra i criada en plena dictadura franquista, fou la més menuda de quatre germans.. | Niña de posguerra y criada en plena dictadura franquista, fue la más pequeña de cuatro hermanos.. | lamarinaplaza-4570.jsonl |
S’emociona al contar un dels seus records d’infància: un dia, la mestra li preguntà si els dibuixos que tenia davant seu havien sigut realitzats per ella però per por i vergonya, digué que no. | Se emociona al contar uno de sus recuerdos de infancia: un día, la maestra le preguntó si los dibujos que tenía ante sí habían sido hechos por ella, pero por miedo y vergüenza, dijo que no. | lamarinaplaza-4570.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.