VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El públic va poder gaudir d'aquest món operístic gràcies al fet que aquest espai cultural permet espectacles de gran format.. | El público pudo disfrutar de este mundo operístico gracias a que este espacio cultural permite este tipo de espectáculos de gran formato.. | lamarinaplaza-5402.jsonl |
L'escenari va acollir una òpera baix la direcció musical de Martin Mázik, direcció en escena de Roberta Matelli i Luis Miguel Lainz en la direcció artística, i amb la posada en escena de prop de cent persones entre coristes, solistes i músics. | El escenario acogió una ópera bajo la dirección musical de Martin Mázik, dirección en escena Roberta Matelli y Luis Miguel Lainz en la dirección artística, y con la puesta en escena de cerca de cien personas entre coristas, solistas y músicos. | lamarinaplaza-5402.jsonl |
Va comptar amb una producció acurada, amb un vestuari procedent de Milà i una posada en escena que va recordar a pel·lícules fantàstiques, fonamentalment a la sèrie Stargate, amb una ambientació que fusionava l'antic Egipte amb els elements de ciència-ficció. | Contó con una producción cuidada, con un vestuario procedente de Milán y una puesta en escena que recordó a películas fantásticas, fundamentalmente a la serie Stargate, con una ambientación que fusionaba el antiguo Egipto con los elementos de ciencia-ficción. | lamarinaplaza-5402.jsonl |
Els personatges fantàstics van recórrer diferents èpoques, des de temps arcaics amb monstres prehistòrics a l'Edat Mitjana, l'art barroc, la nostra història contemporània i fins arribar a éssers procedents d'un futur llunyà imaginari. | Los personajes fantásticos recorrieron distintas épocas, desde tiempos arcaicos con monstruos prehistóricos a la Edad Media, el arte barroco, nuestra historia contemporánea y hasta llegar a seres procedentes de un futuro lejano imaginario. | lamarinaplaza-5402.jsonl |
La llum va jugar un paper essencial per potenciar la posada en escena d'una de les òperes més populars de Mozart, que va escriure just abans de morir.. | La luz jugó un papel esencial para potenciar la puesta en escena de una de las óperas más populares de Mozart, que escribió justo antes de morir.. | lamarinaplaza-5402.jsonl |
Tot això va conquistar a un públic entregat, revalidant de nou el seu èxit.. | Todo ello conquistó a un público entregado, revalidando de nuevo su éxito.. | lamarinaplaza-5402.jsonl |
L'esdeveniment repeteix la fórmula que va aconseguir atraure a nombrosos espectadors l'any passat. | El evento repite la fórmula que consiguió atraer a numerosos espectadores el año pasado. | lamarinaplaza-5185.jsonl |
Així els que s'acosten a la localitat del 12 al 26 d'abril podran gaudir, entre altres propostes, de visites guiades pel centre històric, tallers infantils o gastronòmics -amb la mona de Pasqua com a protagonista-, micro concerts en espais singulars o de les tradicionals processons de Setmana Santa. | Así los que se acerquen a la localidad del 12 al 26 de abril podrán disfrutar, entre otras propuestas, de visitas guiadas por el centro histórico, talleres infantiles o gastronómicos -estos últimos con la mona de Pascua como protagonista-, micro conciertos en espacios singulares o de las tradicionales procesiones de Se... | lamarinaplaza-5185.jsonl |
Es tracta d'un exemple de turisme experiencial que tindrà lloc els dies 15, 16 i 17 d'abril a partir de les 17:00 i per a la qual cal inscripció prèvia a turismo@ajbenissa.es o telefonant al 96 573 22 25 abonant 2 euros.. | Se trata de un ejemplo de turismo experiencial que tendrá lugar los días 15, 16 y 17 de abril a partir de las 17.00 y para la que es necesario inscripción previa en turismo@ajbenissa.es o llamando al 96 573 22 25, abonando 2 euros.. | lamarinaplaza-5185.jsonl |
L'entrada és gratuïta i es podrà accedir fins a completar l'aforament.. | La entrada es gratuita y se podrá acceder hasta completar el aforo.. | lamarinaplaza-5185.jsonl |
Amb la direcció de Miguel Àngel Grau Martínez, i la col·laboració de diferents persones i entitats, el concert sorgeix per "dignificar i potenciar la cultura i la música popular", indica la Societat Lírica i Musical.. | Bajo la dirección de Miguel Àngel Grau Martínez, y con la colaboración de diferentes personas y entidades, el concierto surge para “dignificar y potenciar la cultura y la música popular”, indican desde la Sociedad Lírica y Musical.. | lamarinaplaza-5185.jsonl |
Llopis nodrirà les peces musicals del concert "amb explicacions dels contextos històrics per acompanyar el públic en aquest viatge musical", avancen.. | Llopis nutrirá las piezas musicales del concierto "con explicaciones de los contextos históricos para acompañar al público en este viaje musical”, avanzan desde la Banda.. | lamarinaplaza-5185.jsonl |
El concert arrancarà amb la interpretació del pasdoble L'entrà de la Murta, de Salvador Giner Vidal, fent honor a l'arrelament de les bandes de música amb les festes dels pobles. | El concierto arrancará con la interpretación del pasodoble L’entrà de la Murta de Salvador Giner Vidal, haciendo honor al arraigo de las bandas de música con las fiestas de los pueblos. | lamarinaplaza-5185.jsonl |
La Granaína del Tio Palero és la cançó popular que s'interpretarà per continuar el concert, una peça en la qual s'incorporarà a la veu Cristina Berenguer Ronda, i l'acompanyament la Colla de Xirimiters Pere Bigot.. | La Granaïna del Tio Palero es la canción popular que se interpretará para continuar el concierto, pieza en la cual se incorporará a la voz Cristina Berenguer Ronda, y al acompañamiento la Colla de Xirimiters Pere Bigot.. | lamarinaplaza-5185.jsonl |
Dissabte, un dels dies grans d'este recinte, va ser una prova incontestable, amb altes temperatures en el seu interior que va provocar el malestar entre venedors i compradors. | El sábado, uno de los días grandes de este recinto, fue una prueba incontestable, con altas temperaturas en su interior que provocó el malestar entre vendedores y compradores. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
La que podia, s'escapava de tant en tant al carrer, on l'ambient era bastant més amable. | La que podía, escapaba de vez en cuando a la calle, donde el ambiente era bastante más amable. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
Dins, la calor es va anar acumulant durant tota la jornada. | Dentro, el calor se fue acumulando durante toda la jornada. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
No hi havia aire condicionat.. | No había aire acondicionado.. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
No obstant això, ja no va ser possible anar més enllà, atès que hauria suposat un desemborsament inacceptable per a l'ajuntament. | No obstante, ya no fue posible ir más allá pues hubiera supuesto un desembolso inaceptable para el ayuntamiento. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
Mentrestant, les altes temperatures han perseverat, el que explica la calor que feia a l'edifici este darrer cap de setmana.. | Mientras, las altas temperaturas han perseverado, lo que explica el calor que hacía en el edificio este último fin de semana.. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
Scotto va destacar que esta solució provisional ha suposat ja un impacte important per a les arques municipals mai massa pròsperes, ja que era un cost que no es trobava pressupostat per l'ajuntament. | Scotto destacó que esta solución provisional ha supuesto ya un impacto importante para las arcas municipales nunca demasiado boyantes, toda vez que era un coste que no se encontraba presupuestado por el ayuntamiento. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
Per este motiu no va ser possible seguir pagant més. | De ahí que no fuera posible pagar más por este empeño. | lamarinaplaza-2698.jsonl |
Trenta grans fotos que retraten unes festes multitudinàries a Dénia. | Treinta grandes fotos que retratan unas fiestas multitudinarias en Dénia. | lamarinaplaza-3858.jsonl |
Destaquen per dues coses: el seu valor artístic i el fet d'immortalitzar les primeres festes després de la pandèmia que sens dubte han tingut un factor comú, que han sigut multitudinàries. | Destacan por dos cosas: su valor artístico y el hecho de inmortalizar las primeras fiestas después de la pandemia que han tenido desde luego un factor común: han sido multitudinarias. | lamarinaplaza-3858.jsonl |
Al costat de l'element d'esbarjo també ha destacat el cultural. | Junto al elemento de ocio también ha destacado el cultural. | lamarinaplaza-3858.jsonl |
Festival Intergeneracional de la Cançó. | Festival Intergeneracional de la Canción. | lamarinaplaza-3858.jsonl |
Concert de Judith Neddermann, Gira Aire. | Concierto de Judith Neddermann, Gira Aire. | lamarinaplaza-3858.jsonl |
L'atur va tornar a baixar al maig a la Marina Alta, com sol ser habitual en aquest mes situat ja a les portes d'una nova temporada turística. | El paro volvió a bajar en mayo en la Marina Alta, como suele ser habitual en este mes situado ya a las puertas de una nueva temporada turística. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Però, això sí, baixa menys que en l'exercici anterior. | Pero, eso sí, baja menos que en el ejercicio anterior. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Un estudi de Comissions Obreres constata un cert estancament en la recuperació de l'ocupació en la major part de la comarca, inclosos dos dels seus tres principals nuclis turístics, Dénia i Calp. | Un estudio realizado por Comisiones Obreras constata un cierto estancamiento en la recuperación del empleo en la mayor parte de la comarca incluidos dos de sus tres principales núcleos turísticos, Dénia y Calp. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Únicament en l'altre, Xàbia, la desocupació va baixar més que l'any passat. | Únicamente en el otro, Xàbia, la desocupación por el contrario sí descendió más que el año pasado. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Però de qualsevol manera, per a CCOO aquestes dades mostren un "alentiment econòmic" que està afectant el mercat laboral i "davant el qual no observem polítiques eficaces d'ocupació".. | Pero de cualquier manera, para CCOO estos datos muestran una «ralentización económica» que está afectando al mercado laboral y «ante la que no observamos políticas eficaces de empleo».. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
En què es basa el sindicat? En tres variables. | ¿En qué se basa el sindicato? En tres variables. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
El mateix ha passat a Dénia (245 enfront de 274); i a Calp, (45 enfront de 98, un percentatge més notable).. | Lo mismo ha sucedido en Dénia (245 frente a 274); y en Calp, (45 frente a 98, un porcentaje, por cierto, más notable).. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
És veritat que no són diferències excessives entre una anualitat i una altra, però confirmen aquesta desacceleració, més preocupant en una geografia com aquesta el mercat laboral continua depenent de la indústria turística, una feina, afegeix CCOO, "estacional, conjuntural, volàtil i precària". | Pero sí confirman esa desaceleración, más preocupante en una geografía como ésta cuyo mercado laboral sigue dependiendo de la industria turística, un empleo, agrega CCOO, «estacional, coyuntural, volátil y precario». | lamarinaplaza-1852.jsonl |
En canvi en aquesta localitat, els números van ser antagònics: durant l'últim any l'atur es va reduir en 63 veïns, bastants més que en l'exercici anterior: 163. | En cambio en esta localidad, los números fueron antagónicos: durante este último año el paro se redujo en 63 vecinos, bastantes más que en el ejercicio anterior: 163. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Comissions Obreres, que ha confeccionat aquesta anàlisi per a totes les comarques alacantines, encara incorpora més variables: una segona compara el descens de l'atur entre gener i maig de 2019 pel que fa als mateixos cinc mesos de l'any passat. | Comisiones Obreras, que ha confeccionado este análisis para todas las comarcas alicantinas, aún incorpora más variables: una segunda compara el descenso del paro entre enero y mayo de este 2019 con respecto a los mismos cinco meses del año pasado. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
I, per no marejar amb tant de número, només cal dir que els resultats són els mateixos: l'atur ha minvat menys en aquest exercici en la mitjana de la Marina Alta, a la capital comarcal i la vila del Penyal; i més, una altra vegada, a Xàbia.. | Y, para no marear con tanto número, baste decir que los resultados son los mismos: el paro ha menguado menos en este ejercicio en la media de la Marina Alta, en la capital comarcal y en la villa del Penyal; y más, otra vez, en Xàbia.. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Finalment, una tercera estadística: el sindicat també compara la xifra actual d'aturats en tots aquests territoris amb la que hi havia en 2006, l'últim any previ a les ombres de la gran crisi. | Y por fin, una tercera estadística: el sindicato también compara la cifra actual de parados en todos esos territorios con la que había en 2006, el último año previo a las sombras de la gran crisis. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
I les dades són tristament demolidores: a la Marina Alta, fa tretze anys hi havia 4.807 aturats enfront dels 9.795 actuals; a Dénia, 1.617 enfront dels 2.978 d'ara; a Xàbia 592 enfront de 1.267; i a Calp, 601 enfront de 1.149. | Y los datos son tristemente demoledores: en la Marina Alta, hace trece años había 4.807 desempleados frente a los 9.795 actuales; en Dénia, 1.617 frente a los 2.978 de ahora; en Xàbia 592 frente a 1.267; y en Calp, 601 frente a 1.149. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
O siga, a tot arreu, la meitat que a hores d'ara. | O sea, en todos los sitios, la mitad que a estas alturas de siglo. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Tots aquests guarismes "no ens permeten parlar de recuperació econòmica", sentencia el sindicat.. | Todos estos guarismos "no nos permiten hablar de recuperación económica" sentencia el sindicato.. | lamarinaplaza-1852.jsonl |
Va rebre 246 vots, entre ells els del PP, una força política que quan tenia inquilí a la Moncloa mai es va atrevir a garantir que l'autopista quedara lliure de peatge en acabar la concessió. | Recibió 246 votos, entre ellos los del PP, una fuerza política que cuando tenía inquilino en la Moncloa nunca se atrevió a garantizar que la autopista quedara libre de peaje al acabar la concesión. | lamarinaplaza-2045.jsonl |
Però malgrat l'opinió dels socialistes valencians, aquest dimarts a Madrid el PSOE ha tornat a insistir en aquesta postura de no garantir d'entrada la gratuïtat de l'autopista, que és per on va Ábalos. | Pero a pesar de la opinión de los socialistas valencianos, este martes en Madrid el PSOE ha vuelto a insistir en esa postura de no garantizar de entrada la gratuidad de la autopista, que es por donde va Ábalos. | lamarinaplaza-2045.jsonl |
Però de moment vol remenar altres opcions. | Pero de momento quiere barajar otras opciones. | lamarinaplaza-2045.jsonl |
Quan es van assabentar, els valencianistes van posar el crit al cel.. | Cuando se enteraron, los valencianistas pusieron el grito en el cielo.. | lamarinaplaza-2045.jsonl |
El contrari hauria sigut difícil d'entendre. | Lo contrario habría sido difícil de entender. | lamarinaplaza-2045.jsonl |
Pego, un poble a la recerca d'un futur econòmic que suplante la tradició agrícola, que ja no dóna més que per subsistir, quan dóna. | Pego, un pueblo en busca de un futuro económico que suplante a la tradición agrícola, que ya no da más que para subsistir, cuando da. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
El major fiasco immobiliari que va deixar la crisi a la Marina Alta.. | El mayor fiasco inmobiliario que dejó la crisis en la Marina Alta.. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
Les construccions (el projecte contemplava inicialment 2.000 cases i un camp de golf) es van aturar sobtadament l'any 2008, quan Martinsa-Fadesa va entrar en concurs de creditors. | Las construcciones (el proyecto contemplaba inicialmente 2.000 viviendas y un campo de golf) se detuvieron súbitamente en el año 2008, cuando Martinsa-Fadesa entró en concurso de acreedores. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
Eixirà a subhasta per 15 milions d'euros. | Va a salir a subasta por 15 millones de euros. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
Una xifra irrisòria comparada amb el benefici amb que al seu dia es va somiar.. | Una cifra irrisoria comparada con el beneficio con que en su día se soñó.. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
És el resultat de la liquidació de Martinsa-Fadesa. | Es el resultado de la liquidación de Martinsa-Fadesa. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
El termini per presentar ofertes finalitza aquest divendres 20 de setembre. | El plazo para presentar ofertas finaliza este viernes 20 de septiembre. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
Els habitatges es van quedar a mig construir i no sembla viable reprendre'ls. | Las viviendas quedaron a medio construir y no parece viable retomarlas. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
Tot el sector ha sigut objecte de pillatge i vandalisme durant aquests 11 anys des que es van parar les obres.. | Todo el sector ha sido objeto de pillaje y vandalismo durante estos 11 años desde que pararon las obras.. | lamarinaplaza-1762.jsonl |
Els grans magatzems de pansa que van canviar Dénia per sempre. | Los grandes almacenes de pansa que cambiaron Dénia para siempre. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
De la Cooperative Wholesale Society a l'Unexpa tindrà lloc aquest mateix diumenge 6 de setembre, a les 10:00 del matí. | De la Cooperative Wholesale Society a la Unexpa tendrá lugar este mismo domingo 6 de septiembre, a las 10.00 de la mañana. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
Entre aquests magatzems van destacar el de la Cooperative Wholesale Society, la seu central de la qual estava a Manchester i la sucursal de Dénia se situava a la Plaça del Convent. | Entre esos almacenes destacaron el de la Cooperative Wholesale Society, cuya sede central estaba en Manchester y cuya sucursal en Dénia se ubicaba en la Plaza del Convent. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
En l'actualitat està ocupada per un supermercat i diversos restaurants. | En la actualidad está ocupada por un supermercado y varios restaurantes. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
En aquest tipus de viatges al passat per la Dénia contemporània cal tirar sempre d'imaginació.. | Y es que en este tipo de viajes al pasado por la Dénia contemporánea hay que tirar siempre de imaginación. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
De fet, altres magatzems que es trobaven al carrer La Mar hui són pubs. | De hecho, otros almacenes que se encontraban en la calle La Mar hoy son pubs. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
Una altra fita d'aquest primer recorregut serà el carrer Patricio Ferrándiz, on en l'actualitat s'alcen finques. | Otro hito de este primer recorrido será la calle Patricio Ferrándiz, donde en la actualidad se alzan fincas. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
La ubicació allà dels magatzems de pansa va propiciar el gran eixample de Dénia cap al sud. | La ubicación allí de los almacenes de pansa propició el gran ensanche de Dénia hacia el sur. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
Una part d'aquests edificis van ser després reconvertits en fàbrica de joguets.. | Parte de estos edificios fueron luego reconvertidos en fábrica de juguetes. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
El viatge conclourà clar amb eixa sensació que sempre deixa saber que a la Dénia de fa gairebé 150 anys hi havia millors serveis que a la del segle XXI. | El viaje concluirá claro con esa sensación que siempre deja saber que en la Dénia de hace casi 150 años había mejores servicios que en la del siglo XXI. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
Perquè l'última parada de la ruta serà l'estació de tren construïda el 1888, precisament a la calor d'aquella expansió econòmica i urbana. | Porque la última parada de la ruta será la estación del tren construida en 1888, precisamente al calor de aquella expansión económica y urbana. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
En els itineraris i per qüestió de la crisi sanitària, podran participar un màxim de vint persones, sempre amb inscripció prèvia.. | En los itinerarios y por cuestión de la crisis sanitaria, podrán participar un máximo de veinte personas, siempre con inscripción previa.. | lamarinaplaza-4691.jsonl |
Ací totes les opinions són respectables. | Aquí todas las opiniones son respetables. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
I també és respectable i molt la de l'escriptora i feminista Pepa Guardiola, que es va manifestar en contra de la performance per considerar-la poc pedagògica i agressiva.. | Y también es respetable y mucho la de la escritora y feminista Pepa Guardiola, que se manifestó en contra de la performance por considerarla poco pedagógica y agresiva.. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
L'únic que no és respectable és la violència. | Lo único que no es respetable es la violencia. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
No només constitueix un mer acte vandàlic. | No sólo constituye un mero acto vandálico. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
És un preocupant exercici d'intolerància. | Es un preocupante ejercicio de intolerancia. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
I no només ve d'una persona aïllada, perquè la destrucció dels rètols ha sigut aclamada per alguns en les xarxes socials, amb missatges que es prenien a mofa el que ha passat o que donaven a entendre que l'artista s'ho tenia ben merescut.. | Y no solo viene de una persona aislada, porque la destrucción de los letreros ha sido jaleada por algunos en las redes sociales, con mensajes que se tomaban a mofa lo sucedido o que daban a entender que la artista se lo tenía bien merecido.. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
És veritat que una performance té la transcendència que té. | Es verdad que una performance tiene la trascendencia que tiene. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
Que tot entra dins del joc. | Que todo entra dentro del juego. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
Però vore escampades per terra paraules que abans formaven frases amb les que es pot estar d'acord o no, evoca massa a altres atemptats contra la llibertat d'expressió, a llibres cremats o a línies roges ratllant paràgrafs en nom de qualsevol censura.. | Pero ver esparcidas por el suelo palabras que antes formaban frases con las que se puede estar de acuerdo o no, evoca demasiado a otros atentados contra la libertad de expresión: a libros quemados o a líneas rojas tachando párrafos en nombre de cualquier censura.. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
En el fons, el gest és el mateix: quan no pots argumentar contra alguna cosa, simplement la destrueixes, la tires al foc o la prohibeixes. | En el fondo, el gesto es el mismo: cuando no puedes argumentar contra algo, simplemente lo destruyes o lo tiras al fuego o lo prohibes. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
No és per a prendre-s'ho a mofa.. | No es para tomárselo a mofa.. | lamarinaplaza-8462.jsonl |
Lo tuyo es puro teatro. | Lo tuyo es puro teatro. | lamarinaplaza-7846.jsonl |
Lo tuyo es puro teatro”. | Lo tuyo es puro teatro”. | lamarinaplaza-7846.jsonl |
Por fin, el que han vendido como “el cambio que han pedido los andaluces” -como siempre, se olvidaban de ellas- ha llegado, aunque siempre había existido. | Por fin, el que han vendido como “el cambio que han pedido los andaluces” -como siempre, se olvidaban de ellas- ha llegado, aunque siempre había existido. | lamarinaplaza-7846.jsonl |
Faltaba escenificar y guardar las formas para con sus socios europeos, que les advierten de la locura que están posibilitando, que son conscientes del peligro que implica la entrada en el escenario de aquellos que van a dilapidar los derechos y libertades que, tras 40 años de su anhelada dictadura, conseguimos desde la... | Faltaba escenificar y guardar las formas para con sus socios europeos, que les advierten de la locura que están posibilitando, que son conscientes del peligro que implica la entrada en el escenario de aquellos que van a dilapidar los derechos y libertades que, tras 40 años de su anhelada dictadura, conseguimos desde la... | lamarinaplaza-7846.jsonl |
Pensament, resistència i alegria, nou llibre de Javier López Alós. | Pensamiento, resistencia y alegría, nuevo libro de Javier López Alós. | lamarinaplaza-4532.jsonl |
Vocación y resistencia del pensar alegre.. | Vocación y resistencia del pensar alegre.. | lamarinaplaza-4532.jsonl |
En la nova obra obra, Lopez Alós planteja que escrivim en soledat, però d'una manera o altra, pensem sempre en companyia, al temps que es pregunta com construir formes de resistència per a la vida intel·lectual, que és també una vida que s'interessa comunament. | En su nueva obra obra, Lopez Alós plantea que escribimos en soledad, pero, de un modo u otro, pensamos siempre en compañía, al tiempo que se pregunta cómo construir formas de resistencia para la vida intelectual, que es también una vida que se interesa por lo común. | lamarinaplaza-4532.jsonl |
Com escriure, com construir-se una veu, com fer compatible la pròpia individualitat amb una distància irònica respecte al que es diu, com enfrontar-se als límits materials d'un temps més propici a les temptatives de fugida i al salve's qui puga que en la reflexió són algunes de les preguntes que l'autor aborda en aques... | Cómo escribir, cómo construirse una voz, cómo hacer compatible la propia individualidad con una distancia irónica respecto a lo que se dice, cómo enfrentarse a los límites materiales de un tiempo más propicio a las tentativas de huida y al “sálvese quien pueda” que a la reflexión son algunas de las preguntas que el aut... | lamarinaplaza-4532.jsonl |
Per a això, proposa la figura de l'intel·lectual plebeu, una manera de reconciliació amb la passió alegre en i mitjançant el pensament i l'escriptura. | Para ello, propone la figura del intelectual plebeyo, una manera de reconciliación con la pasión alegre en y a través del pensamiento y la escritura. | lamarinaplaza-4532.jsonl |
La crítica del present, lluny de donar lloc a la malenconia o la desesperació, és capaç d'oferir-nos el gaudi alegre d'aquest pensar (i sentir-pensant) envers els altres.. | La crítica del presente, lejos de dar ocasión a la melancolía o la desesperación, es capaz de ofrecernos el goce alegre de ese pensar (y sentirse pensando) para con los otros.. | lamarinaplaza-4532.jsonl |
López Alós és doctor en Filosofia i autor de nombroses publicacions acadèmiques, entre les quals destaca el seu llibre Entre el trono y el escaño. | López Alós es doctor en Filosofía y autor de numerosas publicaciones académicas, entre las que destaca su libro Entre el trono y el escaño. | lamarinaplaza-4532.jsonl |
La vida intelectual ante la obligación de lo extraordinario, guardonat amb el Premi Catarata d'assaig.. | La vida intelectual ante la obligación de lo extraordinario, galardonado con el Premio Catarata de Ensayo.. | lamarinaplaza-4532.jsonl |
La comunicació entre el centre de Dénia i l'àrea sud del port d'aquesta ciutat serà més fàcil d'ara endavant. | La comunicación entre el centro de Dénia y el área sur del puerto de esta ciudad será más a partir de ahora más fácil. | lamarinaplaza-733.jsonl |
"Aquesta iniciativa és un pas més per aconseguir la unió del port i la ciutat. | «Esta iniciativa es un paso más para conseguir la ansiada unión de puerto-ciudad. | lamarinaplaza-733.jsonl |
Des de fa molts anys diem que no estarem satisfets fins que Marina Dénia siga un carrer més de la nostra ciutat. | Desde hace muchos años venimos diciendo que no estaremos satisfechos hasta que Marina Dénia sea una calle más de nuestra ciudad. | lamarinaplaza-733.jsonl |
En aquest afany, gràcies a Boramar, obrirem una línia marítima que connectarà la nostra ciutat amb el nostre port", ha explicat Martínez.. | En este empeño, gracias a Boramar, vamos a abrir una línea marítima que va a conectar nuestra ciudad con nuestro puerto» explicó al respecto Martínez.. | lamarinaplaza-733.jsonl |
El servei d'aquabús començarà el dimecres 15 de juny i estarà disponible fins al 15 de setembre, és a dir, cobrirà tota la temporada alta turística de la capital de la Marina Alta. | El servicio de aquabús comenzará el próximo miércoles 15 de junio y estará disponible hasta el 15 de septiembre, esto es, cubrirá toda la temporada alta turística de la capital de la Marina Alta. | lamarinaplaza-733.jsonl |
"Tindrem eixides cada mitja hora, des de la set de la vesprada fins a les 2:00 de la matinada i, a més d'aconseguir aquesta connexió ciutat i port, la idea és reduir el trànsit diari, descongestionar el pàrquing de Marina Dénia i contribuir a una contaminació menor", ha assegurat Fran Gómez.. | «Tendremos salidas cada media hora, desde la siete de la tarde hasta las 2.00 de la mañana y, además de conseguir esa conexión ciudad y puerto, la idea es reducir el tráfico diario, descongestionar el parking de Marina Dénia y contribuir a una menor contaminación», ha asegurado Fran Gómez.. | lamarinaplaza-733.jsonl |
A cada trajecte poden pujar 42 persones i sobretot està pensat per a famílies i grups. | En cada trayecto pueden subir 42 personas y, sobre todo, está pensado para familias y grupos. | lamarinaplaza-733.jsonl |
El catamarà té una coberta molt còmoda i el preu és simbòlic, 1 euro per trajecte i gratuït per als menors de cinc anys. | El catamarán tiene una cubierta muy cómoda y su precio es simbólico, 1 euro por trayecto y gratuito para los menores de cinco años. | lamarinaplaza-733.jsonl |
També serà gratuït per a tots els treballadors de Marina Dénia, aproximadament 500 persones.. | También será gratis para todos los trabajadores de Marina Dénia, que son aproximadamente 500 personas.. | lamarinaplaza-733.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.