VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Felicitats Elia Barceló, per l'obtenció del Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil. | Felicidades Elia Barceló, por la obtención del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil. | ivaj-261.jsonl |
Felicitats Elia Barceló, per l'obtenció del Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil per la seua obra 'L'efecte Frankenstein'. | Felicidades Elia Barceló, por la obtención del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por su obra 'El efecto Frankenstein'. | ivaj-261.jsonl |
El jurat ha valorat" la seua prosa fluida i madura, la seua trama perfectament encaixada fins al final, i uns personatges que evolucionen al llarg de la història i estan dotats d'una profunditat que els fa creïbles". | El jurado ha valorado" su prosa fluida y madura, su trama perfectamente encajada hasta el final, y unos personajes que evolucionan a lo largo de la historia y están dotados de una profundidad que los hace creíbles". | ivaj-261.jsonl |
Entre els ingredients de #LaFórmulaSecreta es pot trobar un misteri, un monstre, una lògia secreta, una història de terror, dos viatgers en el temps, una aventura d'amor i sobretot un nou tipus de club de lectura més participatiu, més dinàmic, més interactiu.. | Entre los ingredientes de #LaFórmulaSecreta se puede encontrar un misterio, un monstruo, una logia secreta, una historia de terror, dos viajeros en el tiempo, una aventura de amor y sobre todo un nuevo tipo de club de lectura más participativo, más dinámico, más interactivo.. | ivaj-261.jsonl |
#LaFórmulaSecreta s'ha incorporat dins de la col·lecció de materials didàctics en el programa 'M'importa d'Educació en Valors', amb un dossier informatiu i una guia didàctica.. | #LaFórmulaSecreta se ha incorporado dentro de la colección de materiales didácticos en el programa 'M'importa de Educación en Valors', con un dossier informativo y una guía didáctica.. | ivaj-261.jsonl |
Un estudi per a la joventut rural entre l'IVAJ i la Universitat Jaume I. | Un estudio para la juventud rural entre el IVAJ y la Universitat Jaume I. | ivaj-250.jsonl |
La col·laboració entre l'IVAJ i la Universitat Jaume I es concreta en una investigació per a la identificació dels elements i transformacions sobre l'oci com a espai d'identitat i arrelament i les seues implicacions en temps de crisi sanitària per a la joventut valenciana.. | La colaboración entre el IVAJ y la Universitat Jaume I se concreta en una investigación para la identificación de los elementos y transformaciones sobre el ocio como espacio de identidad y arraigo y sus implicaciones en tiempos de crisis sanitaria para la juventud valenciana.. | ivaj-250.jsonl |
Entre altres aspectes, s'estudiaran les conductes i pràctiques de risc, la mobilitat, la construcció i el discurs sobre la construcció dels espais simbòlics de la festa, l'ocupació dels espais públics per part de les persones joves, les seues pràctiques d'organització d'esdeveniments col·lectius, amb la finalitat d'entendre la construcció social dels pobles com a espai de festa per a la joventut.. | Entre otros aspectos, se estudiarán las conductas y prácticas de riesgo, la movilidad, la construcción y el discurso sobre la construcción de los espacios simbólicos de la fiesta, la ocupación de los espacios públicos por parte de las personas jóvenes, sus prácticas de organización de acontecimientos colectivos, con el fin de entender la construcción social de los pueblos como espacio de fiesta para la juventud.. | ivaj-250.jsonl |
La investigació prestarà especial atenció a les mobilitats entre espais rurals ja que les festes de poble, les festes al poble contenen dinàmiques pròpies que s'explorarà a través de les representacions de joves i famílies, així com de les pràctiques de risc durant les celebracions festives en els municipis rurals.. | La investigación prestará especial atención a las movilidades entre espacios rurales ya que las fiestas de pueblo, las fiestas en el pueblo contienen dinámicas propias que se explorará a través de las representaciones de jóvenes y familias, así como de las prácticas de riesgo durante las celebraciones festivas en los municipios rurales.. | ivaj-250.jsonl |
En la trobada, Jesús Martí ha posat l'èmfasi en què "és necessària la transversalitat i, sobretot, arribar a les zones rurals, per al que caldrà propiciar una major implicació a través de les Agències de Desenrotllament Local i de servicis socials de la província".. | En el encuentro, Jesús Martí ha puesto el acento en que "es necesaria la transversalidad y, sobre todo, llegar a las zonas rurales, para lo que habrá que propiciar una mayor implicación a través de las Agencias de Desarrollo Local y de servicios sociales de la provincia".. | ivaj-295.jsonl |
On fer-me el Carnet Jove?. | ¿Dónde hacerme el Carnet Jove?. | ivaj-264.jsonl |
Cerca en el mapa el lloc més pròxim i fes-te'l.. | Busca en el mapa el lugar más cercano y háztelo.. | ivaj-264.jsonl |
Heu de tindre entre 14 i 30 anys, ambdós inclosos, en el termini de presentació de la sol·licitud i a més complir algun dels següents requisits:. | Tenéis que tener entre 14 y 30 años, ambos inclusive, en el plazo de presentación de la solicitud y además cumplir alguno de los siguientes requisitos:. | ivaj-180.jsonl |
"Fent Camí" es un programa de sensibilització ambiental per al personal empleat públic amb el principal objectiu d'aconseguir que cada vegada més ells i elles s'impliquen i assumisquen el repte de transformar la societat.. | "Fent Camí" es un programa de sensibilización ambiental para el personal empleado público con el principal objetivo de conseguir que cada vez más ellos y ellas se impliquen y asuman el reto de transformar la sociedad.. | ivaj-227.jsonl |
El número 16 dels ODS en esta ocasió tracta sobre "Pau, Justícia i Institucions Sòlides".. | El número 16 de los ODS en esta ocasión trata sobre "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas".. | ivaj-227.jsonl |
Fires d'educació i formació de la província d'Alacant. | Ferias de educación y formación de la provincia de Alicante. | ivaj-215.jsonl |
Comencen les fires d'educació i formació a la província d'Alacant. | Empiezan las ferias de educación y formación en la provincia de Alicante.. | ivaj-215.jsonl |
Estes fires es realitzaran durant diverses setmanes en diverses localitats de la província.. | Estas ferias se realizarán durante varias semanas en varias localidades de la provincia.. | ivaj-215.jsonl |
El Consell destina 2 milions d'euros per a finançar un projecte pilot que permetrà la inserció laboral de 166 joves. | El Consell destina 2 millones de euros para financiar un proyecto piloto que permitirá la inserción laboral de 166 jóvenes. | ivaj-196.jsonl |
Aquest projecte pretén donar resposta a la situació generada per la pandèmia, que continua agreujant la vulnerabilitat de les persones joves desocupades de llarga duració.. | Este proyecto pretende dar respuesta a la situación generada por la pandemia, que continúa agraviando la vulnerabilidad de las personas jóvenes desempleadas de larga duración.. | ivaj-196.jsonl |
El projecte està estructurat en dos eixos. | El proyecto está estructurado en dos ejes. | ivaj-196.jsonl |
A les persones participants se'ls oferiran plans formatius individualitzats, que seran proposats per les empreses i organitzacions, amb la supervisió dels mentors laborals de l'Oficina BETA i la persona assignada en tasques de tutoria en l'empresa. | A las personas participantes se los ofrecerán planes formativos individualizados, que serán propuestos por las empresas y organizaciones, con la supervisión de los mentores laborales de la Oficina BETA y la persona asignada en tareas de tutoría en la empresa. | ivaj-196.jsonl |
El segon eix consisteix en un treball de captació de, com a mínim, 200 iniciatives d'emprenedoria i microempreses que faciliten la transformació productiva cap a una economia verda i digital. | El segundo eje consiste en un trabajo de captación de, como mínimo, 200 iniciativas de emprendimiento y microempresas que facilitan la transformación productiva hacia una economía verde y digital. | ivaj-196.jsonl |
Les empreses que participen en aquest projecte tindran possibilitat d'incorporar i desenvolupar talent jove al mateix temps que es comprometen amb els i les joves en situació de vulnerabilitat.. | Las empresas que participan en este proyecto tendrán posibilidad de incorporar y desarrollar talento joven al mismo tiempo que se comprometen con los y las jóvenes en situación de vulnerabilidad.. | ivaj-196.jsonl |
Per a qualsevol consulta podeu contactar amb la Central de Reserves de l'IVAJ al 961 607 642 o en creserves_ivaj@gva.es. | Para cualquier consulta podéis contactar con la Central de Reservas del IVAJ en el 961 607 642 o en creserves_ivaj@gva.es. | ivaj-222.jsonl |
Aquests convenis tenen com a objectiu fomentar l'associacionisme juvenil i promoure iniciatives que asseguren la participació de les persones joves en les propostes, decisions i mesures que els afecten, i portar les seues propostes davant el Consell Valencià de la Joventut, així com garantir la representació i interlocució de les associacions juvenils del seu territori davant l'administració.. | Estos convenios tienen como objetivo fomentar el asociacionismo juvenil y promover iniciativas que aseguren la participación de las personas jóvenes en las propuestas, decisiones y medidas que les afecten, y llevar sus propuestas ante el Consell Valencià de la Joventut, así como garantizar la representación e interlocución de las asociaciones juveniles de su territorio ante la administración.. | ivaj-192.jsonl |
Este Decret actualitza la normativa de protecció a la infància i adolescència i desenvolupa els òrgans encarregats de garantir la presa de decisions de processos d'adopció i la resta de les mesures de protecció.. | Este Decreto actualiza la normativa de protección a la infancia y adolescencia y desarrolla los órganos encargados de garantizar la toma de decisiones de procesos de adopción y el resto de las medidas de protección.. | ivaj-248.jsonl |
El "Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana" estarà format per un total de 24 xiquets, xiquetes o adolescents en representació dels consells locals d'infància, del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, del Consell de la Joventut i del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.. | El "Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana" estará formado por un total de 24 niños, niñas o adolescentes en representación de los consejos locales de infancia, del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, del Consejo de la Juventud y del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.. | ivaj-248.jsonl |
Entre altres funcions, busca sensibilitzar a la societat sobre la importància de la participació de la infància i l'adolescència com a part de la ciutadania activa, així com impulsar la realització de campanyes, jornades i altres activitats que visibilitzen les aportacions de la infància i l'adolescència en la societat.. | Entre otras funciones, busca sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de la participación de la infancia y la adolescencia como parte de la ciudadanía activa, así como impulsar la realización de campañas, jornadas y otras actividades que visibilicen las aportaciones de la infancia y la adolescencia en la sociedad.. | ivaj-248.jsonl |
Quant al "Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció", este organisme busca fer efectiu el dret de xiquets, xiquetes i adolescents sota la guarda o tutela de l'entitat pública a ser escoltats col·lectivament respecte de l'acció protectora.. | En cuanto al "Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección", este organismo busca hacer efectivo el derecho de niños, niñas y adolescentes bajo la guarda o tutela de la entidad pública a ser escuchados colectivamente respecto de la acción protectora. | ivaj-248.jsonl |
III Trobada de Corresponsals de la Comunitat Valenciana. | III Trobada de Corresponsals de la Comunitat Valenciana. | ivaj-55.jsonl |
Ja pots veure el vídeo resum de la III Trobada Autonòmica de Corresponsals, que va tindre lloc al Campament Jaume I d'Alcossebre del 27 al 29 de juny de 2023. | Ya puedes ver el vídeo resumen de la III Trobada Autonòmica de Corresponsals, que tuvo lugar en el Campamento Jaume I de Alcossebre del 27 al 29 de junio de 2023. | ivaj-55.jsonl |
Allí es van realitzar tallers diversos artístics on es va treballar el conflicte en l'àmbit afectiu. | Allí se realizaron talleres formativos donde se trabajó el conflicto en el ámbito afectivo. | ivaj-55.jsonl |
Se han convocado las ayudas para entidades locales de ámbito inferior a la provincia para actividades del programa de juventud en el marco del Pla Jove.. | Se han convocado las ayudas para entidades locales de ámbito inferior a la provincia para actividades del programa de juventud en el marco del Pla Jove.. | ivaj-147.jsonl |
Se subvencionarán los gastos de personal y de funcionamiento de actividades realizadas entre el 1 de noviembre del ejercicio anterior y el 31 de octubre de 2022.. | Se subvencionarán los gastos de personal y de funcionamiento de actividades realizadas entre el 1 de noviembre del ejercicio anterior y el 31 de octubre de 2022.. | ivaj-147.jsonl |
El plazo para presentar documentación será del 9 al 20 de septiembre de 2022.. | El plazo para presentar documentación será del 9 al 20 de septiembre de 2022.. | ivaj-147.jsonl |
El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha assenyalat que l'objectiu és destacar aquelles iniciatives que “incorporen valors en l'oci educatiu i en els campaments organitzats, i reconéixer als equips humans que els dissenyen i desenvolupen en la Comunitat Valenciana”. | El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha señalado que el objetivo es destacar aquellas iniciativas que “incorporen valores en el ocio educativo y en los campamentos organizados, y reconocer a los equipos humanos que los diseñan y desarrollan en la Comunitat Valenciana”. | ivaj-155.jsonl |
“Es tracta de visibilitzar i valorar uns treballs fets per joves per a joves” ha manifestat el director general, qui ha indicat que es premien les actuacions que “conjuguen oci i educació en valors” mitjançant la realització d'un projecte redactat prèviament. | “Se trata de visibilizar y valorar unos trabajos hechos por jóvenes para jóvenes” ha manifestado el director general, quien ha indicado que se premian las actuaciones que “conjuguen ocio y educación en valores” mediante la realización de un proyecto redactado previamente. | ivaj-155.jsonl |
D'acord amb la convocatòria, l'IVAJ concedirà tres premis en la modalitat de campaments i tres en la de programes, amb una dotació econòmica de 1.000 euros cadascun d'ells. | De acuerdo con la convocatoria, el IVAJ concederá tres premios en la modalidad de campamentos y tres en la de programas, con una dotación económica de 1.000 euros cada uno de ellos. | ivaj-155.jsonl |
A aquests reconeixements podran concórrer les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut inscrites en el cens d'associacions juvenils que desenvolupen projectes originals l'any 2022. | A estos reconocimientos podrán concurrir las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud inscritas en el censo de asociaciones juveniles que desarrollen proyectos originales en el año 2022. | ivaj-155.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 17 d'octubre de 2022. | El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 17 de octubre de 2022. | ivaj-155.jsonl |
El passat mes de maig vam reunir a un grup de joves, de entre 14 i 30 anys, dins del Club d’Espectadors 10 Sentidos – IVAJ Carnet Jove. | El pasado mas de mayo reunimos a un grupo de jóvenes, de entre 14 y 30 años, dentro del Club d'Espectadors 10 Sentidos – IVAJ Carnet Jove. | ivaj-159.jsonl |
Una iniciativa que es porta a terme per segona vegada i gràcies a la qual s’obrin les portes de les arts vives a la gent jove més interessada del territori valencià. | Una iniciativa que se lleva a cabo por segunda vez y gracias a la cual se abren las puertas de las artes vivas a la gente joven más interesada del territorio valenciano. | ivaj-159.jsonl |
L'exposició ‘No em toques el Whatsapp”, impulsada per l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per a sensibilitzar i conscienciar a les persones joves sobre la importància de detectar i denunciar qualsevol tipus de violència contra les dones, visitarà un total de 25 municipis de tota la Comunitat Valenciana abans que finalitze enguany.. | La exposición ‘No me toques el Whatsapp”, impulsada por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) para sensibilizar y concienciar a las personas jóvenes sobre la importancia de detectar y denunciar cualquier tipo de violencia contra las mujeres, visitará un total de 25 municipios de toda la Comunitat Valenciana antes de que finalice este año.. | ivaj-39.jsonl |
La mostra tancarà l'any en les localitats de Moncofar i Finestrat, on podrà veure's entre l'11 i el 22 de desembre en el primer cas, i de l'11 al 15 de desembre en el segon.. | La muestra cerrará el año en las localidades de Moncofar y Finestrat, donde podrá verse entre el 11 y el 22 de diciembre en el primer caso, y del 11 al 15 de diciembre en el segundo.. | ivaj-39.jsonl |
Els dies 25, 26 i 27 de març es va celebrar la Senda del Poeta 2022, sendavirtual.. | Los días 25, 26 y 27 de marzo se celebró la Senda del Poeta 2022, sendavirtual.. | ivaj-218.jsonl |
El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha agraït el "lliurament i dedicació" dels i les joves participants en els camps de voluntariat 'Diverteix-te', que permeten a estos xiquets i xiquetes "gaudir en Nadal d'un complet programa d'activitats lúdiques i d'oci, al mateix temps que tixen complicitats i viuen situacions que afavoreixen el creixement personal i la realització d'un servei a la comunitat"·.. | El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha agradecido la "entrega y dedicación" de los y las jóvenes participantes en los campos de voluntariado 'Diviértete', que permiten a estos niños y niñas "disfrutar en Navidad de un completo programa de actividades lúdicas y de ocio, al mismo tiempo que tejen complicidades y viven situaciones que favorecen el crecimiento personal y la realización de un servicio a la comunidad"·.. | ivaj-229.jsonl |
Jesús Martí, ha explicat que estos camps, a més de les activitats lúdiques i soci-educatives organitzades per als xiquets i xiquetes participants, "potència l'educació en valors i suposa una experiència de voluntariat que crea complicitats, cohesió grupal i un servei a la comunitat".. | Jesús Martí, ha explicado que estos campos, además de las actividades lúdicas y socio-educativas organizadas para los niños y niñas participantes, "potencia la educación en valores y supone una experiencia de voluntariado que crea complicidades, cohesión grupal y un servicio a la comunidad".. | ivaj-229.jsonl |
En els camps de voluntariat juvenil un grup de joves de diferents comunitats autònomes es comprometen voluntàriament a dur a terme un projecte amb contingut social en favor de la comunitat, tot això combinat amb activitats d'animació. | En los campos de voluntariado juvenil un grupo de jóvenes de diferentes comunidades autónomas se comprometen voluntariamente a llevar a cabo un proyecto con contenido social en favor de la comunidad, todo ello combinado con actividades de animación. | ivaj-229.jsonl |
El treball consisteix en la convivència, cura i assistència dels xiquets i xiquetes, així com en el desenvolupament d'activitats d'oci i temps lliure.. | El trabajo consiste en la convivencia, cuidado y asistencia de los niños y niñas, así como en el desarrollo de actividades de ocio y tiempo libre.. | ivaj-229.jsonl |
Complementàriament es desenvolupen excursions i visites, tallers i activitats formatives i d'animació, vetlades nocturnes, dinàmiques de grup, activitats esportives i jocs.. | Complementariamente se desarrollan excursiones y visitas, talleres y actividades formativas y de animación, veladas nocturnas, dinámicas de grupo, actividades deportivas y juegos.. | ivaj-229.jsonl |
Els albergs disposen de tots els serveis necessaris com a cuina, menjador, dormitoris, zones d'activitats, etc. | Los albergues disponen de todos los servicios necesarios como cocina, comedor, dormitorios, zonas de actividades, etc. | ivaj-229.jsonl |
El menjar s'elabora en la mateixa instal·lació, per cuiners professionals.. | La comida se elabora en la misma instalación, por cocineros profesionales.. | ivaj-229.jsonl |
En Diverteix-te I participaren dos joves de La Rioja i 23 de la Comunitat Valenciana.. | En Diviértete I participaron dos jóvenes de La Rioja y 23 de la Comunitat Valenciana.. | ivaj-229.jsonl |
Per part seua, en Diverteix-te II a Benicàssim participaren 20 joves de la Comunitat Valanciana i cinc procedents de Castella Lleó, Castella-la Manxa, Aragó, Astúries i Andalusia.. | Por su parte, en Diviértete II en Benicàssim participaron 20 jóvenes de la Comunitat Valenciana y cinco procedentes de Castilla León, Castilla La Mancha, Aragón, Asturias y Andalucía.. | ivaj-229.jsonl |
Les 24 persones joves del Camp Diverteix-te II preparades per compartir experiències. | Las 24 personas jóvenes del Campo Diviértete II preparadas para compartir experiencias. | ivaj-48.jsonl |
L'Associació Esplai Social, en col·laboració amb sis entitats europees, ha organitzat una trobada a Berlín durant la setmana del 12 al 17 de novembre. | La Asociación Esplai Social, en colaboración con seis entidades europeas, ha organizado un encuentro en Berlín durante la semana del 12 al 17 de noviembre. | ivaj-25.jsonl |
Este segell està dissenyat i implementat per a i amb les persones joves i vinculat a un conjunt de criteris, mecanismes i ferramentes d'avaluació de la qualitat, que garantix que aquelles entitats públiques o organismes que el reben estan oferint una informació fiable que no requerix d'una confirmació posterior per part de qui la reba.. | Este sello está diseñado e implementado para y con las personas jóvenes y vinculado a un conjunto de criterios, mecanismos y herramientas de evaluación de la calidad, que garantiza que aquellas entidades públicas u organismos que lo reciben están ofreciendo una información fiable que no requiere de una confirmación posterior por parte de quien la reciba.. | ivaj-16.jsonl |
Finalment, realitzaran un procediment d'autoavaluació de la informació que es facilita a les persones joves i un procés d'avaluació externa per un grup de joves que valoraran aspectes relacionats amb la qualitat de la informació, la seua utilitat i comprensió, entre altres qüestions.. | Por último, realizarán un procedimiento de autoevaluación de la información que se facilita a las personas jóvenes y un proceso de evaluación externa por un grupo de jóvenes que valorarán aspectos relacionados con la calidad de la información, su utilidad y comprensión, entre otras cuestiones.. | ivaj-16.jsonl |
Les sol·licituds es podran presentar de manera telemàtica en el següent enllaç.. | Las solicitudes se podrán presentar de forma telemática en el siguiente enlace.. | ivaj-16.jsonl |
Informació fiable i de qualitat. | Información fiable y de calidad. | ivaj-16.jsonl |
L'objectiu d'este reconeixement és oferir a les persones joves informació fiable que els ajude en la presa de decisions a les quals s'enfronten en les seues vides i els facilite l'autonomia, capacitat de pensar críticament i la seua participació activa en la societat.. | El objetivo de este reconocimiento es ofrecer a las personas jóvenes información fiable que les ayude en la toma de decisiones a las que se enfrentan en sus vidas y les facilite la autonomía, capacidad de pensar críticamente y su participación activa en la sociedad.. | ivaj-16.jsonl |
En este context, en 2018 ERYICA va crear este segell de qualitat com a símbol visible per a afrontar la sobrecàrrega d'informació a la qual s'enfronten els i les joves i reconéixer la qualitat de la informació i la fiabilitat de la font que la proporciona, garantint que siga objectiva i imparcial.. | En este contexto, en 2018 ERYICA creó este sello de calidad como símbolo visible para afrontar la sobrecarga de información a la que se enfrentan los y las jóvenes y reconocer la calidad de la información y la fiabilidad de la fuente que la proporciona, garantizando que sea objetiva e imparcial.. | ivaj-16.jsonl |
Una vegada que una organització rep l'etiqueta, pot etiquetar els diferents productes i serveis d'informació juvenil que brinda.. | Una vez que una organización recibe la etiqueta, puede etiquetar los diferentes productos y servicios de información juvenil que brinda.. | ivaj-16.jsonl |
Tens una oportunitat única de fer saber als/les futurs/es dirigents de la UE el que és important per a tu en temes com l'educació, la salut mental, el canvi climàtic, la participació. | Tienes una oportunidad única de hacer saber a los/las dirigentes de la UE del futuro lo que es importante para ti en temas como la educación, la salud mental, el cambio climático, la participación. | ivaj-24.jsonl |
Assegurem-nos que la teua veu és escoltada per a donar forma al futur de la UE.. | Asegurémonos de que tu voz es escuchada para dar forma al futuro de la UE.. | ivaj-24.jsonl |
Comparteix-la també amb els teus amics i les teues amigues, en el teu club esportiu, escoles de música. | Compártela también con tus amigos y amigas, en tu club deportivo, escuelas de música. | ivaj-24.jsonl |
Si tens entre 10 i 18 anys pots votar ací fins al 15 de gener de 2024.. | Si tienes entre 10 y 18 años puedes votar aquí hasta el 15 de enero de 2024.. | ivaj-24.jsonl |
Una proposta que conjuga la lectura, el joc interactiu i l'educació en valors per a joves de 12 a 16 anys. | Una propuesta que conjuga la lectura, el juego interactivo y la educación en valores para jóvenes de 12 a 16 años. | ivaj-40.jsonl |
La novel·la, que pensada per al públic juvenil, relata la història d'un xic adolescent que pateix assetjament escolar. | La novela, que pensada para el público juvenil, relata la historia de un chico adolescente que sufre acoso escolar. | ivaj-40.jsonl |
Exposa les situacions de violència, la depressió del protagonista, la inacció de l'entorn, però també els qui decideixen prendre cartes en l'assumpte.. | Expone las situaciones de violencia, la depresión del protagonista, la inacción del entorno, pero también quienes deciden tomar cartas en el asunto.. | ivaj-40.jsonl |
Aquesta metodologia potencia la creativitat i la participació de les persones lectores, també les destreses de lectura i les habilitats socials, creatives i col·laboratives, així com les competències transmèdia.. | Esta metodología potencia la creatividad y la participación de las personas lectoras, también las destrezas de lectura y las habilidades sociales, creativas y colaborativas, así como las competencias transmedia.. | ivaj-40.jsonl |
La proposta es desenvolupa en diverses fases; la primera d'elles destinada a la formació telemàtica del personal tècnic de joventut i agents culturals dels municipis.. | La propuesta se desarrolla en varias fases; la primera de ellas destinada a la formación telemática del personal técnico de juventud y agentes culturales de los municipios.. | ivaj-40.jsonl |
I des del 6 de novembre, fins a final de mes, seran les activitats lectores en diferents plataformes en línia.. | Y desde el 6 de noviembre, hasta final de mes, serán las actividades lectoras en diferentes plataformas online.. | ivaj-40.jsonl |
El seu objectiu és dinamitzar i enriquir la lectura apostant per una experiència transmèdia, social i interactiva on l'o el lector es convertisca en el protagonista de la història.. | Su objetivo es dinamizar y enriquecer la lectura apostando por una experiencia transmedia, social e interactiva donde la o el lector se convierta en el protagonista de la historia.. | ivaj-40.jsonl |
És un club de lectura en línia amb sessions de debat, continguts col·laboratius i activitats digitals i presencials al voltant d'un llibre, del seu autor o autora i del seu ecosistema literari.. | Es un club de lectura online con sesiones de debate, contenidos colaborativos y actividades digitales y presenciales alrededor de un libro, de su autor o autora y de su ecosistema literario.. | ivaj-40.jsonl |
Ja s'ha publicat la resolució per la qual es resol la convocatòria del Programa d'oferta concertada, en la modalitat «Viu l’estiu», per a 2022. | Ya se ha publicado la resolución por la que se resuelve la convocatoria del Programa de oferta concertada, en la modalidad «Viu l’estiu», para 2022. | ivaj-190.jsonl |
En ella pots consultar la relació d'entitats adjudicatàries.. | En ella puedes consultar la relación de entidades adjudicatarias.. | ivaj-190.jsonl |
Es redueix la taxa del Carnet Jove per a fer front a la inflació. | Se reduce la tasa del Carnet Jove para hacer frente a la inflación. | ivaj-199.jsonl |
Aquesta norma regula, entre altres, una bonificació del 10% aplicable sobre la totalitat de les taxes i preus públics gestionats per l'Administració del Consell i els seus organismes autònoms.. | Esta norma regula, entre otras, una bonificación del 10% aplicable sobre la totalidad de las tasas y precios públicos gestionados por la Administración del Consell y sus organismos autónomos.. | ivaj-199.jsonl |
Aquest decret estarà en vigor des del 2 de maig (data en què entrarà en vigor la norma), fins al 31 de desembre de 2022.. | Este decreto estará en vigor desde el 2 de mayo (fecha en que entrará en vigor la norma), hasta el 31 de diciembre de 2022.. | ivaj-199.jsonl |
Esta modalitat, dirigida fonamentalment a grups de joves en edat escolar, pretén difondre i ensenyar les pràctica de diferents esports nàutics i, al mateix temps, conscienciar sobre la importància de la conservació del medi marí.. | Esta modalidad, dirigida fundamentalmente a grupos de jóvenes en edad escolar, pretende difundir y enseñar las práctica de diferentes deportes náuticos y, al mismo tiempo, concienciar sobre la importancia de la conservación del medio marino.. | ivaj-237.jsonl |
S’acaba de celebrar el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència. | Se acaba de celebrar el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia. | ivaj-111.jsonl |
Crec que la paraula que millor englobaria dona, xiqueta i ciència pot ser evolució. | Creo que la palabra que mejor englobaría mujer, niña y ciencia puede ser evolución. | ivaj-111.jsonl |
Amb esta equiparació es facilita que les persones que es troben en possessió dels certificats actuals de monitor i director de temps lliure puguen exercir les funcions pròpies d'estes titulacions, tant en la Comunitat Valenciana com fora de la mateixa. | Con esta equiparación se facilita que las personas que se encuentren en posesión de los certificados actuales de monitor y director de tiempo libre puedan ejercer las funciones propias de estas titulaciones, tanto en la Comunitat Valenciana como fuera de la misma. | ivaj-297.jsonl |
Este decret beneficiarà a les 28.672 persones que han obtingut el certificat de monitor de temps lliure infantil i juvenil des dels anys 1985 al 2014, i a les 4.797 persones que han obtingut el certificat d'animador juvenil durant este mateix període de temps. | Este decreto beneficiará a las 28.672 personas que han obtenido el certificado de monitor de tiempo libre infantil y juvenil desde los años 1985 a 2014, y a las 4.797 personas que han obtenido el certificado de animador juvenil durante este mismo período de tiempo. | ivaj-297.jsonl |
Igualment, en relació amb la formació de temps lliure s'actualitza el procediment de reconeixement i funcionament de les escoles d'animació juvenil, garantint que la formació en matèria d'animació juvenil s'impartisca a través d'aquelles i, si és el cas, per les entitats locals. | Igualmente, en relación con la formación de tiempo libre se actualiza el procedimiento de reconocimiento y funcionamiento de las escuelas de animación juvenil, garantizando que la formación en materia de animación juvenil se imparta a través de aquéllas y, en su caso, por las entidades locales. | ivaj-297.jsonl |
Respecte d'això, es descriuen els cursos d'acord amb la norma estatal, arreplegant també el procediment d'acreditació dels cursos, la referència a l'alumnat i la regulació dels diplomes. | Al respecto, se describen los cursos conforme a la norma estatal, recogiendo también el procedimiento de acreditación de los cursos, la referencia al alumnado y la regulación de los diplomas. | ivaj-297.jsonl |
De la mateixa manera, la nova regulació contempla la Xarxa d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana, els servicis que la integren, el cens de la dita Xarxa, i els beneficis i obligacions derivats de la inscripció en el cens. | Del mismo modo, la nueva regulación contempla la Red de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana, los servicios que la integran, el censo de dicha Red, y los beneficios y obligaciones derivados de la inscripción en el censo. | ivaj-297.jsonl |
En l'actualitat, existix en la Comunitat Valenciana un col·lectiu de 250 informadors juvenils, que a través del Decret s'adaptaran als canvis en la forma de gestionar la informació juvenil, amb l'aparició i difusió de les noves tecnologies d'informació i comunicació, i la generalització de l'ús d'Internet i les xarxes socials. | En la actualidad, existe en la Comunitat Valenciana un colectivo de 250 informadores juveniles, que a través del Decreto se adaptarán a los cambios en la forma de gestionar la información juvenil, con la aparición y difusión de las nuevas tecnologías de información y comunicación, y la generalización del uso de Internet y las redes sociales. | ivaj-297.jsonl |
REVISCOLA LA HOYA és un projecte impulsat per l'Institut d'Estudis Comarcals Hoya de Buñol-Chiva sorgit de la necessitat de contribuir a un debat sobre el present i el futur de la comarca. | REVISCOLA LA HOYA es un proyecto impulsado por el Instituto de Estudios Comarcales Hoya de Buñol-Chiva surgido de la necesidad de contribuir a un debate sobre el presente y el futuro de la comarca. | ivaj-189.jsonl |
Es tracta d'un programa pluriennal pensat per a recórrer tots els municipis de la comarca plantejant una reflexió compartida sobre algunes qüestions que creiem fonamentals. | Se trata de un programa plurianual pensado para recorrer todos los municipios de la comarca planteando una reflexión compartida sobre algunas cuestiones que creemos fundamentales. | ivaj-189.jsonl |
S'organitzen al costat d'altres entitats que vulguen sumar-se un conjunt d'actes recorrent totes les localitats amb formats de xarrades, taules redones o representacions.. | Se organiza junto a otras entidades que quieran sumarse un conjunto de actos recorriendo todas las localidades con formatos de charlas, mesas redondas o representaciones.. | ivaj-189.jsonl |
Abordar una visió intra-comarcal dels projectes i iniciatives d'èxit entre els joves que participen en la taula redona.. | Abordar una visión intra-comarcal de los proyectos e iniciativas de éxito entre los jóvenes que participan en la mesa redonda.. | ivaj-189.jsonl |
Aquesta trobada pretén crear un espai on compartir experiències, necessitats i inquietuds dels joves, donant-los l'oportunitat per a donar a conéixer els projectes que estan duent a terme.. | Este encuentro pretende crear un espacio donde compartir experiencias, necesidades e inquietudes de los jóvenes, dándoles la oportunidad para dar a conocer los proyectos que están llevando a cabo.. | ivaj-189.jsonl |
Títol: Projectes d'èxit entre els joves.. | Título: Proyectos de éxito entre los jóvenes.. | ivaj-189.jsonl |
Objectiu: abordar una visió extra-comarcal en les polítiques de joventut que es duen a terme en municipis veïns. | Objetivo: abordar una visión extra-comarcal en las políticas de juventud que se llevan a cabo en municipios vecinos. | ivaj-189.jsonl |
projectes per i per als joves.. | proyectos por y para los jóvenes.. | ivaj-189.jsonl |
Es pretén posar en valor i donar visibilitat a la labor dels joves de la comarca, així com generar noves sinergies i compartir experiències des d'altres municipis que puguen sumar i estimular noves iniciatives entre els nostres joves. | Se pretende poner en valor y dar visibilidad a la labor de los jóvenes de la comarca, así como generar nuevas sinergias y compartir experiencias desde otros municipios que puedan sumar y estimular nuevas iniciativas entre nuestros jóvenes. | ivaj-189.jsonl |
Aquesta trobada pretén crear un espai on compartir experiències i recollir les inquietuds dels joves de la comarca.. | Este encuentro pretende crear un espacio donde compartir experiencias y recoger las inquietudes de los jóvenes de la comarca.. | ivaj-189.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.