VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El projecte teatral europeu Escena Erasmus ofereix el seu espectacle en municipis i teatres de les províncies d'Alacant i Castelló durant el mes de juny de 2021. | El proyecto teatral europeo Escena Erasmus ofrece su espectáculo en municipios y teatros de las provincias de Alicante y Castellón durante el mes de junio de 2021. | ivaj-246.jsonl |
En aquesta ocasió Escena Erasmus presentarà el seu últim espectacle "El *viatge *impossible". | En esta ocasión Escena Erasmus presentará su último espectáculo "El viatge impossible". | ivaj-246.jsonl |
Senyores i senyors, benvingudes i benvinguts a bord. | Señoras y señores, bienvenidas y bienvenidos a bordo. | ivaj-246.jsonl |
Els demanem que apaguen tots els dispositius electrònics. | Les pedimos que apaguen todos los dispositivos electrónicos. | ivaj-246.jsonl |
No és necessari que es corden el cinturó. | No es necesario que se abrochen el cinturón. | ivaj-246.jsonl |
Estem preparats per a partir de nou.. | Estamos preparados para partir de nuevo.. | ivaj-246.jsonl |
Aquest debat entre persones joves i responsables de les polítiques de Joventut s'emmarca dins de les activitats de l'Any Europeu de la Joventut. | Este debate entre personas jóvenes y responsables de las políticas de Juventud se emmarca dentro de las actividades del Año Europeo de la Juventud. | ivaj-176.jsonl |
És una proposta d’ERYICA, l’Agència Europea d’Informació i Assessorament Juvenil (ERYICA), una organització europea independent, composta per organismes i xarxes nacionals i regionals de coordinació de la informació juvenil. | Es una propuesta de ERYICA, la Agencia Europea de Información y Asesoramiento Juvenil (ERYICA), una organización europea independiente, compuesta por organismos y redes nacionales y regionales de coordinación de la información juvenil. | ivaj-88.jsonl |
L'IVAJ presenta a Alacant la nova Xarxa Jove com a motor dels servicis de Joventut a nivell local. | El IVAJ presenta en Alicante la nueva Xarxa Jove como motor de los servicios de Juventud a nivel local. | ivaj-292.jsonl |
"La nova Xarxa Jove es presenta per a estendre i millorar els servicis i oportunitats per a la joventut de la Comunitat Valenciana. | "La nueva Xarxa Jove se presenta para extender y mejorar los servicios y oportunidades para la juventud de la Comunitat Valenciana. | ivaj-292.jsonl |
El secretari de l'IVAJ ha manifestat que "estem en un moment decisiu per a integrar i reforçar el paper dels ajuntaments com a administració més pròxima a la ciutadania".. | El secretario del IVAJ ha manifestado que "estamos en un momento decisivo para integrar y reforzar el papel de los ayuntamientos como administración más próxima a la ciudadanía".. | ivaj-292.jsonl |
És un festival divers, intercultural i plurilingüe que naix en 2021 amb l'objectiu d'acostar la cultura cinematogràfica al públic infantil i juvenil en un medi rural, per a sensibilitzar-lo en qüestions d'interculturalitat, gènere i participació ciutadana utilitzant la cultura com una eina per al canvi social.. | Es un festival diverso, intercultural y plurilingüe que nace en 2021 con el objetivo de acercar la cultura cinematográfica al público infantil y juvenil en un medio rural, para sensibilizarlo en cuestiones de interculturalidad, género y participación ciudadana utilizando la cultura como una herramienta para el cambio social.. | ivaj-188.jsonl |
L'IVAJ i la EAPN Comunitat Valenciana-Xarxa per la Inclusió (EAPN CV) acostaran la realitat de la pobresa i l'exclusió social a més d'un miler de joves d'una vintena de centres educatius de la Comunitat Valenciana, mitjançant accions en les quals s'abordaran també les possibilitats de voluntariat social d'algunes de les 31 entitats que conformen la EAPN CV.. | El IVAJ y la EAPN Comunitat Valenciana-Xarxa per la Inclusió (EAPN CV) acercarán la realidad de la pobreza y la exclusión social a más de un millar de jóvenes de una veintena de centros educativos de la Comunitat Valenciana, mediante acciones en las que se abordarán también las posibilidades de voluntariado social de algunas de las 31 entidades que conforman la EAPN CV.. | ivaj-240.jsonl |
L'objectiu d'esta col·laboració és que la joventut adquirisca coneixements i trenque amb visions estereotipades de la pobresa i de la inclusió social, i previndre d'esta manera discursos de discriminació i aporofobia.. | El objetivo de esta colaboración es que la juventud adquiera conocimientos y rompa con visiones estereotipadas de la pobreza y de la inclusión social, y prevenir de este modo discursos de discriminación y aporofobia.. | ivaj-240.jsonl |
El conveni de col·laboració del programa 'En Marxa per la Inclusió. | El convenio de colaboración del programa 'En Marxa per la Inclusió. | ivaj-240.jsonl |
Transmissió de valors solidaris, de la inclusió, la diversitat i el voluntariat entre joves' en 2021 inclou entorn de 40 activitats entre xarrades telemàtiques i/o presencials, així com visites guiades a recursos d'entitats d'inclusió social, on professionals del sector social i testimoniatges en primera persona tractaran de trencar amb visions estereotipades sobre la realitat de la pobresa i l'exclusió.. | Transmissió de valors solidaris, de la inclusió, la diversitat i el voluntariat entre joves' en 2021 incluye en torno a 40 actividades entre charlas telemáticas y/o presenciales, así como visitas guiadas a recursos de entidades de inclusión social, donde profesionales del sector de lo social y testimonios en primera persona tratarán de romper con visiones estereotipadas sobre la realidad de la pobreza y la exclusión.. | ivaj-240.jsonl |
El director de l'IVAJ, Jesús Martí, ha valorat este programa "que permet acostar el coneixement sobre la realitat de la pobresa de la mà d'entitats que treballen diàriament per la inclusió".. | El director del IVAJ, Jesús Martí, ha valorado este programa "que permite acercar el conocimiento sobre la realidad de la pobreza de la mano de entidades que trabajan diariamente por la inclusión".. | ivaj-240.jsonl |
Martí ha recordat que "esta iniciativa forma part de M'importa amb l'educació en valors solidaris que fan front a l'aporofobia i la discriminació. | Martí ha recordado que "esta iniciativa forma parte de M'importa con la educación en valores solidarios que hacen frente a la aporofobia y la discriminación. | ivaj-240.jsonl |
És un treball conjunt des de les polítiques de joventut que afavoreix una societat més inclusiva, conscient i desperta".. | Es un trabajo conjunto desde las políticas de juventud que favorece una sociedad más inclusiva, consciente y despierta".. | ivaj-240.jsonl |
Durant els mesos de novembre i desembre entorn d'un miler de joves es formaran i acostaran a la realitat de la pobresa i l'exclusió social en la Comunitat Valenciana des de la perspectiva de les persones que han tingut experiència en pobresa i de les entitats d'inclusió social que treballen amb ellas.. | Durante los meses de noviembre y diciembre en torno a un millar de jóvenes se formarán y acercarán a la realidad de la pobreza y la exclusión social en la Comunitat Valenciana desde la perspectiva de las personas que han tenido experiencia en pobreza y de las entidades de inclusión social que trabajan con ellas.. | ivaj-240.jsonl |
La finalitat és conéixer esta problemàtica social en la Comunitat Valenciana i trencar amb visions estereotipades sobre el treball de les entitats socials i la imatge de les persones i col·lectius que pateixen la pobresa i l'exclusió social. | La finalidad es conocer esta problemática social en la Comunitat Valenciana y romper con visiones estereotipadas sobre el trabajo de las entidades sociales y la imagen de las personas y colectivos que sufren la pobreza y la exclusión social. | ivaj-240.jsonl |
L'objectiu últim és previndre discursos de discriminació i aporofobia entre la joventut de la Comunitat Valenciana.. | El objetivo último es prevenir discursos de discriminación y aporofobia entre la juventud de la Comunitat Valenciana.. | ivaj-240.jsonl |
Així mateix, s'analitzarà la realitat descrivint aspectes que trenquen amb la discriminació i aporofobia.. | Asimismo, se analizará la realidad describiendo aspectos que rompen con la discriminación y aporofobia.. | ivaj-240.jsonl |
La segona part del projecte consisteix a conéixer l'acció social d'alguna de les 31 entitats que conformen actualment l'EAPN CV. | La segunda parte del proyecto consiste en conocer la acción social de alguna de las 31 entidades que conforman actualmente la EAPN CV. | ivaj-240.jsonl |
Esta part del projecte programarà tallers telemàtics amb entitats que conformen la Xarxa per la Inclusió o visites guiades a recursos d'estes entitats que puguen visitar-se de manera presencial.. | Esta parte del proyecto programará talleres telemáticos con entidades que conforman la Xarxa per la Inclusió o visitas guiadas a recursos de estas entidades que puedan visitarse de forma presencial.. | ivaj-240.jsonl |
En estos tallers, professionals, personal voluntari i persones usuàries explicaran com és l'àmbit d'actuació de l'entitat trencant amb visions estereotipades del treball d'inclusió social i traslladant la realitat diversa de les persones en situació de major vulnerabilidad.. | En estos talleres, profesionales, personal voluntario y personas usuarias explicarán cual es el ámbito de actuación de la entidad rompiendo con visiones estereotipadas del trabajo de inclusión social y trasladando la realidad diversa de las personas en situación de mayor vulnerabilidad.. | ivaj-240.jsonl |
Se programaran entorn a 40 activitats en el marc d'este conveni, en les quals podran participar també el personal de la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.. | Se programarán en torno a 40 actividades en el marco de este convenio, en las que podrán participar también el personal de la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.. | ivaj-240.jsonl |
El conveni 'En Marxa per la Inclusió. | El convenio 'En Marxa per la Inclusió. | ivaj-240.jsonl |
Transmissió de valors solidaris, de la inclusió, la diversitat i el voluntariat entre joves' es desenvolupa en el marc de la campanya 'M'importa. | Transmissió de valors solidaris, de la inclusió, la diversitat i el voluntariat entre joves' se desarrolla en el marco de la campaña 'M'importa. | ivaj-240.jsonl |
Educar en valors' de l'IVAJ, i es fonamenta en la línia de sensibilització de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi 2019-2024.. | Educar en valors' del IVAJ, y se fundamenta en la línea de sensibilización de la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio 2019-2024.. | ivaj-240.jsonl |
Els centres educatius i les persones entre 16 i 30 anys interessades a participar en el projecte 'En marxa per la inclusió' poden sol·licitar més informació en el correu electrònic.. | Los centros educativos y las personas entre 16 y 30 años interesadas en participar en el proyecto 'En marxa per la inclusió' pueden solicitar más información en el correo electrónico.. | ivaj-240.jsonl |
"Encuentros periféricos" en la Via Verda d'Ojos Negros. | "Encuentros periféricos" en la Vía Verde de Ojos Negros. | ivaj-206.jsonl |
L' IVAJ participa en la ‘Expedició Cavanilles’ per a difondre entre la joventut el medi rural valencià. | El IVAJ participa en la ‘Expedición Cavanilles’ para difundir entre la juventud el medio rural valenciano. | ivaj-114.jsonl |
Així ho ha explicat el director general de l'IVAJ, Jesús Martí, que ha indicat que aquesta proposta, dirigida a joves d'entre 15 i 17 anys residents en la Comunitat Valenciana, s'inspira en la manera de treballar del botànic valencià Antonio José Cavanilles, qui va recórrer la geografia valenciana classificant i inventariant la flora autònoma. | Así lo ha explicado el director general del IVAJ, Jesús Martí, que ha indicado que esta propuesta, dirigida a jóvenes de entre 15 y 17 años residentes en la Comunitat Valenciana, se inspira en la manera de trabajar del botánico valenciano Antonio José Cavanilles, quien recorrió la geografía valenciana clasificando e inventariando la flora autónoma. | ivaj-114.jsonl |
"Expedició Cavanilles“ pretén despertar entre el públic més jove una consciència social que els porte a comprometre's amb el medi rural i així poder donar a conéixer la seua realitat i garantir la transmissió del patrimoni natural, cultural i històric de la Comunitat Valenciana, segons Martí, qui ha afegit que el foment de l'ús del valencià serà un altre dels objectius de la proposta. | ‘Expedición Cavanilles’ “pretende despertar entre el público más joven una conciencia social que les lleve a comprometerse con el medio rural y así poder dar a conocer su realidad y garantizar la transmisión del patrimonio natural, cultural e histórico de la Comunitat Valenciana”, según Martí, quien ha añadido que el fomento del uso del valenciano será otro de los objetivos de la propuesta. | ivaj-114.jsonl |
Martí ha informat que el termini per a la inscripció estarà obert fins al pròxim 28 de febrer a través del formulari que es pot trobar en la web i ha explicat que, a més, les persones aspirants han d'aportar un vídeo o carta motivadora on expliquen què els porta a voler formar part d'aquesta aventura. | Martí ha informado de que el plazo para la inscripción estará abierto hasta el próximo 28 de febrero a través del formulario que se puede encontrar en la web y ha explicado que, junto a los datos, las personas aspirantes deben aportar un vídeo o carta motivadora donde expliquen qué les lleva a querer formar parte de esta aventura. | ivaj-114.jsonl |
El programa inclou la realització d'activitats esportives, caminades i acampades perquè les persones expedicionàries tinguen l'oportunitat de conéixer els parcs naturals de la geografia valenciana, interaccionen de forma més directa amb els municipis que visiten i adquirisquen un estil de vida saludable. | El programa incluye la realización de actividades deportivas, caminatas y acampadas para que las personas expedicionarias tengan la oportunidad de conocer los parques naturales de la geografía valenciana, interaccionen de forma más directa con los municipios que visiten y adquieran un estilo de vida y saludable. | ivaj-114.jsonl |
Un altre dels pilars de l'activitat és la difusió del medi rural valencià, i per això les persones seleccionades per a la expidició participaran en xarrades, conferències, visites culturals i activitats. | Otro de los pilares de la actividad es la difusión del medio rural valenciano, y para ello las personas seleccionadas para la expidición participarán en charlas, conferencias, visitas culturales y actividades. | ivaj-114.jsonl |
Així mateix, treballaran amb diferents ONG, organismes territorials i associacions culturals per a desenvolupar valors com l'emprenedoria, la cooperació i el voluntariat, com a fórmula per a aconseguir un entorn rural actiu i sostenible.. | Asimismo, trabajarán con diferentes ONG, organismos territoriales y asociaciones culturales para desarrollar valores como el emprendimiento, la cooperación y el voluntariado, como fórmula para conseguir un entorno rural activo y sostenible.. | ivaj-114.jsonl |
A la recerca dels meus somnis o SVE. | A la recerca dels meus somnis o SVE. | ivaj-276.jsonl |
El voluntariat europeu és una oportunitat perquè els jóvens viatgen a un país europeu. | El voluntariado europeo es una oportunidad para que los jóvenes viajen a un país europeo. | ivaj-276.jsonl |
Voluntariat significa treball sense afany de lucre, on les despeses de viatge i de la vida diària es paguen al 100 %. | Voluntariado significa trabajo sin ánimo de lucro, donde los gastos de viaje y de la vida diaria se pagan al 100 %. | ivaj-276.jsonl |
És una gran oportunitat per a entendre el que és important en la teua vida, desafiar-te a tu mateix per a provar el que sempre has volgut, aprendre un nou idioma i fer amics de tot Europa.. | Es una gran oportunidad para entender lo que es importante en tu vida, desafiarte a ti mismo para probar lo que siempre has querido, aprender un nuevo idioma y hacer amigos de todo Europa.. | ivaj-276.jsonl |
Per això ERYICA, l'Agència Europea d'Informació i Assessorament Juvenil, ha creat la campanya #MyDigitalMe. | Por eso ERYICA, la Agencia Europea de Información y Asesoramiento Juvenil, ha creado la campaña #MyDigitalMe. | ivaj-89.jsonl |
Amb aquesta campanya vol posar l'accent en la ciberseguretat i aconsellar a la joventut sobre l'ús i la seua posició en internet. | Con esta campaña quiere hacer hincapié en la ciberseguridad y aconsejar a la juventud sobre el uso y su posición en internet. | ivaj-89.jsonl |
Mira les activitats que proposa per a detectar, analitzar i confiar en la informació fiable i veraç.. | Mira las actividades que propone para detectar, analizar y confiar en la información fiable y veraz.. | ivaj-89.jsonl |
Aquest segell permetrà identificar que una informació és certa, imparcial i està verificada, permetent als joves reconéixer que una font és fiable. | Este sello permitirá identificar que una información es cierta, imparcial y está verificada, permitiendo a los jóvenes reconocer que una fuente es fiable. | ivaj-89.jsonl |
En el context de la necessitat d'una transició cap a un món més sostenible cal reclamar que siguen els joves els qui protagonitzen i lideren aquest camí.. | En el contexto de la necesidad de una transición hacia un mundo más sostenible hay que reclamar que sean los jóvenes quienes protagonicen y lideren este camino. | ivaj-47.jsonl |
Com veiem els europeus als nostres veïns mediterranis? #DiadEuropa. | ¿Cómo vemos los europeos a nuestros vecinos mediterráneos? #DiadeEuropa. | ivaj-197.jsonl |
És una oportunitat per a reflexionar sobre el que hem construït a través de cooperació, solidaritat, i especialment pau, i els reptes que esperem aconseguir en el futur.. | Es una oportunidad para reflexionar sobre lo que hemos construido a través de cooperación, solidaridad, y especialmente paz, y los retos que esperamos lograr en el futuro.. | ivaj-197.jsonl |
Atés que ens trobem a l'any Europeu de la Joventut, volem donar més veu que mai als joves, un col·lectiu especialment afectat per les dificultats de la pandèmia, al que se suma les conseqüències de la guerra i l'escalada de preus. | Dado que nos encontramos en el año Europeo de la Juventud, queremos dar más voz que nunca a los jóvenes, un colectivo especialmente afectado por las dificultades de la pandemia, al que se suma las consecuencias de la guerra y la escalada de precios. | ivaj-197.jsonl |
Per això, l'esdeveniment consistirà en una taula redona entre sis joves del Mediterrani que compartiran les seues preocupacions com a generació, seguida d'un debat en el qual tots els assistents estan convidats a intervindre. | Por eso, el acontecimiento consistirá en una mesa redonda entre seis jóvenes del Mediterráneo que compartirán sus preocupaciones como generación, seguida de un debate en el cual todos los asistentes están invitados a intervenir. | ivaj-197.jsonl |
En 2022 tornen les Trobades de Escoles en Valencià amb el lema “L'Escola que ens fa lliures”, reivindicant la llibertat d'una escola diversa, feminista i coeducadora, arrelada, crítica, laica, intercultural, pacifista, democràtica, compromesa, sostenible, universalista i solidària.. | En 2022 vuelven las Trobades de Escoles en Valencià con el lema “La Escuela que nos hace libres”, reivindicando la libertad de una escuela diversa, feminista y coeducadora, arraigada, crítica, laica, intercultural, pacifista, democrática, comprometida, sostenible, universalista y solidaria.. | ivaj-216.jsonl |
Les activitats d'Experiència Carnet Jove es divideixen en jocs tradicionals i jocs de taula:. | Las actividades de Experiencia Carnet Jove se dividen en juegos tradicionales y juegos de mesa:. | ivaj-216.jsonl |
L'objectiu d'esta iniciativa és augmentar la participació informada de la joventut amb dret a vot en les pròximes eleccions europees, posant l'accent principalment entre les persones joves que exerceixen el dret al sufragi per primera vegada.. | El objetivo de esta iniciativa es aumentar la participación informada de la juventud con derecho a voto en las próximas elecciones europeas, haciendo especial hincapié entre las personas jóvenes que ejercen el derecho al sufragio por primera vez.. | ivaj-35.jsonl |
El director general de l'IVAJ, Vicente Ripoll, ha destacat la importància de promoure la participació entre les persones joves als qui també els afecten les decisions que s'adopten a la UE. | El director general del IVAJ, Vicente Ripoll, ha destacado la importancia de promover la participación entre las personas jóvenes a quienes también les afectan las decisiones que se adoptan en la UE. | ivaj-35.jsonl |
"La joventut és una part essencial de la nostra societat i té una gran capacitat transformadora", ha asseverat.. | "La juventud es una parte esencial de nuestra sociedad y tiene una gran capacidad transformadora", ha aseverado.. | ivaj-35.jsonl |
Ripoll ha ressaltat la importància d'involucrar a les persones joves "no sols en decisions concretes", com poden ser unes eleccions, sinó també mitjançant la creació d'"espais i mecanismes perquè puguen expressar-se sobre aquells temes que els preocupen", perquè és la manera d'aconseguir "una ciutadania més compromesa".. | Ripoll ha resaltado la importancia de involucrar a las personas jóvenes "no solo en decisiones concretas", como pueden ser unas elecciones, sino también mediante la creación de "espacios y mecanismos para que puedan expresarse sobre aquellos temas que les preocupan", pues es la manera de lograr "una ciudadanía más comprometida".. | ivaj-35.jsonl |
Els objectius que planteja esta iniciativa són: informar la joventut sobre la Unió Europea; la importància de les eleccions al Parlament Europeu; transmetre les preocupacions; inquietuds i opinions de la joventut als òrgans decisoris i responsables polítics i lluitar contra la desinformació entorn de les eleccions europees i la UE.. | Los objetivos que plantea esta iniciativa son: informar a la juventud sobre la Unión Europea; la importancia de las elecciones al Parlamento Europeo; trasmitir las preocupaciones; inquietudes y opiniones de la juventud a los órganos decisorios y responsables políticos y luchar contra la desinformación en torno a las elecciones europeas y la UE.. | ivaj-35.jsonl |
Com a resultat d'este projecte, sorgeix la campanya 'Walk the Talk', és a dir, 'Fets, no paraules', la meta de les quals és fomentar i augmentar la participació de joves votants en les pròximes eleccions europees, sobretot entre els qui voten per primera vegada.. | Como resultado de este proyecto, surge la campaña 'Walk the Talk', es decir, 'Hechos, no palabras', cuya meta es fomentar y aumentar la participación de jóvenes votantes en las próximas elecciones europeas, sobre todo entre quienes votan por primera vez.. | ivaj-35.jsonl |
Per a aconseguir estos objectius es desenvoluparan diferents accions i recursos dirigits a tres grups principals: joves votants potencials, joves activistes i professionals de l'àmbit de la joventut i de l'educació.. | Para lograr estos objetivos se desarrollarán diferentes acciones y recursos dirigidos a tres grupos principales: jóvenes votantes potenciales, jóvenes activistas y profesionales del ámbito de la juventud y de la educación.. | ivaj-35.jsonl |
Així mateix, es crearà un centre web multilingüe amb informació sobre el funcionament de la UE, el dret al vot, les regles i procediments o la comparació de programes polítics per àrees, inclosa la de joventut.. | Asimismo, se creará un centro web multilingüe con información sobre el funcionamiento de la UE, el derecho al voto, las reglas y procedimientos o la comparación de programas políticos por áreas, incluida la de juventud.. | ivaj-35.jsonl |
O soc jo qui ha crescut?. | ¿O soy yo quien ha crecido?. | ivaj-1.jsonl |
L'IVAJ obri nous espais de debat i estudis sobre la joventut. | El IVAJ abre nuevos espacios de debate y estudios sobre la juventud. | ivaj-290.jsonl |
La perspectiva dels drets" en el Centre Cultural L'Escorxador d'Elx, on ha defensat el respecte al dret a l'oci de les persones joves i la seua necessitat de gaudir i aprofitar els temps i els espais d'oci i ha afegit que "es tracta d'un dret de caràcter universal que ha de ser promocionat i recolzat per les administracions públiques per a compensar les dependències i els dèficits que els impedeix gaudir i aprofitar d'una forma plena del mateix". | La perspectiva de los derechos" en el Centro Cultural L'Escorxador de Elx, donde ha defendido el respeto al derecho al ocio de las personas jóvenes y su necesidad de disfrutar y aprovechar los tiempos y los espacios de ocio y ha añadido que "se trata de un derecho de carácter universal que debe ser promocionado y apoyado por las administraciones públicas para compensar las dependencias y los déficits que les impide disfrutar y aprovechar de una forma plena del mismo". | ivaj-290.jsonl |
Al llarg del mes de maig, s'ha desenvolupat a Vilafranca una jornada sobre "Com treballar amb joves en l'àmbit rural" i, dins dels Debats en La Nau. | A lo largo de este mes de mayo, se ha desarrollado en Vilafranca una jornada sobre "Cómo trabajar con jóvenes en el ámbito rural" y, dentro de los Debates en La Nau. | ivaj-290.jsonl |
Comprova si has obtingut una plaça, i en el cas que l'hages obtinguda, hauràs de formalitzar la inscripció en la secretaria de la residència en la qual se'ls haja adjudicat la plaça o, en el cas de la residència Mare de Déu del Lledó en la Unitat Territorial del IVAJ de Castelló de la Plana, des d'el 16 d'agost fins a les 14.30 hores del dia 30 d'agost de 2022.. | Comprueba si has obtenido una plaza, y en el caso de que la hayas obtenido, deberás formalizar la inscripción en la secretaría de la residencia en la que se les haya adjudicado la plaza o, en el caso de la residencia Mare de Déu del Lledó, en la Unidad Territorial del IVAJ de Castelló de la Plana, desde el 16 de agosto hasta las 14:30 del día 30 de agosto de 2022.. | ivaj-156.jsonl |
D'esta manera, a més de la protecció i el respecte al medi ambient, es pretén es fomentar la inclusió social des del voluntariat.. | De esta manera, además de la protección y el respecto al medio ambiente, se pretende se fomentar la inclusión social desde el voluntariado.. | ivaj-168.jsonl |
“Joves per la Natura” busca donar una segona oportunitat a xicotets ocells que, per diferents circumstàncies, cauen dels seus nius i no poden valdre's per si mateixes. | “Jóvenes por la Naturaleza” busca dar una segunda oportunidad en pequeños pájaros que, por diferentes circunstancias, caen de sus nidos y no pueden valerse por sí mismas. | ivaj-168.jsonl |
Durant els mesos d'estiu, nombrosos falciots sobrevolen les nostres ciutats, però les onades de calor provoquen que els xicotets pollets caiguen del niu. | Durante los meses de verano, numerosos vencejos sobrevuelan nuestras ciudades, pero las olas de calor provocan que los pequeños pollitos caigan del nido. | ivaj-168.jsonl |
Aquests ocells, a més d'estar protegides, s'alimenten d'insectes ajudant-nos a deslliurar-nos de plagues i mosquits. | Estos pájaros, además de estar protegidos, se alimentan de insectos ayudándonos a liberarnos de plagas y mosquitos. | ivaj-168.jsonl |
Per això, ajudar a la seua supervivència ens serveix a tots.. | Por eso, ayudar a su supervivencia nos sirve a todos.. | ivaj-168.jsonl |
Aquestes persones rebran formació prèvia i una atenció continuada per a aprendre a manejar i alimentar als ocells que han d'atendre. | Estas personas recibirán formación previa y una atención continuada para aprender a manejar y alimentar a los pájaros que tienen que atender. | ivaj-168.jsonl |
Després d'aquest període de creixement dels pollets, els ocells quedaran lliures i emprendran el vol a les seues zones d'hivernada a Àfrica.. | Después de este periodo de crecimiento de los pollitos, los pájaros quedarán libres y emprenderán el vuelo a sus zonas de invernada a África.. | ivaj-168.jsonl |
Es tracta d'una iniciativa innovadora que s'ha convertit en una experiència social integradora i realment enriquidora per a tots aquells que formen part d'ella.. | Se trata de una iniciativa innovadora que se ha convertido en una experiencia social integradora y realmente enriquecedora para todos aquellos que forman parte de ella.. | ivaj-168.jsonl |
Què ha sigut per a tu participar en un Camp de Voluntariat?. | ¿Qué ha sido para ti participar en un Campo de Voluntariado?. | ivaj-151.jsonl |
Ja s'han acabat els Camps de Voluntariat d'Estiu 2022. | Ya se han acabado los Campos de Voluntariado de Verano 2022. | ivaj-151.jsonl |
Ací et deixem amb alguns de les valoracions que han fet les persones que han participat en ells. | Aquí te dejamos con algunos de las valoraciones que han hecho las personas que han participado en ellos. | ivaj-151.jsonl |
Projecte europeu DesYign: una eina innovadora per a la informació juvenil. | Proyecto europeo DesYign: una herramienta innovadora para la información juvenil. | ivaj-249.jsonl |
El projecte DesYign pretén millorar els serveis d'informació i assessorament juvenil, mitjançant la participació de les persones joves en tot el procés de disseny dels seus programes i actuacions. | El proyecto DesYign pretende mejorar los servicios de información y asesoramiento juvenil, mediante la participación de las personas jóvenes en todo el proceso de diseño de sus programas y actuaciones. | ivaj-249.jsonl |
Després de més de dos anys de treball, està previst que finalitze el mes vinent de juny.. | Después de más de dos años de trabajo, está previsto que finalice el próximo mes de junio.. | ivaj-249.jsonl |
En la reunió telemàtica s'han abordat els resultats del curs en línia i la caixa d'eines, que permetran al personal tècnic de joventut comptar amb els recursos necessaris per a repensar, replantejar i redissenyar els serveis d'informació juvenil amb la participació activa de les persones joves.. | En la reunión telemática se han abordado los resultados del curso en línea y la caja de herramientas, que permitirán al personal técnico de juventud contar con los recursos necesarios para repensar, replantear y rediseñar los servicios de información juvenil con la participación activa de las personas jóvenes.. | ivaj-249.jsonl |
DesYing adapta la metodologia de disseny de serveis (service design) a la realitat i les característiques específiques del treball amb joves. | DesYing adapta la metodología de diseño de servicios (service design) a la realidad y las características específicas del trabajo con jóvenes. | ivaj-249.jsonl |
Així mateix, es proposa la producció de més continguts audiovisuals i planificar els serveis d'informació juvenil per a joves que viuen fora de les àrees urbanes, en municipis xicotets i en zones rurals.. | Asimismo, se propone la producción de más contenidos audiovisuales y planificar los servicios de información juvenil para jóvenes que viven fuera de las áreas urbanas, en municipios pequeños y en zonas rurales.. | ivaj-249.jsonl |
Quant a l'accés, el projecte DesYing defensa la creació de xarxes i l'accessibilitat per a les persones joves així com web adaptables i interactives per a dispositius mòbils.. | En cuanto al acceso, el proyecto DesYign defiende la creación de redes y la accesibilidad para las personas jóvenes así como web adaptables e interactivas para dispositivos móviles.. | ivaj-249.jsonl |
En l'apartat de col·laboració institucional defensa un reforç de la presència en centres educatius, a través del programa de corresponsals com a "ambaixadors juvenils" en centres d'ensenyament i fins i tot facilitar informació al professorat.. | En el apartado de colaboración institucional defiende un refuerzo de la presencia en centros educativos, a través del programa de corresponsales como "embajadores juveniles" en centros de enseñanza e incluso facilitar información al profesorado.. | ivaj-249.jsonl |
Altres propostes contemplades en l'estudi apunten a compromisos i activitats per a millorar la provisió d'informació juvenil, dotar als centres de recursos tangibles, augmentar els recursos humans i la participació de les persones joves en el disseny conjunt del servei.. | Otras propuestas contempladas en el estudio apuntan a compromisos y actividades para mejorar la provisión de información juvenil, dotar a los centros de recursos tangibles, aumentar los recursos humanos y la participación de las personas jóvenes en el diseño conjunto del servicio.. | ivaj-249.jsonl |
L'objectiu consisteix en crear estratègies i recursos que permeten a les persones que treballen amb joves, especialment des dels serveis d'informació juvenil, donar a conéixer estes serveis al major nombre possible de joves, sobretot si es troben en risc d'exclusió social i en definitiva potenciar serveis d'informació juvenil més amigables i efectius per a les persones joves.. | El objetivo consiste en crear estrategias y recursos que permitan a las personas que trabajan con jóvenes, especialmente desde los servicios de información juvenil, dar a conocer estos servicios al mayor número posible de jóvenes, sobre todo si se encuentran en riesgo de exclusión social y en definitiva potenciar servicios de información juvenil más amigables y efectivos para las personas jóvenes.. | ivaj-249.jsonl |
Les eines i estratègies desenvolupades en el marc del projecte seran creades, liderades i avaluades per joves, professionals de joventut i experts en disseny de serveis. | Las herramientas y estrategias desarrolladas en el marco del proyecto serán creadas, lideradas y evaluadas por jóvenes, profesionales de juventud y expertos en diseño de servicios. | ivaj-249.jsonl |
Els resultats de la investigació, el kit d'eines i un curs en línia podran ser utilitzats i explotats per proveïdors d'informació juvenil en tota Europa.. | Los resultados de la investigación, el kit de herramientas y un curso en línea podrán ser utilizados y explotados por proveedores de información juvenil en toda Europa.. | ivaj-249.jsonl |
Aconsegueix els teus descomptes per a viatjar a l'estiu. | Consigue tus descuentos para viajar en verano. | ivaj-65.jsonl |
Per a ser beneficiari has de registrar-te, almenys, 24 hores abans de realitzar la primera compra per a comprovar que es compleixen els requisits d'elegibilitat.. | Para ser beneficiario debes registrarte, al menos, 24 horas antes de realizar la primera compra para comprobar que se cumplen los requisitos de elegibilidad.. | ivaj-65.jsonl |
Després del registre, obtindràs un codi que s'ha de proporcionar a l'empresa operadora a l'hora d'adquirir el bitllet per al descompte.. | Tras el registro, obtendrás un código que se debe proporcionar a la empresa operadora a la hora de adquirir el billete para el descuento.. | ivaj-65.jsonl |
El fruit d'un any de discussió, debat i col·laboració entre ciutadans/nes i polítics/ques ha culminat en aquest informe centrat en 49 propostes que inclouen objectius concrets i més de 320 mesures perquè les institucions de la UE les seguisquen. | El fruto de un año de discusión, debate y colaboración entre ciudadanos/as y políticos/as ha culminado en este informe centrado en 49 propuestas que incluyen objetivos concretos y más de 320 medidas para que las instituciones de la UE las sigan. | ivaj-182.jsonl |
En Observatorijove trobaràs una sèrie d'infografies amb els resultats més importants extrets d'aquest informe. | En Observatorijove encontrarás una serie de infografías con los resultados más importantes extraidos de este informe. | ivaj-182.jsonl |
Aconsegueix el teu Abonament RENFE gratuït. | Consigue tu Abono RENFE gratuito. | ivaj-152.jsonl |
I si pagues amb targeta la devolució serà automàtica.. | Y si pagas con tarjeta la devolución será automática.. | ivaj-152.jsonl |
Els descomptres no són acumulables i és imprescindible presentar el Carnet Jove en taquilla.. | Los descuentos no son acumulables y es imprescindible presentar el Carnet Jove en taquilla.. | ivaj-64.jsonl |
Pots consultar la programació ací. | Puedes consultar la programación aquí. | ivaj-64.jsonl |
Compra les teues entrades i gaudeix amb aquesta proposta estival.. | Compra tus entradas y disfruta con esta propuesta estival.. | ivaj-64.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.