VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Les votacions es realitzaran a mà alçada. | Las votaciones se realizarán a mano alzada. | acuerdo-40581.jsonl |
A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan, així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present qui haja fet ús de la suplència o exercit la delegació i s'atorgarà eficàcia al vot delegat emès, en el seu cas. | A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente quien haya hecho uso de la suplencia o ejercido la delegación y se otorgará eficacia al voto delegado emitido, en su caso. | acuerdo-40581.jsonl |
Votar en contra o abstenir-se eximirà de la responsabilitat que, en el seu cas, puga derivar-se dels acords. | Votar en contra o abstenerse eximirá de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos. | acuerdo-40581.jsonl |
Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran a les persones integrants de la Comissió d'Estudis i Formació, juntament amb la corresponent convocatòria del Consell de Govern en què haja de ser votada la proposta de modificació del Reglament. | Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a las y los integrantes de la Comisión de Estudios y Formación, junto con la correspondiente convocatoria del Consejo de Gobierno en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento. | acuerdo-40581.jsonl |
REGLAMENT PEL QUAL ES CREA I REGULA EL CANAL DE DENÚNCIES INTERNES ANTIFRAU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Preàmbul La Llei 2/2023, de 20 de febrer, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció, té per finalitat atorgar una protecció adequada enfront ... | REGLAMENTO POR EL QUE SE CREA Y REGULA EL CANAL DE DENUNCIAS INTERNAS ANTIFRAUDE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Preámbulo La Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, tiene por finalidad otorgar una protección ade... | acuerdo-37404.jsonl |
Es respectarà l'anonimat i la protecció de dades personals. | Se respetará el anonimato y la protección de datos personales. | acuerdo-37404.jsonl |
En aquest sentit es protegirà la identitat de les persones denunciants mitjançant vies de comunicació encriptades i/o que dissocien la identitat de la persona denunciant. | En este sentido se protegerá la identidad de los denunciantes mediante cauces de comunicación encriptados y/o que disocien la identidad de la persona denunciante. | acuerdo-37404.jsonl |
En qualsevol cas, les mesures necessàries per a garantir l'anonimat de la persona denunciant abastaran tant la fase de tractament dels fets denunciats com, si escau, la tramitació del procediment a què donara lloc. | En cualquier caso, las medidas necesarias para garantizar el anonimato de la persona denunciante abarcarán tanto la fase de tratamiento de los hechos denunciados como, en su caso, la tramitación del procedimiento a que diera lugar. | acuerdo-37404.jsonl |
Àmbit d'aplicació Aquesta normativa és aplicable a tota la comunitat universitària que denuncie o siga denunciada per un presumpte fet o conducta irregular, il·lícit, que empre per a això el Canal de Denúncies o d'altres establits per a la mateixa finalitat. | La presente normativa es aplicable a toda la comunidad universitaria que denuncie o sea denunciada por un presunto hecho o conducta irregular, ilícito, empleando para ello el Canal de Denuncias u otros establecidos para el mismo fin. | acuerdo-37404.jsonl |
Principi de bona fe: les persones que informen han d'actuar de bona fe i no fer acusacions falses a través d'aquest mitjà. | Principio de buena fe: las personas que informan deben actuar de buena fe y no realizar acusaciones falsas a través de este medio. | acuerdo-37404.jsonl |
El personal que deliberadament faça declaracions falses, enganyoses o de mala fe, podrà ser objecte de la responsabilitat civil, penal o administrativa que corresponga d'acord amb la legislació vigent. 2. | El personal que deliberadamente haga declaraciones falsas, engañosas o de mala fe, podrá ser objeto de la responsabilidad civil, penal o administrativa que corresponda de acuerdo con la legislación vigente. 2. | acuerdo-37404.jsonl |
Principi de confidencialitat: S'adoptaran les mesures adequades per a preservar la identitat i garantir la confidencialitat de les dades corresponents a totes les persones afectades per la informació subministrada en les comunicacions del Canal de Denúncies. | Principio de confidencialidad: Se adoptarán las medidas adecuadas para preservar la identidad y garantizar la confidencialidad de los datos correspondientes a todas las personas afectadas por la información suministrada en las comunicaciones del Canal de Denuncias. | acuerdo-37404.jsonl |
La identitat de la persona que informa serà confidencial en totes les etapes del procés d'investigació i resolució de la denúncia, per la qual cosa no es divulgarà a tercers ni, per tant, a la persona denunciada. | La identidad de la persona que informa será confidencial en todas las etapas del proceso de investigación y resolución de la denuncia, por lo que no se divulgará a terceros ni, por tanto, a la persona denunciada. | acuerdo-37404.jsonl |
Denúncia Tindrà la consideració de denúncia la posada en coneixement a través del Canal d'un fet o diversos o conductes irregulars, il·lícits a través del formulari web habilitat a aquest efecte en la Universitat d'Alacant (https://cvnet.cpd.ua.es/uasolicitudes/solicitud/?id=154&idioma=ca). | Tendrá la consideración de denuncia la puesta en conocimiento a través del Canal de uno o varios hechos o conductas irregulares, ilícitos a través del formulario web habilitado al efecto en la Universidad de Alicante (https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/solicitud/?id=154&idioma=es). | acuerdo-37404.jsonl |
No és necessària la identificació de la persona denunciant, encara que tindrà aquesta possibilitat i haurà de fer constar en el formulari de denúncies nom i cognoms, NIF, NIE o passaport i almenys un mitjà de contacte, correu electrònic, sense perjudici del compliment del principi de confidencialitat en el procediment. | No es necesaria la identificación de la persona denunciante, aunque dispondrá de dicha posibilidad debiendo hacer constar en el formulario de denuncias nombre y apellidos, NIF, NIE o pasaporte y al menos un medio de contacto, correo electrónico, sin perjuicio del cumplimiento del principio de confidencialidad en el pro... | acuerdo-37404.jsonl |
Les persones denunciants estan obligades a descriure de la manera més detallada possible els fets o les conductes que comuniquen i han de proporcionar tota la documentació disponible sobre la situació descrita o indicis objectius per a obtenir-ne les proves. | Las personas denunciantes están obligadas a describir de la manera más detallada posible los hechos o conductas que comuniquen y deben proporcionar toda la documentación disponible sobre la situación descrita o indicios objetivos para obtener las pruebas. | acuerdo-37404.jsonl |
Drets de la persona denunciada. | Derechos de la persona denunciada. | acuerdo-37404.jsonl |
La persona denunciada té dret a conèixer l'existència de la denúncia. | La persona denunciada tiene derecho a conocer la existencia de la denuncia. | acuerdo-37404.jsonl |
En el cas que la denúncia acabe sent arxivada, bé per no haver-se constatat que els fets descrits hagen ocorregut, bé per no tractar-se de fets irregulars o il·lícits, la persona denunciada tindrà dret al fet que així conste en l'expedient oportú i registre de denúncies. | En el caso de que la denuncia acabe siendo archivada, bien por no haberse constatado que los hechos descritos hayan ocurrido, bien por no tratarse de hechos irregulares o ilícitos, la persona denunciada tendrá derecho a que así conste en el oportuno expediente y registro de denuncias. | acuerdo-37404.jsonl |
Inicialment, s'analitzarà la informació rebuda a l'efecte de determinar l'admissió de la denúncia i el tractament que haja de donar-s'hi, i es faran les verificacions i les actuacions que es consideren necessàries. | Inicialmente, se analizará la información recibida a efectos de determinar la admisión de la denuncia y el tratamiento que deba darse a la misma, realizando las verificaciones y actuaciones que se consideren necesarias. | acuerdo-37404.jsonl |
A aquests efectes, es podrà sol·licitar la documentació o informació addicional que estime oportú, tant a la persona que haja denunciat els fets com a les àrees o serveis que pogueren disposar-ne o que pogueren ser afectats. | A tales efectos, se podrá solicitar la documentación o información adicional que estime oportuno, tanto a la persona que haya denunciado los hechos como a las áreas o servicios que pudieran disponer de ella o que pudieran resultar afectados. | acuerdo-37404.jsonl |
Quan ja s'hagueren arxivat altres actuacions anteriors sobre els mateixos fets o similars, sense que s'aporte cap altre element rellevant addicional. | Cuando ya se hubieran archivado otras actuaciones anteriores sobre los mismos hechos o similares, sin que se aporte ningún otro elemento relevante adicional. | acuerdo-37404.jsonl |
Quan l'escassetat de la informació remesa, la descripció excessivament genèrica o inconcreta dels fets o la falta d'elements de prova subministrats no permeten fer una verificació adequada de la informació rebuda. | Cuando la escasez de la información remitida, la descripción excesivamente genérica o inconcreta de los hechos o la falta de elementos de prueba suministrados no permitan realizar una verificación adecuada de la información recibida. | acuerdo-37404.jsonl |
Quan la informació rebuda fora manifestament infundada o les conductes o fets denunciats es fonamenten únicament en opinions. | Cuando la información recibida fuera manifiestamente infundada o las conductas o hechos denunciados se fundamenten únicamente en opiniones. | acuerdo-37404.jsonl |
La instrucció s'iniciarà sol·licitant informació als òrgans, unitats o persones implicades en els fets denunciats, i es recopilarà tota la informació que es requerisca per a poder fer una primera valoració del cas, com també de possibles antecedents o indicadors que puguen ser d'interès, amb els límits que poguera teni... | La instrucción se iniciará solicitando información a los órganos, unidades o personas implicadas en los hechos denunciados, recopilando toda la información que se requiera para poder efectuar una primera valoración del caso, así como de posibles antecedentes o indicadores que puedan resultar de interés, con los límites... | acuerdo-37404.jsonl |
Durant la instrucció del procediment, es podrà requerir assessorament sobre qualsevol aspecte que tinga relació amb el cas objecte d'investigació. | Durante la instrucción del procedimiento, se podrá requerir asesoramiento sobre cualquier aspecto que guarde relación con el caso objeto de investigación. | acuerdo-37404.jsonl |
A aquest efecte, es podrà recórrer a serveis especialitzats, interns o externs, garantint la confidencialitat de les dades de la persona denunciant i de les altres persones que s'esmente en la denúncia. | A estos efectos, se podrá recurrir a servicios especializados, internos o externos, garantizando la confidencialidad de los datos de la persona denunciante y de las demás personas que se mencione en la denuncia. | acuerdo-37404.jsonl |
En el procés de recopilació d'informació, que haurà de desenvolupar-se amb la màxima rapidesa, confidencialitat, sigil i participació de totes les persones implicades, podrà ser necessari entrevistar el personal afectat, testimonis o un altre personal d'interès, si n'hi haguera. | En el proceso de recopilación de información, que deberá desarrollarse con la máxima rapidez, confidencialidad, sigilo y participación de todas las personas implicadas, podrá ser necesario entrevistar al personal afectado, testigos u otro personal de interés, si los hubiere. | acuerdo-37404.jsonl |
En tot cas, la indagació sobre la denúncia ha de ser desenvolupada amb el màxim respecte als drets de cadascuna de les parts afectades. | En todo caso, la indagación acerca de la denuncia debe ser desarrollada con el máximo respeto a los derechos de cada una de las partes afectadas. | acuerdo-37404.jsonl |
Garantia de confidencialitat Totes les persones intervinents de manera directa o indirecta en la tramitació de qualsevol denúncia rebuda, hauran de guardar la deguda confidencialitat i respecte de qualsevol informació de què tinguen coneixement a través de les denúncies rebudes o dels procediments iniciats. | Todas las personas intervinientes de manera directa o indirecta en la tramitación de cualquier denuncia recibida, deberán guardar la debida confidencialidad y respecto de cualquier información de la que tengan conocimiento a través de las denuncias recibidas o de los procedimientos iniciados. | acuerdo-37404.jsonl |
Excepte quan la persona denunciant sol·licite expressament el contrari, es guardarà total confidencialitat respecte de la seua identitat, de manera que la mateixa no serà revelada a cap persona, excepte en els supòsits expressament previstos en aquesta normativa. | Salvo cuando la persona denunciante solicite expresamente lo contrario, se guardará total confidencialidad respecto de su identidad, de forma que la misma no será revelada a persona alguna, excepto en los supuestos expresamente contemplados en la presente normativa. | acuerdo-37404.jsonl |
Amb aquesta finalitat, en totes les comunicacions, actuacions de verificació o sol·licituds de documentació que es duguen a terme en la tramitació dels expedients, s'ometran les dades relatives a la identitat de la persona denunciant, així com qualssevol altres que pogueren conduir totalment o parcial a la seua identif... | A tal fin, en todas las comunicaciones, actuaciones de verificación o solicitudes de documentación que se lleven a cabo en la tramitación de los expedientes, se omitirán los datos relativos a la identidad de la persona denunciante, así como cualesquiera otros que pudieran conducir total o parcialmente a su identificaci... | acuerdo-37404.jsonl |
En aquest últim cas, la identitat de la persona informant es comunicarà únicament a les persones o òrgans als quals resulte imprescindible. | En este último caso, la identidad de la persona informante se comunicará únicamente a las personas u órganos a los que resulte imprescindible. | acuerdo-37404.jsonl |
Les denúncies es conservaran únicament durant el període necessari i proporcionat per a complir amb les tasques de comprovació i si escau, les actuacions d'instrucció que procedisquen. | Las denuncias se conservarán únicamente durante el periodo necesario y proporcionado para cumplir con las tareas de comprobación y en su caso, las actuaciones de instrucción que procedan. | acuerdo-37404.jsonl |
Disposició addicional En tot allò no previst en la normativa s'estarà al que estableix la legislació aplicable. | En todo aquello no previsto en la normativa se estará a lo establecido en la legislación aplicable. | acuerdo-37404.jsonl |
Disposició final Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA, després de la seua aprovació pel Consell de Govern. | La presente normativa entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el BOUA, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno. | acuerdo-37404.jsonl |
La subvenció de l'estada serà per un període de 90 dies consecutius, excepte casos justificats, en el mateix centre de destinació en països estrangers. | La subvención de la estancia será por un período de 90 días consecutivos, salvo casos justificados, en el mismo centro de destino en países extranjeros. | acuerdo-3127.jsonl |
L'estada per a la qual se sol·licita l'ajuda es realitzarà durant l'any 2015. 2. | La estancia para la que se solicita la ayuda se realizará durante el año 2015. 2. | acuerdo-3127.jsonl |
Instrucció El Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. 2.2. | Instrucción El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 2.2. | acuerdo-3127.jsonl |
Termini: 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA. 2.2.2. | Plazo: 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el BOUA. 2.2.2. | acuerdo-3127.jsonl |
Els requisits exigits hauran de complir-se en la data del fi de termini de presentació de la sol·licitud. 2.2.6. | Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. 2.2.6. | acuerdo-3127.jsonl |
Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errores subsanables es requerirà (mitjançant publicació en el Campus Virtual de l'alumnat de la relació de les persones admeses o excloses i, en aquest cas, els motius d'exclusió) perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents precep... | Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá (mediante publicación en el Campus Virtual del alumnado de la relación de las personas admitidas o excluidas y, en este caso, los motivos de exclusión) para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documento... | acuerdo-3127.jsonl |
Número de subvencions Es concediran on màxim de 20 ajudes, d'acord amb la disponibilitat pressupostària. 4. | Número de subvenciones Se concederán un máximo de 20 ayudas, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria. 4. | acuerdo-3127.jsonl |
Per a açò, la o l'estudiant haurà d'emplenar una declaració jurada en aquests termes. | Para ello, el o la estudiante deberá cumplimentar una declaración jurada en estos términos. | acuerdo-3127.jsonl |
c) Si són becaris o becàries d'un programa que contempla el finançament per a la realització d'estades breus (d'almenys 12 setmanes), haver presentat (en convocatòries anteriors) la sol·licitud d'ajuda per a una estada i que aquesta haja sigut denegada, i no tenir la possibilitat de tornar a sol·licitar aquesta ajuda. | c) Si son becarios o becarias de un programa que contempla la financiación para la realización de estancias breves (de al menos 12 semanas), haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que ésta haya sido denegada, y no tener la posibilidad de volver a solicitar dicha ayuda. | acuerdo-3127.jsonl |
Dotació Les subvencions tindran una dotació fixa de 3 .000 € en concepte d'estada; i una dotació única de viatge de fins a 300 euros per a estades a Europa i Nord d'Àfrica, i de fins a 1000 € per a estades en altres zones geogràfiques, d'acord amb les despeses de desplaçament que es justifiquen. | Dotación Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia; y una dotación única de viaje de hasta 300 euros para estancias en Europa y Norte de África, y de hasta 1000 € para estancias en otras zonas geográficas, de acuerdo con los gastos de desplazamiento que se justifiquen. | acuerdo-3127.jsonl |
La dotació en concepte d'estada s’ingressarà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució Un 40% en el moment de presentació de la memòria del treball realitzat que se cita en el punt 11. | La dotación en concepto de estancia se ingresará de la forma siguiente: Un 60% en el momento de la resolución Un 40% en el momento de presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 11. | acuerdo-3127.jsonl |
La dotació en concepte de viatge s'ingressarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l'estada de recerca realitzada al que es refereix el punt 11. 6. | La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 11. 6. | acuerdo-3127.jsonl |
- Expedient acadèmic oficial del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o grau amb el qual va accedir al doctorat. 5. | - Expediente académico oficial del título de licenciatura, arquitectura, ingeniería o grado con el que accedió al doctorado. 5. | acuerdo-3127.jsonl |
- Expedient acadèmic oficial del període formatiu del programa de doctorat o del màster cursat. 6. | - Expediente académico oficial del periodo formativo del programa de doctorado o del máster cursado. 6. | acuerdo-3127.jsonl |
- Memòria breu sobre el treball a realitzar durant l'estada (màxim 2 pàgines). 9. | - Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas). 9. | acuerdo-3127.jsonl |
- Document on s'indique el número de compte corrent on s'ha d'ingressar la dotació, segons model disponible en la pàgina web de l'EDUA. 7. | - Documento donde se indique el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación, según modelo disponible en la página web de la EDUA. 7. | acuerdo-3127.jsonl |
Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds dels i les estudiants es basarà en els seus mèrits acadèmics, científics i professionals. | Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes de los y las estudiantes se basará en sus méritos académicos, científicos y profesionales. | acuerdo-3127.jsonl |
Expedient acadèmic de la titulació grau o equivalent : fins a 5 punts. | Expediente académico de la titulación grado o equivalente: hasta 5 puntos. | acuerdo-3127.jsonl |
La composició de la Comissió d'Avaluació serà publicada en el Campus Virtual de l'alumnat, amb almenys cinc dies d'antelació a la seua constitució. 9. | La composición de la Comisión de Evaluación será publicada en el Campus Virtual del alumnado, con al menos cinco días de antelación a su constitución. 9. | acuerdo-3127.jsonl |
La resolució de concessió de les sol·licituds es publicarà en el BOUA en un període màxim de 2 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds. | La resolución de concesión de las solicitudes se publicará en el BOUA en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-3127.jsonl |
Memòria del treball realitzat (2 pàgines). | Memoria del trabajo realizado (2 páginas). | acuerdo-3127.jsonl |
Bitllets o targetes dels transports utilitzats i factura que acredite els imports corresponents. | Billetes o tarjetas de embarque de los transportes utilizados y factura que acredite los importes correspondientes. | acuerdo-3127.jsonl |
Aquestes ajudes es cofinançaran amb recursos del Fons Social Europeu (FSE) i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil (IEJ) assignats al MINECO en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil, corresponents al període de programació del FSE 2014-2020. | Estas ayudas se cofinanciarán con recursos del Fondo Social Europeo (FSE) y de la Iniciativa de Empleo Juvenil (IEJ) asignados al MINECO en el Programa Operativo de Empleo Juvenil, correspondientes al período de programación del FSE 2014-2020. | acuerdo-3422.jsonl |
d) Retribució: 1.071,43 € bruts mensuals més dos pagues extres a l'any de la mateixa quantitat. | d) Retribución: 1.071,43 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad. | acuerdo-3422.jsonl |
Manteniment del portal web de les revistes científiques de la UA, facilitant l'accés i l'ús tant als editors com als usuaris de les publicacions. | Mantenimiento del portal web de las revistas científicas de la UA, facilitando el acceso y el uso tanto a los editores como a los usuarios de las publicaciones. | acuerdo-3422.jsonl |
Suport tècnic als editors de les revistes en la migració tecnològica, l'edició i difusió de les publicacions. | Soporte técnico a los editores de las revistas en la migración tecnológica, la edición y difusión de las publicaciones. | acuerdo-3422.jsonl |
Suport a l'edició digital i analògica de llibres de publicacions de la UA. | Soporte a la edición digital y analógica de libros de publicaciones de la UA. | acuerdo-3422.jsonl |
La persona a qui se li adjudique la plaça rebrà les accions formatives que es troben enquadrades en el Pla de Formació de l'actuació aprovada. 4a. | La persona a la que se le adjudique la plaza recibirá las acciones formativas que se encuentren encuadradas en el Plan de Formación de la actuación aprobada. 4ª. | acuerdo-3422.jsonl |
Estar en possessió del certificat de nivell B1 de valencià (segons certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, o convalidades o equiparades per la normativa vigent o per acords específics). | Estar en posesión del certificado de nivel B1 de valenciano (según certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, o convalidadas o equiparadas por la normativa vigente o por acduerdos específicos). | acuerdo-3422.jsonl |
Requisits del personal preseleccionat: Serà requisit imprescindible, en el moment de la formalització del contracte, que la persona preseleccionada estiga inscrita en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, els requisits específics del qual es poden consultar en l... | Requisitos del personal preseleccionado: Será requisito imprescindible, en el momento de la formalización del contrato, que la persona preseleccionada esté inscrita en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, cuyos requisitos específicos se pueden consultar en la ... | acuerdo-3422.jsonl |
Fotocòpia del certificat de nivell B1 de valencià. | Fotocopia del certificado de nivel B1 de valenciano. | acuerdo-3422.jsonl |
A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes. | A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones. | acuerdo-3422.jsonl |
Transcorregut aquest termini es publicarà la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos. 9a. | Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos. 9ª. | acuerdo-3422.jsonl |
Amb la resta del personal preseleccionat s'elaborarà una llista de reserva per a la possible substitució del personal contractat. | Con el resto del personal preseleccionado se elaborará una lista de reserva para la posible sustitución del personal contratado. | acuerdo-3422.jsonl |
A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar desert, motivadament, el lloc convocat. 12a. | A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar desierto, motivadamente, el puesto convocado. 12ª. | acuerdo-3422.jsonl |
Participar en el disseny, selecció, construcció i testatge del reactor electroquímic de despolimerització de lignina. | Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico de despolimerización de lignina. | acuerdo-5649.jsonl |
Estudiar el procés d'oxidació electroquímica de ciclohexanol a àcid adípic. | Estudiar el proceso de oxidación electroquímica de ciclohexanol a ácido adípico. | acuerdo-5649.jsonl |
Participar en el disseny, selecció, construcció i testatge del reactor electroquímic per a oxidació del ciclohexanol. | Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico para oxidación del ciclohexanol. | acuerdo-5649.jsonl |
c) Acoblament de reactors electroquímics i sistemes de generació d'energia renovable (fotovoltaica). | c) Acoplamiento de reactores electroquímicos y sistemas de generación de energía renovable (fotovoltaica). | acuerdo-5649.jsonl |
En cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà de presentar la fotocòpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència o document que acredite l'haver iniciat els tràmits per a l'obtenció de l'equivalència en la Universitat. | En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá presentar la fotocopia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o documento que acredite el haber iniciado los trámites para la obtención de la equivalencia en la Universidad de Alicante. | acuerdo-5649.jsonl |
Alacant, 24 de gener de 2020 El Rector P.D. | Alicante, 24 de enero de 2020 El Rector P.D. | acuerdo-5649.jsonl |
Tribunals de Setembre: 11, 12 i 13 de setembre: celebració de les proves. 19 de setembre: introducció de notes. 27 de setembre: resolució de reclamacions. | Tribunales de Septiembre: 11, 12 y 13 de septiembre: celebración de las pruebas. 19 de septiembre: introducción de notas. 27 de septiembre: resolución de reclamaciones. | acuerdo-1971.jsonl |
En la sol·licitud s'expressarà per les persones interessades, la prioritat sol·licitada quant a Seu, emplenant el requadre establit a aquest efecte. | En la solicitud se expresará por las personas interesadas, la prioridad solicitada en cuanto a Sede, rellenando el recuadro establecido al efecto. | acuerdo-1971.jsonl |
Les sol·licituds hauran d'anar emplenades amb el Vist i Plau de la superiora o superior jeràrquic o responsable de les unitats de destinació de les persones interessades. | Las solicitudes deberán ir cumplimentadas con el VºBº de la superiora o superior jerárquico o responsable de las unidades de destino de las personas interesadas. | acuerdo-1971.jsonl |
Des del moment de l'aprovació d'aquests estudis, es responsabilitzaran de garantir el bon desenvolupament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del corresponent Títol. | Desde el momento de la aprobación de estos estudios, se responsabilizarán de garantizar el buen desarrollo de las enseñanzas conducentes a la obtención del correspondiente Título. | acuerdo-1436.jsonl |
Verificació de les propostes presentades. | Verificación de las propuestas presentadas. | acuerdo-1436.jsonl |
Finalització: a proposta dels organitzadors de l'estudi. | Finalización: a propuesta de los organizadores del estudio. | acuerdo-1436.jsonl |
Durada superior a 4 mesos: 2 terminis com a mínim i 4 com a màxim. | Duración superior a 4 meses: 2 plazos como mínimo y 4 como máximo. | acuerdo-1436.jsonl |
La suma dels percentatges establits en cadascun dels terminis de pagament haurà de ser igual a 100. | La suma de los porcentajes establecidos en cada uno de los plazos de pago deberá ser igual a 100. | acuerdo-1436.jsonl |
Alacant, 2 de març de 2010 EL VICERECTOR DE PLANIFICACIÓ D’ESTUDIS Sgt. | Alicante, 2 de marzo de 2010 EL VICERRECTOR DE PLANIFICACIÓN DE ESTUDIOS Fdo. | acuerdo-1436.jsonl |
Poden optar al premi projectes docents implementats a partir del curs 2022-23. | Pueden optar al premio proyectos docentes implementados a partir del curso 2022-23. | acuerdo-55322.jsonl |
Els centres que es presenten al Premi ho faran amb un únic projecte, sense menyscapte que puguen presentar-se en successives convocatòries amb el mateix projecte (si no fora premiat) o amb altres diferents, sempre que complisquen els requisits establits. 3. | Los centros que se presenten al Premio lo harán con un único proyecto, sin menoscabo de que puedan presentarse en sucesivas convocatorias con el mismo proyecto (si no resultara premiado) o con otros distintos, siempre que cumplan los requisitos establecidos. 3. | acuerdo-55322.jsonl |
Dotació del premi El Premi "UA-Coeducació" consisteix en una placa distintiva amb el nom del centre educatiu premiat. | El Premio "UA-Coeducación" consiste en una placa distintiva con el nombre del centro educativo premiado. | acuerdo-55322.jsonl |
Així mateix, es farà lliurament al professorat participant d'un diploma acreditatiu. | Así mismo se hará entrega al profesorado participante de un diploma acreditativo. | acuerdo-55322.jsonl |
La data s'acordarà amb la Universitat d'Alacant i tindrà lloc en el marc de la commemoració del Dia Internacional de les Dones, preferentment al llarg del mes de març de 2025. 4. | La fecha se acordará con la Universidad de Alicante y tendrá lugar en el marco de la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres, preferentemente a lo largo del mes de marzo de 2025. 4. | acuerdo-55322.jsonl |
Termini de presentació El termini de presentació de candidatures s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació en el BOUA fins al 28 de febrer de 2025. 4.2. | Plazo de presentación El plazo de presentación de candidaturas se abrirá a partir del día siguiente de la publicación en el BOUA hasta el 28 de febrero de 2025. 4.2. | acuerdo-55322.jsonl |
Procediment de presentació Es presentarà una memòria detallada del projecte educatiu, materials curriculars o innovacions educatives que opten al premi, i que poden consistir en: projectes d'innovació docent, patis inclusius, reelaboració de materials docents, activitats de prevenció de les violències masclistes digita... | Procedimiento de presentación Se presentará una memoria detallada del proyecto educativo, materiales curriculares o innovaciones educativas que optan al premio, y que pueden consistir en: proyectos de innovación docente, patios inclusivos, reelaboración de materiales docentes, actividades de prevención de las violencia... | acuerdo-55322.jsonl |
Resum de la vida del centre, amb un màxim de dues pàgines: dades de la història d'aquest, entorn social, nombre de grups i d'alumnat, personal que presta serveis, plans i projectes significatius que s'estiguen desenvolupant o s'hagen desenvolupat els últims anys. | Resumen de la vida del centro, con un máximo de dos páginas: datos de su historia, entorno social, número de grupos y de alumnado, personal que presta servicios, planes y proyectos significativos que se estén desarrollando o se hayan desarrollado en los últimos años. | acuerdo-55322.jsonl |
Participació i implicació en el projecte dels òrgans de coordinació docent i de representació. | Participación e implicación en el proyecto de los órganos de coordinación docente y de representación. | acuerdo-55322.jsonl |
Descripció completa de les actuacions que constitueixen el projecte, material o innovació que s'han desenvolupat en què s'incloga: Punt de partida: Justificació del projecte i objectius d'aquest, partint d'una avaluació inicial i tenint en compte la realitat i les necessitats del centre i del seu entorn. | Descripción completa de las actuaciones que constituyen el proyecto, material o innovación que se han desarrollado en la que se incluya: Punto de partida: Justificación del proyecto y objetivos del mismo, partiendo de una evaluación inicial y teniendo en cuenta la realidad y necesidades del centro y de su entorno. | acuerdo-55322.jsonl |
Accions, procediments i recursos, lligats de manera clara i indubtable a la finalitat d'aquests premis, tant presencials com virtuals, que s'han posat en pràctica per a desenvolupar el projecte en el centre, assenyalant amb claredat els àmbits en què s'ha actuat: coneixement d'altres realitats, participació de la comun... | Acciones, procedimientos y recursos, ligados de forma clara e indubitada al objeto de estos premios, tanto presenciales como virtuales, que se han puesto en práctica para desarrollar el proyecto en el centro, señalando con claridad los ámbitos en los que se ha actuado: conocimiento de otras realidades, participación de... | acuerdo-55322.jsonl |
La temporalització de l'actuació, el pla de seguiment i l'avaluació. | La temporalización de la actuación, el plan de seguimiento y la evaluación. | acuerdo-55322.jsonl |
Implicació de la comunitat educativa i de l'entorn del centre en les actuacions dutes a terme: del professorat, de l'alumnat, de les famílies, d'un altre personal i instàncies externes al centre (institucions i entitats col·laboradores) que han participat en la planificació i el desenvolupament. | Implicación de la comunidad educativa y del entorno del centro en las actuaciones llevadas a cabo: del profesorado, del alumnado, de las familias, de otro personal e instancias externas al centro (instituciones y entidades colaboradoras) que han participado en su planificación y desarrollo. | acuerdo-55322.jsonl |
Les mesures empreses per a difondre el projecte, material o innovació de què es tracte. | Las medidas emprendidas para difundir el proyecto, material o innovación de que se trate. | acuerdo-55322.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.