VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Passat aquest termini, l'autora o l'autor podrà disposar del seu treball per a ser publicat. | Pasado dicho plazo, la autora o el autor podrá disponer de su trabajo para su publicación. | acuerdo-4509.jsonl |
El jurat del premi estarà format per les persones integrants de la Comissió Permanent de l’IUIEG. | El jurado del premio estará formado por las personas integrantes de la Comisión Permanente del IUIEG. | acuerdo-4509.jsonl |
El jurat haurà de fer públic la decisió del premi abans del 30 de març del 2018. | El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 30 de marzo de 2018. | acuerdo-4509.jsonl |
Ambdós són objectius compartits amb els fins de la Cooperació al Desenvolupament. | Ambos son objetivos compartidos con los fines de la Cooperación al Desarrollo. | acuerdo-1619.jsonl |
Entre les recomanacions que arreplega aquest pla es troba la realització d'accions conduents a la consolidació i el desenvolupament de relacions amb altres universitats i centres d'investigació, així com la participació en programes internacionals. | Entre las recomendaciones que recoge dicho plan se encuentra la realización de acciones conducentes a la consolidación y el desarrollo de relaciones con otras universidades y centros de investigación, así como la participación en programas internacionales. | acuerdo-1619.jsonl |
La present resolució pretén regular les accions acadèmiques i de cooperació a Cuba, així com garantir la seua dotació pressupostària durant l'exercici 2011. | La presente resolución pretende regular las acciones académicas y de cooperación en Cuba, así como garantizar su dotación presupuestaria durante el ejercicio 2011. | acuerdo-1619.jsonl |
Per tot això, resol: Primer. | Por todo ello, resuelve: Primero. | acuerdo-1619.jsonl |
Els formularis de sol·licitud seran presentats pel coordinador acadèmic del projecte. | Los formularios de solicitud serán presentados por el coordinador académico del proyecto. | acuerdo-1619.jsonl |
Requisits dels projectes de cooperació o accions acadèmiques. | Requisitos de los proyectos de cooperación o acciones académicas. | acuerdo-1619.jsonl |
d) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on haurien de quedar reflectides les obligacions de les parts. | d) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes. | acuerdo-1619.jsonl |
S'estableixen els següents mòduls: Mòduls de 7 nits i 9 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una durada de 20 a 40 hores lectives. 2. | Se establecen los siguientes módulos: Módulos de 7 noches y 9 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración de 20 a 40 horas lectivas. 2. | acuerdo-1619.jsonl |
Mòduls de 30 nits i 32 dietes: única i exclusivament per a les estades d'alumnes contemplades en la base 2.c) de la present convocatòria. | Módulos de 30 noches y 32 dietas: única y exclusivamente para las estancias de alumnos contempladas en la base 2.c) de la presente convocatoria. | acuerdo-1619.jsonl |
S'estableixen els següents mòduls: 1) Mòdul de fins a 14 nits per a realització d'intercanvis acadèmics. 2) Mòdul de fins a 7 nits per a activitats de caràcter institucional. 3) Mòdul de fins a 30 nits per a estades d'estudiants cubans vinculades a activitats d'investigació relacionades amb la seua tesi doctoral. | Se establecen los siguientes módulos: 1) Módulo de hasta 14 noches para realización de intercambios académicos. 2) Módulo de hasta 7 noches para actividades de carácter institucional. 3) Módulo de hasta 30 noches para estancias de estudiantes cubanos vinculadas a actividades de investigación relacionadas con su tesis d... | acuerdo-1619.jsonl |
b) Dotació màxima diària de 53 € per persona, en concepte d'allotjament i manutenció. | b) Dotación máxima diaria de 53 € por persona, en concepto de alojamiento y manutención. | acuerdo-1619.jsonl |
No es podrà disposar dels diners no utilitzats en les activitats autoritzades en el pressupost inicial per a altres activitats diferents. | No se podrá disponer del dinero no utilizado en las actividades autorizadas en el presupuesto inicial para otras actividades diferentes. | acuerdo-1619.jsonl |
La presidirà la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, per delegació del Rector de la Universitat d'Alacant. | La presidirá la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, por delegación del Rector de la Universidad de Alicante. | acuerdo-1619.jsonl |
Termini i lloc de presentació de les sol·licituds. | Plazo y lugar de presentación de las solicitudes. | acuerdo-1619.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds és des del 12 de novembre de 2010 fins el 3 de desembre de 2010, ambdós inclusivament. | El plazo de presentación de solicitudes es desde el 12 de noviembre de 2010 al 3 de diciembre de 2010, ambos inclusive. | acuerdo-1619.jsonl |
Només serà vàlid el formulari d'identificació de l'activitat que figura com Annex III d'aquesta Resolució, emplenat en la seua totalitat. | Sólo será válido el formulario de identificación de la actividad que figura como Anexo III de esta Resolución, cumplimentado en su totalidad. | acuerdo-1619.jsonl |
Sol·licitants i accions objecte de finançament. | Solicitantes y acciones objeto de financiación. | acuerdo-1619.jsonl |
A aquest efecte, es tindrà en compte el compliment dels següents requisits. | A tal efecto, se tendrá en cuenta el cumplimento de los siguientes requisitos. | acuerdo-1619.jsonl |
b) Document que acredite el coneixement i compromís de suport de l'òrgan universitari que presenta l'acció i on quede expressament reconeguda la voluntat de complir amb les obligacions que es deriven del conveni específic que, si escau, s'aprove. | b) Documento que acredite el conocimiento y compromiso de apoyo del órgano universitario que presenta la acción y donde quede expresamente reconocida la voluntad de cumplir con las obligaciones que se deriven del convenio específico que, en su caso, se apruebe. | acuerdo-1619.jsonl |
c) Si superat el termini de 2 cursos acadèmics no s'haguera arribat a cap acord específic en les matèries previstes a desenvolupar, es donarà per finalitzada l'acció i no obtindrà més finançament. | c) Si superado el plazo de 2 cursos académicos no se hubiese llegado a ningún acuerdo específico en las materias previstas a desarrollar, se dará por finalizada la acción y no obtendrá más financiación. | acuerdo-1619.jsonl |
d) Retribució: 1. 173 € bruts mensuals més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat. | d) Retribución: 1.173 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad. | acuerdo-3863.jsonl |
Aplicació de les tècniques i mètodes proposats a altres tasques rellevants de TLH per a demostrar la validesa i utilitat de la proposta. | Aplicación de las técnicas y métodos propuestos a otras tareas relevantes de TLH para demostrar la validez y utilidad de la propuesta. | acuerdo-3863.jsonl |
Desenvolupament i implementació de mòduls específics, integració de tècniques i realització d'interfícies que puguen ser necessàries en el projecte o projectes en els quals vaja a participar. | Desarrollo e implementación de módulos específicos, integración de técnicas y realización de interfaces que puedan ser necesarias en el proyecto o proyectos en los que vaya a participar. | acuerdo-3863.jsonl |
Documentació de les implementacions realitzades seguint els criteris establits en el grup d'investigació. | Documentación de las implementaciones realizadas siguiendo los criterios establecidos en el grupo de investigación. | acuerdo-3863.jsonl |
Redacció d'informes i memòries tècniques relacionades amb el treball desenvolupat i seguiment del projecte. | Redacción de informes y memorias técnicas relacionadas con el trabajo desarrollado y seguimiento del proyecto. | acuerdo-3863.jsonl |
Participació en reunions internes relacionades amb el projecte o projectes en els quals vaja a participar. | Participación en reuniones internas relacionadas con el proyecto o proyectos en los que vaya a participar. | acuerdo-3863.jsonl |
Assistència en qualsevol altra tasca afí que puga sorgir derivada del desenvolupament i execució de l'activitat. | Asistencia en cualquier otra tarea afín que pueda surgir derivada del desarrollo y ejecución de la actividad. | acuerdo-3863.jsonl |
Requisits del personal seleccionat: Serà requisit imprescindible, en el moment de la formalització del contracte, que la persona seleccionada estiga inscrita en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, els requisits específics de la qual es poden consultar en la se... | Requisitos del personal seleccionado: Será requisito imprescindible, en el momento de la formalización del contrato, que la persona seleccionada esté inscrita en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, cuyos requisitos específicos se pueden consultar en la siguie... | acuerdo-3863.jsonl |
Adjudicació: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a 'aspirant amb major puntuació. | Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación. | acuerdo-3863.jsonl |
Amb la resta del personal seleccionat s'elaborarà una llista de reserva, per a cobrir el lloc convocat, en el cas que la persona a la qual se li adjudique aquest lloc incomplisca algun dels requisits establits en les bases 5a i 6a. | Con el resto del personal seleccionado se elaborará una lista de reserva, para cubrir el puesto convocado, en el caso de que la persona a la que se le adjudique dicho puesto incumpla alguno de los requisitos establecidos en las bases 5ª y 6ª. | acuerdo-3863.jsonl |
A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat o la no inclusió en la llista de reserva. 12a. | A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado o la no inclusión en la lista de reserva. 12ª. | acuerdo-3863.jsonl |
El primer pagament serà finançat pel grup de recerca al qual estiga adscrit la tutora o el tutor acadèmic de qui sol·licita la ajuda, i es lliurarà en el moment de la seua acceptació. | El primer pago será financiado por el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico de quien solicita la ayuda, y se librará en el momento de su aceptación. | acuerdo-3486.jsonl |
En cas de renúncia de la persona beneficiària, el grup de recerca a que estiga adscrit la tutora o el tutor acadèmic assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament gaudit. | En caso de renuncia de la persona beneficiaria, el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado. | acuerdo-3486.jsonl |
Els qui obtinguen aquestes ajudes tindran les obligacions següents: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits en la present convocatòria a la data de finalització de presentació de sol·licituds. | Quienes obtengan estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria a fecha de finalización de la presentación de solicitudes. | acuerdo-3486.jsonl |
d)Presentar un projecte de col·laboració que s’ha de desenvolupar dins d'alguna de les línies d’investigació en curs dins dels grups de recerca que participen en la docència en el Màster en Ciència de Materials i que constituirà part del seu Treball Fi de Màster. | d) Presentar un proyecto de colaboración a desarrollar dentro de alguna de las líneas de investigación en curso dentro de los grupos de investigación que participan en su docencia en el Máster en Ciencia de Materiales y que constituirá parte de su Trabajo Fin de Máster. | acuerdo-3486.jsonl |
e) Mantenir una estreta col·laboració amb la tutora el tutor académic, amb vista al compliment del programa de formació i el calendari d'activitats presentat. | e) Mantener una estrecha colaboración con la tutora o tutor académico en orden al cumplimiento del programa de formación y el calendario de actividades presentado. | acuerdo-3486.jsonl |
No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com “apte”, ni el reconeixement de crèdits en què no hi haja consignada qualificació. | No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como “apto”, ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación. | acuerdo-3486.jsonl |
b) No patir incapacitat física o malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda. | b) No padecer incapacidad física o enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda. | acuerdo-3486.jsonl |
Els requisits anteriorment esmentats que no figuren en l'expedient de la persona sol·licitant en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració per a la concessió de l'ajuda. | Los requisitos anteriormente mencionados y que no figuren en el expediente de la persona solicitante en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes no serán tenidos en cuenta a los efectos de su valoración para la concesión de la ayuda. | acuerdo-3486.jsonl |
Es valorarà: Beques de col·laboración erasmus, idiomes, publicacions, congressos i cursos. | Se valorará: Becas de colaboración, erasmus, idiomas, publicaciones, congresos y cursos. | acuerdo-3486.jsonl |
La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de sol·licitudes presentades. | La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de solicitudes presentadas. | acuerdo-3486.jsonl |
La resolució inclourà una llista de persones suplentes per al cas que es produïren renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió. | La resolución incluirá la relación de personas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión. | acuerdo-3486.jsonl |
Si no presenta aquest document d'acceptació en la data establida, s'entendrà que renuncia a l'ajuda. | Si no presenta dicho documento de aceptación en la fecha establecida, se entenderá que renuncia a la ayuda. | acuerdo-3486.jsonl |
c) Declaració jurada de no percebre altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat, així com sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària. | c) Declaración jurada de no percibir otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, así como sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria. | acuerdo-3486.jsonl |
Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de la seua finalització, o de renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb els estudis de màster i el pla de formació previst. | Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con los estudios de máster y el plan de formación previsto. | acuerdo-3486.jsonl |
L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalm... | El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o tot... | acuerdo-3486.jsonl |
Alacant 30/10/2015 Diego Cazorla Amorós Director I. | Alicante 30/10/2015 Diego Cazorla Amorós Director I. | acuerdo-3486.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5037) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALIZTZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES EN L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ESTUDIS SOCIALS D'AMÈRICA LLATINA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (IUESAL). | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5037) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ESTUDIOS SOCIALES DE AMÉRICA LATINA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (IUESAL). | acuerdo-5037.jsonl |
Jornada: 5 hores setmanals, en horari de matí. | Jornada: 5 horas/semana, en horario de mañana. | acuerdo-5037.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a principis de gener de 2019, amb una duració de 4 mesos. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a principios de enero de 2019, con una duración de 4 meses. | acuerdo-5037.jsonl |
Només es podrà presentar una obra per participant. | Solo se podrá presentar una obra por participante. | acuerdo-13061.jsonl |
Les creacions han de ser originals, no han d'haver-se publicat anteriorment i no poden haver sigut premiades en altres certàmens. | Las creaciones deben ser originales, no deben haberse publicado anteriormente y no pueden haber sido premiadas en otros certámenes. | acuerdo-13061.jsonl |
Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003. | Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003. | acuerdo-13061.jsonl |
L'incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi. | El incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio. | acuerdo-13061.jsonl |
Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió. | Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión. | acuerdo-13061.jsonl |
L'autora o autor cedirà els drets de reproducció total o parcial de les obres premiades a l'organització. | La autora o autor cederá los derechos de reproducción total o parcial de las obras premiadas a la organización. | acuerdo-13061.jsonl |
De la mateixa manera, els autors premiats conservaran els drets d'autoria de la seua obra que li reserva la Llei de Propietat Intel·lectual, per la qual cosa seran esmentats en qualsevol ús futur de l'obra. 8.6 L'organització es reserva el dret a afegir, modificar o resoldre qualsevol dubte sobre la interpretació d'aqu... | Del mismo modo, los autores premiados conservarán los derechos de autoría de su obra que le reserva la Ley de Propiedad Intelectual, por lo que serán citados en cualquier uso futuro de la obra. 8.6 La organización se reserva el derecho a añadir, modificar o resolver cualquier duda sobre la interpretación de estas bases... | acuerdo-13061.jsonl |
Participar-hi suposa la plena acceptació d'aquestes bases. | Participar supone la plena aceptación de estas bases. | acuerdo-13061.jsonl |
Naturalesa La Comissió d'Estudis i Formació és un òrgan col·legiat permanent de suport al Consell de Govern, per a l'assessorament i informe previ en l'àmbit dels estudis i ensenyaments impartits. | La Comisión de Estudios y Formación es un órgano colegiado permanente de apoyo al Consejo de Gobierno, para el asesoramiento e informe previo en el ámbito de los estudios y enseñanzas impartidas. | acuerdo-40581.jsonl |
d) Informar, amb caràcter previ a la seua elevació al Consell de Govern, dels criteris i el sistema per a avaluar l'activitat docent del professorat. | d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de los criterios y el sistema para evaluar la actividad docente del profesorado. | acuerdo-40581.jsonl |
Composició La Comissió d'Estudis i Formació, en observança del principi de presència equilibrada de dones i homes, estarà constituïda per: a) La vicerectora o vicerector amb competències en estudis i formació, que la presidirà. | La Comisión de Estudios y Formación, con observancia del principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, estará constituida por: a) La vicerrectora o vicerrector con competencias en estudios y formación, que la presidirá. | acuerdo-40581.jsonl |
c) La o el gerent. | c) La o el gerente. | acuerdo-40581.jsonl |
d) La o el vicegerent de Coordinació Acadèmica. | d) La o el vicegerente de Coordinación Académica. | acuerdo-40581.jsonl |
e) Les directores o directors de secretariat amb competències en estudis i qualitat. | e) Las directoras o directores de Secretariado con competencias en estudios y calidad. | acuerdo-40581.jsonl |
f) Les deganes o directores i els degans o directors de facultats i escoles. | f) Las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas. | acuerdo-40581.jsonl |
g) Una persona en representació del conjunt de directores o directors de departament per cada facultat o escola. | g) Una persona en representación del conjunto de directoras o directores de departamento por cada facultad o escuela. | acuerdo-40581.jsonl |
i) La directora o director de l'Escola Internacional de Doctorat. | i) La directora o director de la Escuela Internacional de Doctorado. | acuerdo-40581.jsonl |
k) La directora o director de la Universitat Permanent. | k) La directora o director de la Universidad Permanente. | acuerdo-40581.jsonl |
m) Una persona membre del Consell Social no pertanyent a la comunitat universitària, a proposta d'aquest òrgan col·legiat. | m) Una persona miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado. | acuerdo-40581.jsonl |
n) Una persona en representació del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent, triada per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari. | n) Una persona en representación del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, elegida por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario. | acuerdo-40581.jsonl |
o) Una persona en representació del col·lectiu de personal d'administració i serveis, triada per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari. | o) Una persona en representación del colectivo de personal de administración y servicios, elegida por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario. | acuerdo-40581.jsonl |
p) Una persona en representació del col·lectiu d'estudiants, triada per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari. | p) Una persona en representación del colectivo de estudiantes, elegida por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario. | acuerdo-40581.jsonl |
En aquests dos últims casos, les baixes que es produïsquen durant el mandat dels representants del Claustre Universitari podran ser cobertes, en cada col·lectiu, per les persones triades que no hagueren obtingut escó en el seu moment, ordenades pel nombre de vots. | En estos dos últimos casos, las bajas que se produzcan durante el mandato de los representantes del Claustro Universitario podrán ser cubiertas, en cada colectivo, por las personas elegidas que no hubiesen obtenido escaño en su momento, ordenadas por el número de votos. | acuerdo-40581.jsonl |
El cessament com a representant de les directores o els directors d'instituts universitaris d'investigació es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director d'institut universitari. | El cese como representante de las directoras o los directores de institutos universitarios de investigación se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de instituto universitario. | acuerdo-40581.jsonl |
En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant la proposta que realitze aquest òrgan col·legiat. | En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado. | acuerdo-40581.jsonl |
Qualsevol nomenament o cessament haurà de ser comunicat per l'òrgan corresponent al vicerectorat competent en matèria d'estudis. | Cualquier nombramiento o cese deberá ser comunicado por el órgano correspondiente al Vicerrectorado competente en materia de estudios. | acuerdo-40581.jsonl |
De les suplències i delegacions En els supòsits d'absència, vacant o malaltia de les i els membres de la Comissió indicats en aquest apartat i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, podran realitzar-se les següents suplències: a) En el cas del vicerector o vicerectora amb competències en estudis, presid... | En los supuestos de ausencia, vacancia o enfermedad de las y los miembros de la Comisión indicados en este apartado y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, podrán realizarse las siguientes suplencias: a) En el caso del vicerrector o vicerrectora con competencias en estudios, presidirá la reunión la dir... | acuerdo-40581.jsonl |
c) El degà o degana i el director o directora d'escola serà substituït/da, respectivament i amb caràcter general, pel vicedegà o vicedegana o pel subdirector o subdirectora designat per la persona que s'absente. | c) El decano o decana y el director o directora de escuela será sustituido/a, respectivamente y a todos los efectos, por el vicedecano o vicedecana o por el subdirector o subdirectora designada por aquel o aquella. | acuerdo-40581.jsonl |
DEL FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ D'ESTUDIS I FORMACIÓ Article 6. | DEL FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE ESTUDIOS Y FORMACIÓN Artículo 6. | acuerdo-40581.jsonl |
Igualment, podran ser convocades quantes sessions extraordinàries siguen necessàries a proposta de la seua presidenta o president, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus membres. | Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidenta o presidente, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-40581.jsonl |
La convocatòria es notificarà per la secretària o secretari de la Comissió, assegurant la recepció pels seus integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en casos d'urgència. | La convocatoria se notificará por la secretaria o secretario de la Comisión, asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en casos de urgencia. | acuerdo-40581.jsonl |
La documentació relativa als punts de l'ordre del dia estarà a la disposició de la Comissió des del moment de la convocatòria. | La documentación relativa a los puntos del orden del día estará a disposición de la Comisión desde el momento de la convocatoria. | acuerdo-40581.jsonl |
Sobre aquesta informació haurà de guardar-se la deguda discreció o confidencialitat, segons preveja la normativa d'aplicació. | Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación. | acuerdo-40581.jsonl |
La presidència podrà proposar a la Comissió d'Estudis i Formació un canvi en l'ordre de discussió dels punts inclosos en l'ordre del dia. | La presidencia podrá proponer a la Comisión de Estudios y Formación un cambio en el orden de discusión de los puntos incluidos en el orden del día. | acuerdo-40581.jsonl |
Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt, excepte els que hagen sigut inclosos en l'ordre del dia obligatòriament en virtut de l'apartat 3 d'aquest article. | Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto, salvo los que hayan sido incluidos en el orden del día obligatoriamente en virtud del apartado 3 de este artículo. | acuerdo-40581.jsonl |
A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència de la presidenta o el president i de la secretària o el secretari, o dels qui els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres. | A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o el presidente y de la secretaria o el secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros. | acuerdo-40581.jsonl |
A l'efecte d'establir el quòrum, per a la vàlida constitució de la Comissió, es considerarà present qui haja exercit la delegació. | A los efectos de establecer el quórum, para la válida constitución de la Comisión, se considerará presente quien haya ejercido la delegación. | acuerdo-40581.jsonl |
En aquest últim supòsit, las persones convidades no tindran dret a vot. | En este último supuesto, las personas invitadas no tendrán derecho a voto. | acuerdo-40581.jsonl |
La secretària o secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, i farà constar expressament aquesta circumstància. | La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y hará constar expresamente esta circunstancia. | acuerdo-40581.jsonl |
La custòdia de les actes de la Comissió d'Estudis i Formació competeix al vicerectorat amb competències en estudis i formació, qui, de conformitat amb la legislació vigent, donarà publicitat als acords i propostes, permetrà la consulta d'aquestes a les persones membres de la Comissió i podrà expedir les certificacions ... | La custodia de las actas de la Comisión de Estudios y Formación compete al vicerrectorado con competencias en estudios y formación, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de estas a las personas miembros de la Comisión y podrá expedir las cer... | acuerdo-40581.jsonl |
Del desenvolupament de les sessions La presidència dirigirà i ordenarà els debats d'acord amb l'ordre del dia, i podrà fixar el nombre i la duració de les intervencions. | La presidencia dirigirá y ordenará los debates de acuerdo con el orden del día, y podrá fijar el número y la duración de las intervenciones. | acuerdo-40581.jsonl |
Transcorregut el temps concedit per a cada intervenció, la presidència, després de convidar a concloure aquesta per dues vegades, podrà retirar l'ús de la paraula a la persona intervinent. | Transcurrido el tiempo concedido para cada intervención, la presidencia, tras invitar a concluir la misma por dos veces, podrá retirar el uso de la palabra a la persona interviniente. | acuerdo-40581.jsonl |
D'estimar-ho procedent, la presidència podrà concedir torns de resposta per al·lusions. | De estimarlo procedente, la presidencia podrá conceder turnos de respuesta por alusiones. | acuerdo-40581.jsonl |
En cas de prolongar-se la sessió excessivament, la presidència podrà optar per interrompre-la o suspendre-la. | En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla. | acuerdo-40581.jsonl |
D'optar per la interrupció, haurà de fixar en el propi acte el dia i l'hora en què es reprendrà la sessió, la qual cosa deurà necessàriament produir-se dins dels dos dies hàbils següents, donant-se per notificats els seus membres. | De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y la hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose por notificados sus miembros. | acuerdo-40581.jsonl |
En cas de suspensió, necessàriament haurà d'incloure's en l'ordre del dia de la pròxima sessió que es convoque els punts que hagueren quedat pendents de tractar. | En caso de suspensión, necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque los puntos que hubieran quedado pendientes de tratar. | acuerdo-40581.jsonl |
Tant en cas d'interrupció com de suspensió de la sessió seran vàlids tots els acords adoptats fins aquell moment. | Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento. | acuerdo-40581.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.