VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Instrucció del procés de concessió Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 3 dies naturals, a partir de l'endemà de la seua publicació. | Instrucción del proceso de concesión Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 3 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación. | acuerdo-54361.jsonl |
Transcorregut aquest termini, s'elaborarà i publicarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses i s'elevarà a la comissió d'avaluació. | Transcurrido dicho plazo, se elaborará y publicará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y se elevará a la comisión de evaluación. | acuerdo-54361.jsonl |
Rebuda la relació definitiva d'admesos, la comissió d'avaluació realitzarà l'avaluació de les sol·licituds. | Recibida la relación definitiva de admitidos, la comisión de evaluación realizará la evaluación de las solicitudes. | acuerdo-54361.jsonl |
L'òrgan gestor, vista l'avaluació realitzada per la comissió d'avaluació, elevarà una proposta motivada a la persona titular del rectorat de la UA que, si és el cas, dictarà la resolució que procedisca. | El órgano gestor, vista la evaluación realizada por la comisión de evaluación, elevará una propuesta motivada a la persona titular del rectorado de la UA que, en su caso, dictará la resolución que proceda. | acuerdo-54361.jsonl |
Les publicacions de tràmit inherents a aquestes bases es realitzaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals - Àrea de Cooperació -. | Las publicaciones de trámite inherentes a estas bases se realizarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales - Área de Cooperación -. | acuerdo-54361.jsonl |
La resolució definitiva inclourà una llista d'espera per al supòsit de possibles vacants que es generen pel fet que alguna persona beneficiària renuncie, desistisca o incomplisca els criteris d'aquesta convocatòria. | La resolución definitiva incluirá una lista de espera para el supuesto de posibles vacantes que se generen debido a que alguna persona beneficiaria renuncie, desista o incumpla los criterios de esta convocatoria. | acuerdo-54361.jsonl |
La clau orgànica que disposa dels crèdits és la 5160 2E 00 46 del Servei de Relacions Internacionals. | La clave orgánica que dispone de los créditos es la 5160 2E 00 46 del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-54361.jsonl |
La dotació màxima a assignar és de 38.090 € i la seua concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això. | La dotación máxima a asignar es de 38.090 € y su concesión está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello. | acuerdo-54361.jsonl |
Descripció del projecte Nom del projecte i professorat participant. | Descripción del proyecto Nombre del proyecto y profesorado participante. | acuerdo-54361.jsonl |
L'òptica està integrada en la Unitat d'Assumptes Humanitaris de Cuba, en el Convent de Betlem, i és un dels serveis gratuïts que ofereixen a la població cubana, principalment persones majors i població infantil. | La óptica está integrada en la Unidad de Asuntos Humanitarios de Cuba, en el Convento de Belén, y es uno de los servicios gratuitos que ofrecen a la población cubana, principalmente personas mayores y población infantil. | acuerdo-54361.jsonl |
No obstant això, no disposa de personal sanitari propi (encara que sí amb tècnics de taller) i el material que té està supeditat en la seua majoria a la recepció de donacions externes. | No obstante, no dispone de personal sanitario propio (aunque sí con técnicos de taller) y el material que tiene está supeditado en su mayoría a la recepción de donaciones externas. | acuerdo-54361.jsonl |
En les onze intervencions anteriors s'han atés a més de set mil persones i se'ls han proporcionat ulleres graduades de manera gratuïta. | En las once intervenciones anteriores se han atendido a más de siete mil personas y se les han proporcionado gafas graduadas de forma gratuita. | acuerdo-54361.jsonl |
Durant els mesos previs al viatge, l'alumnat seleccionat realitza pràctiques específiques en tècniques de graduació, amb simuladors de baixa visió amb caixa i ullera de proves. | Durante los meses previos al viaje, el alumnado seleccionado realiza prácticas específicas en técnicas de graduación, con simuladores de baja visión con caja y gafa de pruebas. | acuerdo-54361.jsonl |
Activitat segona: acció de camp a l'Havana Vella. | Actividad segunda: acción de campo en La Habana Vieja. | acuerdo-54361.jsonl |
b) Valoració optomètrica de les persones beneficiàries del projecte seleccionades per la contrapart. | b) Valoración optométrica de las personas beneficiarias del proyecto seleccionadas por la contraparte. | acuerdo-54361.jsonl |
L'horari d'aquesta activitat és aproximadament des de les 7.30 hores fins a 17.00 aproximadament, durant els dies que dure la intervenció. | El horario de esta actividad es aproximadamente desde las 7:30 horas hasta 17:00 aproximadamente, durante los días que dure la intervención. | acuerdo-54361.jsonl |
c) Selecció de lents i muntatge d'ulleres. | c) Selección de lentes y montaje de gafas. | acuerdo-54361.jsonl |
d) Lliurament d'ulleres a la població examinada. | d) Entrega de gafas a la población examinada. | acuerdo-54361.jsonl |
No són elegibles institucions de la UE, organitzacions encarregades de gestionar programes de la Unió Europea i Representacions Diplomàtiques nacionals del país de l'estudiant en el país d’acolliment. | No son elegibles instituciones de la UE, organizaciones encargadas de gestionar programas de la Unión Europea y Representaciones Diplomáticas nacionales del país del estudiante en el país de acogida. | acuerdo-2913.jsonl |
L’estudiant haurà de realitzar per si mateix/a la cerca de les pràctiques en aquelles empreses o institucions que resulten del seu interès i que estiguen disposades a acceptar-los respectant els requisits i en els termes especificats en el Programa ERASMUS+ modalitat de Pràctiques (http://sa.ua.es/va/practicas-empresa/... | El/La estudiante deberá realizar por sí mismo/a la búsqueda de las prácticas en aquellas empresas o instituciones que resulten de su interés y que estén dispuestas a aceptarle respetando los requisitos y en los términos especificados en el Programa ERASMUS+ modalidad de Prácticas (http://sa.ua.es/es/practicas-empresa/a... | acuerdo-2913.jsonl |
Les estades hauran d’haver finalitzat obligatòriament abans del mes de desembre de 2014, i tindran una durada de 2 mesos. | Las estancias deberán haber finalizado obligatoriamente antes del mes de diciembre de 2014, y tendrán una duración de 2 meses. | acuerdo-2913.jsonl |
La subvenció assignada s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-2913.jsonl |
Arribat el cas, els candidats seleccionats o les candidates seleccionades podrien haver de realitzar un curs de formació a distància sobre emprenedoria en un entorn internacional. | Llegado el caso, los candidatos seleccionados o las candidatas seleccionadas podrían tener que realizar un curso de formación a distancia sobre emprendimiento en un entorno internacional. | acuerdo-2913.jsonl |
Juntament amb la sol·licitud de participació en el programa caldrà presentar la documentació següent: Certificat d’acceptació de l’entitat. | Junto a la solicitud de participación en el programa deberá presentarse la siguiente documentación: Certificado de aceptación de la entidad. | acuerdo-2913.jsonl |
Fotocòpia del DNI, passaport o permís de residència. | Fotocopia del DNI, pasaporte o permiso de residencia. | acuerdo-2913.jsonl |
Còpia del certificat o document acreditatiu de coneixements d’idiomes. | Copia del certificado o documento acreditativo de conocimientos de idiomas. | acuerdo-2913.jsonl |
Documentació acreditativa dels mèrits aportats relatius al perfil emprenedor. | Documentación acreditativa de los méritos aportados relativos al perfil emprendedor. | acuerdo-2913.jsonl |
Aquests documents es facilitaran des de la Unitat de Pràctiques de la UA. | Estos documentos se facilitarán desde la Unidad de Prácticas de la UA. | acuerdo-2913.jsonl |
Pla de control La justificació de les persones beneficiàries és prèvia a la seua concessió. | Plan de control La justificación de las personas beneficiarias es previa a su concesión. | acuerdo-24081.jsonl |
Eliminació catalítica de contaminants emesos per motors de combustió interna. | Eliminación catalítica de contaminantes emitidos por motores de combustión interna. | acuerdo-5226.jsonl |
Redacció de les contribucions a congressos, capítols de llibre i publicacions científiques derivades. | Redacción de las contribuciones a congresos, capítulos de libro y publicaciones científicas derivadas. | acuerdo-5226.jsonl |
b) Incorporació de fases actives en òxids mixts. | b) Incorporación de fases activas en óxidos mixtos. | acuerdo-5226.jsonl |
c) Caracterització físic-química d'òxids mixts. | c) Caracterización físico-química de óxidos mixtos. | acuerdo-5226.jsonl |
Nivell d'anglès i valencià, acreditable amb titulacions oficials. | Nivel de inglés y valenciano, acreditable con titulaciones oficiales. | acuerdo-5226.jsonl |
Lloc de treball: Programador A 2 22 38, Itinerari professional: Administració Especial Informàtica. | Puesto de trabajo: Programador A 2 22 38, Itinerario profesional: Administración Especial Informática. | acuerdo-5631.jsonl |
Gestió i adaptació de plantilles Wordpress actives. | Gestión y adaptación de plantillas Wordpress activas. | acuerdo-5631.jsonl |
Generació de vistes per a plantilla de VUALA. | Generación de vistas para plantilla de VUALA. | acuerdo-5631.jsonl |
Programació i adaptació per a mostrar contingut de Fotoware en VUALA. | Programación y adaptación para mostrar contenido de Fotoware en VUALA. | acuerdo-5631.jsonl |
Programació i adaptació per a mostrar contingut de Fotoware en Wordpress. | Programación y adaptación para mostrar contenido de Fotoware en Wordpress. | acuerdo-5631.jsonl |
Desenvolupament de la interfície entre tv.ua.es i Vértice: Programació de la interfície d'usuari per a gestió de tv.ua.es. | Desarrollo del interfaz entre tv.ua.es y Vértice: Programación del interfaz de usuario para gestión de tv.ua.es. | acuerdo-5631.jsonl |
Programació dels scripts necessaris per al manteniment del material publicat en tv.ua.es. | Programación de los scripts necesarios para el mantenimiento del material publicado en tv.ua.es. | acuerdo-5631.jsonl |
Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova pràctica relacionada a l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que consistirà en la resolució per escrit d'un cas pràctic. | Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que consistirá en la resolución por escrito de un caso práctico. | acuerdo-5631.jsonl |
REFERÈNCIA: I-82/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""NANOCIENCIA MOLECULAR"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA. | REFERENCIA: I-82/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""NANOCIENCIA MOLECULAR"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA. | acuerdo-1253.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nanociencia molecular”, mitjançant la realització d'estudis teòrics i experimentals de les propietats electròniques de molècules magnètiques dipositades en superfícies metàl·liques. 5ª. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanociencia molecular”, mediante la realización de estudios teóricos y experimentales de las propiedades electrónicas de moléculas magnéticas depositadas en superficies metálicas. 5ª. | acuerdo-1253.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en Ciències Químiques. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en Ciencias Químicas. | acuerdo-1253.jsonl |
Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Ciències Químiques. | Titulación: Se valorará la Licenciatura en Ciencias Químicas. | acuerdo-1253.jsonl |
Idioma: Es valorarà l'Anglès i alemany. 7ª. | Idioma: Se valorará el Inglés y alemán. 7ª. | acuerdo-1253.jsonl |
Es posarà a punt una cèl·lula de combustible d'etanol de 100 cm2 treballant en condicions operatives per a comprovar i modelitzar el seu comportament emprant les millors condicions. 4a. | Se pondrá a punto una célula de combustible de etanol de 100 cm2 trabajando en condiciones operativas para comprobar y modelizar su comportamiento empleando las mejores condiciones. 4ª. | acuerdo-4185.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2049) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-19/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER AL PROJECTE ""APLICACIÓ DE PRODUCTES FORMULATS AMB FONGS ENTOMOPATÒGENS PER AL CONTROL BIOLÒGIC DEL PUNXEGUT ... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2049) Título: REFERENCIA: I-PAS-19/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""APLICACIÓN DE PRODUCTOS FORMULADOS CON HONGOS ENTOMOPATÓGENOS PARA EL CONTROL BIOLÓGICO DEL... | acuerdo-2049.jsonl |
Elaboració de productes alimentaris i logística en la indústria alimentària. | Elaboración de productos alimentarios y logística en la industria alimentaria. | acuerdo-2049.jsonl |
Control microbiològic i sensorial dels aliments. | Control microbiológico y sensorial de los alimentos. | acuerdo-2049.jsonl |
Elaboració de projectes en processos i qualitat en la indústria alimentària. | Elaboración de proyectos en procesos y calidad en la industria alimentaria. | acuerdo-2049.jsonl |
Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: especialista tècnic/a. | Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: especialista técnico/a. | acuerdo-40221.jsonl |
Retribució: 1.080 € bruts mensuals més 2 pagues extra anuals de 1.080 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any). | Retribución: 1.080 € brutos mensuales más 2 pagas extras anuales de 1.080 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año. | acuerdo-40221.jsonl |
Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Contaminació en zones verdes urbanes, i el seu impacte sobre el funcionament de l'ecosistema sota calfament climàtic (TED2021-130908B-C44)" fent les tasques següents: Suport en tasques de preparació de mostres, tractament de mostres i detecció de microplàstics, anàli... | Objeto: Colaborar con el proyecto "Contaminación en zonas verdes urbanas, y su impacto sobre el funcionamiento del ecosistema bajo calentamiento climático (TED2021-130908B-C44)" realizando las siguientes tareas: Apoyo en tareas de preparación de muestras, tratamiento de muestras y detección de microplásticos, análisis ... | acuerdo-40221.jsonl |
Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Extracció de contaminants en matrius ambientals. | Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Extracción de contaminantes en matrices ambientales. | acuerdo-40221.jsonl |
INMACULADA LÓPEZ ORTÍZ, coordinadora de Centre d'Estudis de Postgrau de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. | INMACULADA LÓPEZ ORTÍZ, coordinadora de Centro de Estudios de Posgrado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. | acuerdo-1520.jsonl |
La UA va publicar una Resolució de concessió de data de 27 de juliol 2022, per la qual es va atorgar una ajuda a Mayre Barceló Hidalgo, amb Número d'Identificació: ****2410***. | La UA publicó una Resolución de concesión de fecha de 27 de julio 2022, por la que se otorgó una ayuda a Mayre Barceló Hidalgo, con Número de Identificación: ****2410***. | acuerdo-50724.jsonl |
Finançament de les despeses de visat per import màxim de 100 €. | Financiación de los gastos de visado por importe máximo de 100 €. 5. | acuerdo-50724.jsonl |
Inici de la proposta del model per a la gestió de la comunicació de la ciència per a les universitats de Cuba. | Inicio de la propuesta del modelo para la gestión de la comunicación de la ciencia para las universidades de Cuba. | acuerdo-50724.jsonl |
El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 22 de novembre de 2024. | El plazo de presentación de la justificación finalizará el 22 de noviembre de 2024. | acuerdo-50724.jsonl |
El Programa Xarxes parteix de la premissa que la qualitat educativa s'ha d'arrelar en la investigació rigorosa i en la innovació per a millorar la relació docent/discent, i per a posar la creació i la transferència de coneixement al servei de la millora de l'Educació. | El Programa Redes parte de que la calidad educativa se debe arraigar en la investigación rigurosa y en la innovación para mejorar la relación docente/discente, y para poner la creación y la transferencia de conocimiento al servicio de la mejora de la Educación. | acuerdo-18101.jsonl |
Les accions que es desenvolupen en cada xarxa hauran de tenir en compte la modalitat de docència dels ensenyaments a què van dirigits. | Las acciones que se desarrollen en cada red deberán tener en cuenta la modalidad de docencia de las enseñanzas a las que van dirigidas. | acuerdo-18101.jsonl |
Els projectes que concórreguen a aquesta convocatòria hauran de ser realitzables en un context dinàmic de canvi, amb les adaptacions corresponents que hi pertocara. | Los proyectos que concurran a la presente convocatoria deberán ser realizables en un contexto dinámico de cambio, con las correspondientes adaptaciones a que hubiere lugar. | acuerdo-18101.jsonl |
Millorar l'eficiència d'activitats d'innovació i investigació, l'enfortiment i la consolidació d'aquestes en una cultura col·laborativa de reflexió, diàleg i desenvolupament de propostes. | Mejorar la eficiencia de actividades de innovación e investigación, su fortalecimiento y consolidación en una cultura colaborativa de reflexión, diálogo y desarrollo de propuestas. | acuerdo-18101.jsonl |
Fomentar la col·laboració entre docents d'àrees diferents, titulacions i/o universitats. | Fomentar la colaboración entre docentes de distintas áreas, titulaciones y/o universidades. | acuerdo-18101.jsonl |
La participació activa i coordinada, i la corresponsabilitat dels membres de la xarxa, es consideren elements clau per a contribuir a la generació de coneixement i a resultats d'èxit en el projecte. | La participación activa y coordinada, y la corresponsabilidad de los miembros de la red, se consideran elementos clave para contribuir a la generación de conocimiento y a resultados de éxito en el proyecto. | acuerdo-18101.jsonl |
Amb caràcter general, l'estructura bàsica de totes les xarxes tindrà un mínim de 5 membres i un màxim de 10, inclosa la persona que faça les funcions de coordinació, que necessàriament haurà de ser PDI de la UA. | Con carácter general, la estructura básica de todas las redes tendrá un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10, incluida la persona que realice las funciones de coordinación, que necesariamente será PDI de la UA. | acuerdo-18101.jsonl |
Es podrà autoritzar, excepcionalment, un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que en la sol·licitud es motive de forma raonada. | Se podrá autorizar, de forma excepcional, un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada. | acuerdo-18101.jsonl |
La participació estarà limitada a un màxim de dues xarxes per persona, entenent una dedicació del 50% en cada xarxa. | La participación estará limitada a un máximo de dos redes por persona, entendiendo una dedicación del 50% en cada red. | acuerdo-18101.jsonl |
Desenvolupament i posada en marxa d'experiències educatives relacionades amb la qualitat de les titulacions, com les derivades del seguiment i la reacreditació dels estudis, o les vinculades a l'obtenció de segells de qualitat. | Desarrollo y puesta en marcha de experiencias educativas relacionadas con la calidad de las titulaciones, como las derivadas del seguimiento y reacreditación de los estudios, o las vinculadas a la obtención de sellos de calidad. | acuerdo-18101.jsonl |
Disseny, desenvolupament i innovació del currículum al voltant de processos d'ensenyament-aprenentatge inclusius, on es garantisca l'accessibilitat i la igualtat d'oportunitats. | Diseño, desarrollo e innovación del currículo en torno a procesos de enseñanza-aprendizaje inclusivos, donde se garantice la accesibilidad y la igualdad de oportunidades. | acuerdo-18101.jsonl |
Disseny i desenvolupament d'accions de suport, orientació, reforç i preparació inicial a l'alumnat per a aconseguir un major nivell de formació i èxit en els resultats d'aprenentatge. | Diseño y desarrollo de acciones de apoyo, orientación, refuerzo y preparación inicial al alumnado para lograr un mayor nivel de formación y éxito en los resultados de aprendizaje. | acuerdo-18101.jsonl |
Desenvolupament i posada en marxa de metodologies i/o experiències que fomenten la sostenibilitat. | Desarrollo y puesta en marcha de metodologías y/o experiencias que fomenten la sostenibilidad. | acuerdo-18101.jsonl |
En el cas de ser participant extern a la UA, el consentiment serà recaptat prèviament pel coordinador o la coordinadora a través d'un document establit i disponible també en https://web.ua.es/va/ice/xarxes/2022/sol-licitud-xarxes.html El termini de sol·licitud finalitza el 18 de novembre del 2021. | En el caso de ser participante externo a la UA, el consentimiento será recabado previamente por el coordinador o coordinadora a través de un documento establecido y disponible también en https://web.ua.es/es/ice/redes/2022/solicitud-redes.html El plazo de solicitud finaliza el 18 de noviembre de 2021. | acuerdo-18101.jsonl |
En el cas de membres externs hauran d'indicar la Universitat, el Centre de Formació o Organisme. | En el caso de miembros externos deberán indicar su Universidad, Centro de Formación u Organismo. | acuerdo-18101.jsonl |
Pla de difusió dels avanços i/o resultats. | Plan de difusión de los avances y/o resultados. | acuerdo-18101.jsonl |
Experiència innovadora a destacar dels integrants de la xarxa. | experiencia innovadora a destacar de los integrantes de la red. | acuerdo-18101.jsonl |
Enumeració de les activitats docents del grup de professorat sol·licitant de la xarxa relacionades amb l'objectiu d'aquesta: projectes d'investigació i innovació sobre docència universitària i resultats relacionats amb la docència i la innovació docent en projectes en els últims 5 anys (participació en congressos, jorn... | Enumeración de las actividades docentes del grupo de profesorado solicitante de la red relacionadas con el objeto de la misma: proyectos de investigación e innovación sobre docencia universitaria y resultados relacionados con la docencia e innovación docente en proyectos en los últimos 5 años (participación en congreso... | acuerdo-18101.jsonl |
S'aconsella elaborar actes de les reunions que permeten fer un seguiment del treball. | Se aconseja elaborar actas de las reuniones que permitan realizar un seguimiento del trabajo. | acuerdo-18101.jsonl |
En el cas de la persona que faça la coordinació, facilitar l'estat de les dades econòmiques de la xarxa. | En el caso de la persona que ejerza la coordinación, facilitar el estado de los datos económicos de la red. | acuerdo-18101.jsonl |
) d'acord amb l'estructura i les característiques que estableix aquesta convocatòria. | ) conforme a la estructura y características que establece esta convocatoria. | acuerdo-18101.jsonl |
En cas que alguna de les persones sol·licitants inicials no estiguera en aquesta justificació com a autor o autora, s'entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa. | En caso de que alguno de los solicitantes iniciales no estuviera en dicha justificación como autor/a, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red. | acuerdo-18101.jsonl |
L'incompliment d'aquests compromisos podrà determinar, segons el parer de la Comissió de Valoració, la interrupció de l'ajuda al projecte, la devolució de la quantia facilitada i la no expedició de la certificació sobre la seua participació en aquest. | El incumplimiento de estos compromisos podrá determinar, a juicio de la Comisión de Valoración, la interrupción de la ayuda al proyecto, la devolución de la cuantía facilitada y la no expedición de la certificación sobre su participación en él. | acuerdo-18101.jsonl |
En cas necessari, es podrà sol·licitar la valoració addicional d'avaluadors externs que emetran els informes corresponents. | En caso necesario, se podrá solicitar la valoración adicional de evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes. | acuerdo-18101.jsonl |
La sol·licitud haurà d'estar correctament emplenada, tant formalment com el que fa referència al contingut del projecte que es presenta. | La solicitud deberá estar correctamente cumplimentada, tanto formalmente como lo referido al contenido del proyecto que se presenta. | acuerdo-18101.jsonl |
Les xarxes tindran un finançament en funció de l'adequació del pressupost presentat i de la disponibilitat de fons. | Las redes tendrán una financiación en función de la adecuación del presupuesto presentado y de la disponibilidad de fondos, pudiendo solicitar hasta un máximo de 3.000€. | acuerdo-18101.jsonl |
El nombre de persones integrants de la xarxa no serà considerat a l'hora d'assignar-hi els fons. | El número de integrantes de la red no se considerará a la hora de asignar los fondos. | acuerdo-18101.jsonl |
Una vegada publicada la resolució definitiva de les xarxes acceptades i es dispose de fons, les ajudes assignades seran abonades. | Una vez publicada la resolución definitiva de las redes aceptadas y se disponga de fondos, se abonarán las ayudas asignadas. | acuerdo-18101.jsonl |
La inversió o la distribució de l'ajuda haurà de decidir-se mitjançant acord col·legiat entre els components de la xarxa. | La inversión o distribución de la ayuda deberá decidirse mediante acuerdo colegiado entre los componentes de la red. | acuerdo-18101.jsonl |
L'incompliment o la no justificació de les tasques i les despeses per a les quals es va sol·licitar l'ajuda implicaran la devolució de l'assignació econòmica avançada i la interrupció de l'ajuda al projecte, com també qualsevol certificació derivada d'açò. | El incumplimiento o la no justificación de las tareas y gastos para las que se solicitó la ayuda implicarán la devolución de la asignación económica adelantada y la interrupción de la ayuda al proyecto, así como cualquier certificación derivada de ello. | acuerdo-18101.jsonl |
A l'alumnat participant en una o diverses xarxes, li seran reconeguts tres crèdits ECTS d'acord amb el que disposa el Reglament per al reconeixement acadèmic d'activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d'Alacant (acord del Consell de Gove... | Al alumnado participante en una o varias redes, se le reconocerán tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante (acuerdo del Conse... | acuerdo-18101.jsonl |
Aquesta quantitat queda inclosa en l'ajuda total rebuda per la xarxa i haurà d'estar reflectida en el pressupost. | Dicha cuantía queda incluida en la ayuda total recibida por la red y deberá estar reflejada en el presupuesto. | acuerdo-18101.jsonl |
Les persones participants d'altres universitats i/o d'altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica. | Los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica. | acuerdo-18101.jsonl |
L'ajuda assignada a cada xarxa s'ajustarà en els principis fonamentals al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. | La ayuda asignada a cada red se ajustará en sus principios fundamentales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. | acuerdo-18101.jsonl |
La dotació per a finançar aquesta convocatòria serà de 200.000 euros, amb càrrec a dues aplicacions pressupostàries: d'una banda, l'aplicació pressupostària 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA" i consignada en el capítol 2 del pressupost de l'Institut ... | La dotación para financiar esta convocatoria será de 200.000 euros, con cargo a dos aplicaciones presupuestarias: por un lado, la aplicación presupuestaria 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA" y consignada en el capítulo 2 del presupuesto del Institut... | acuerdo-18101.jsonl |
L'ajuda concedida a la xarxa s'ingressarà en una clau pressupostària del departament a què pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d'aquests recursos. | La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos. | acuerdo-18101.jsonl |
Només en cas degudament justificat en el projecte, s'ingressarà en un altre centre de despesa al qual estiga adscrita la persona que faça de coordinadora. | Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora. | acuerdo-18101.jsonl |
Una vegada ingressada l'ajuda, no podran fer-se traspassos a una altra aplicació pressupostària. | Una vez ingresada la ayuda, no podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria. | acuerdo-18101.jsonl |
El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda, en acabar l'any natural següent de la concessió. | El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda, al terminar el año natural siguiente al de su concesión. | acuerdo-18101.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.