VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Les obres L'extensió de cada microrelat no excedirà les 150 paraules, incloent-hi el títol. | Las obras La extensión de cada microrrelato no excederá las 150 palabras incluido título. | acuerdo-5255.jsonl |
Les obres estaran signades amb un pseudònim. | Las obras irán firmadas con un seudónimo. | acuerdo-5255.jsonl |
Els microrelats s'han d'ajustar al lema de la convocatòria: “A la recerca d'un tresor”. | Los microrrelatos se deben ajustar al lema de la convocatoria “En busca de un tesoro” III. | acuerdo-5255.jsonl |
Llicències de les obres i divulgació Les persones que participen en el concurs (o els seus o les seues responsables legals) responen de la legítima titularitat i originalitat de l'obra i garanteixen la sola participació en aquest concurs, que el microrelat presentat és de la seua autoria i que no té compromesos els dre... | Licencias de las obras y divulgación Los participantes en el concurso (sus responsables legales) responden de la legítima titularidad y originalidad de la obra, garantizando por la sola participación en este concurso, que el microrrelato presentado es de su autoría y que no tiene comprometidos sus derechos. | acuerdo-5255.jsonl |
Els beneficis per la venda del llibre seran donats a l'Associació APADIS de Villena. | Los beneficios por la venta del libro serán donados a la Asociación APADIS de Villena. | acuerdo-5255.jsonl |
La data límit per a presentar els microrelats serà el 10 de juny de 2019. | La fecha límite para presentar los microrrelatos será el 10 de junio de 2019. | acuerdo-5255.jsonl |
Dels treballs presentats, se’n seleccionaran 10 com a finalistes i d'aquests eixiran els tres microrelats guanyadors. | De los trabajos presentados se seleccionarán 10 finalistas y de ellos saldrán los tres microrrelatos ganadores. | acuerdo-5255.jsonl |
b) Figura: Col·laborador junior c) Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | b) Figura: Colaborador junior c) Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde. | acuerdo-3957.jsonl |
Estar en possessió de la titulació de LLicenciatura en Ciències del Mar; o grau corresponent més un màster oficial. | Estar en posesión de la titulación de licenciado en Ciencias del Mar o grado correspondiente más máster oficial. | acuerdo-3957.jsonl |
e) Interpretació i discussió de resultats i programació experimental. | e) Interpretación y discusión de resultados y programación experimental. | acuerdo-2921.jsonl |
Figura: Colaborador/a junior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | Figura: Colaborador/a júnior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde. | acuerdo-13567.jsonl |
Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació: "Biologia Marina" amb l'objectiu d'estudiar els recursos pesquers demersals i pelàgics en aigües de la Comunitat Valenciana, realitzant les següents funcions: Estudi de la fauna de les campanyes MEDITS en l'àrea GSA-6. | Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación: "Biología Marina" con el objetivo de estudiar los recursos pesqueros demersales y pelágicos en aguas de la Comunidad Valenciana, realizando las siguientes funciones: Estudio de la fauna de las campañas MEDITS en el área GSA-6. | acuerdo-13567.jsonl |
Entrevistes als pescadors artesanals, d'arrossegament i de cércol; així com, recreatius. | Entrevistas a los pescadores artesanales, de arrastre y de cerco; así como, recreativos. | acuerdo-13567.jsonl |
b) Embarques en campanyes MEDITS i altres campanyes oceanogràfiques. | b) Embarques en campañas MEDITS y otras campañas oceanográficas. | acuerdo-13567.jsonl |
c) Treballs relacionats amb la pesca professional i recreativa, i biologia marina. | c) Trabajos relacionados con la pesca profesional y recreativa, y biología marina. | acuerdo-13567.jsonl |
Aquesta matrícula s'anomena matrícula condicionada. | A esta matrícula se denomina matrícula condicionada. | acuerdo-22765.jsonl |
El preàmbul queda redactat de la següent manera: Preàmbul Aquesta normativa pretén regular els ensenyaments de màster universitari oficial, establir el procediment per a l'elaboració i aprovació de les memòries de màster, com també fixar les directrius generals per a l'elaboració dels programes formatius corresponents. | - El Preámbulo queda redactado del siguiente modo: Preámbulo La presente normativa pretende regular las enseñanzas de máster universitario oficial, establecer el procedimiento para la elaboración y aprobación de las memorias de máster, así como fijar las directrices generales para la elaboración de los programas format... | acuerdo-22765.jsonl |
Es garantirà la prioritat en la matrícula de l'estudiantat que tinga el títol universitari requerit per a l'accés. | Se garantizará la prioridad en la matrícula del estudiantado que posea el título universitario requerido para el acceso. | acuerdo-22765.jsonl |
El vicerectorat amb competències en estudis publicarà anualment la relació de màsters que, per la seua singularitat, hagen de quedar exclosos de la possibilitat d'admetre alumnat amb matrícula condicionada, especialment en els casos en què una institució o organisme extern relacionat amb eixos estudis així ho exigisca. | El vicerrectorado con competencias en estudios publicará anualmente la relación de másteres que, por su singularidad, deban quedar excluidos de la posibilidad de admitir alumnado con matrícula condicionada, especialmente en los casos en los que una institución u organismo externo relacionado con esos estudios así lo ex... | acuerdo-22765.jsonl |
L'estudiantat que realitze matrícula condicionada estarà regit per les mateixes normes que la resta de les persones en el màster universitari. | El estudiantado que realice matrícula condicionada estará regido por las mismas normas que el resto de las personas en el máster universitario. | acuerdo-22765.jsonl |
Tindrà prioritat en la matrícula l'alumnat que dispose del títol universitari oficial de grau. | Tendrá prioridad en la matrícula el alumnado que disponga del título universitario oficial de grado. | acuerdo-22765.jsonl |
En cap cas es podrà obtenir el títol de màster universitari si prèviament no s'ha obtingut el títol de grau que va permetre l'accés al màster universitari. | En ningún caso se podrá obtener el título de máster universitario si previamente no se ha obtenido el título de grado que permitió el acceso al máster universitario. | acuerdo-22765.jsonl |
Amb aquesta finalitat, els serveis centrals de la Universitat donaran suport a les comissions per a aportar-hi dades o resoldre dubtes. | A estos efectos, los servicios centrales de la universidad apoyarán a las comisiones para la aportación de datos o resolución de dudas. | acuerdo-22765.jsonl |
Data d'aprovació : 15/11/2013 Data de publicació : 25/11/2013 Òrgan competent : Facultat de Filosofia i Lletres Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2633) [Compartir acue... | Fecha de aprobación : 15/11/2013 Fecha de publicación : 25/11/2013 Órgano competente : Facultad de Filosofía y Letras Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2633) [Comparti... | acuerdo-2633.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 119-23&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/43561) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EL PROJECTE "TECNOLOGIES ELECTROQUÍMIQUES BASADES EN ELÈCTRODES NANOESTRUCTURA... | REFERENCIA: I-PI 119-23&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/43561) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "TECNOLOGÍAS ELECTROQUÍMICAS BASADAS EN ELECTRODOS NANOESTRUCTURADOS DE... | acuerdo-43561.jsonl |
Duració: Des de la signatura del contracte fins a 30/11/2024. | Duració: Des de la signatura del contracte fins a 30/11/2024. | acuerdo-43561.jsonl |
El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. | El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. | acuerdo-43561.jsonl |
Tenir complits 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa. | Tenir complits 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa. | acuerdo-43561.jsonl |
Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques, per al que, amb caràcter previ a la signatura del contracte, s'haurà d'aportar certificat mèdic que acredite posseir aquestes capacitats i aptituds. | Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques, per al que, amb caràcter previ a la signatura del contracte, s'haurà d'aportar certificat mèdic que acredite posseir aquestes capacitats i aptituds. | acuerdo-43561.jsonl |
Títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria, en el cas de no estar en possessió dels títols, acreditar el pagament de les taxes per a l'expedició dels mateixos o certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció. | Títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria, en el cas de no estar en possessió dels títols, acreditar el pagament de les taxes per a l'expedició dels mateixos o certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció. | acuerdo-43561.jsonl |
Es podran agrupar tots els documents corresponents a un apartat i adjuntar-se en un únic document. | Es podran agrupar tots els documents corresponents a un apartat i adjuntar-se en un únic document. | acuerdo-43561.jsonl |
CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem), hauran d'annexar-se en l'apartat `Certificació acadèmica' de l'aplicació informàtica. | CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem), hauran d'annexar-se en l'apartat `Certificació acadèmica' de l'aplicació informàtica. | acuerdo-43561.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 33-23&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/37041) Títol: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES RECTIFICA ERROR EN LA CONVOCATÒRIA D'UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "INVESTIGACIÓ DE SISTEMES CRISPR-CAS TIPUS IV", DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA... | REFERENCIA: I-PI 33-23&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/37041) Título: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE RECTIFICA ERROR EN LA CONVOCATORIA DE UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "INVESTIGACIÓN DE SISTEMAS CRISPR-CAS TIPO IV", DEL DEPARTAMENTO DE FIS... | acuerdo-37041.jsonl |
Seran vàlides les sol·licituds presentades a partir del dia 28 de febrer. | Serán válidas las solicitudes presentadas a partir del día 28 de febrero. | acuerdo-37041.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de vigilància ambiental de les dessalinitzadores de San Pedro del Pinatar” realitzant les funcions següents: Realitzar els mostrejos i treballs necessaris per a dur a terme el projecte. | Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de vigilancia ambiental de las desalinizadoras de San Pedro del Pinatar” con las siguientes funciones: Realizar los muestreos y trabajos necesarios para llevar a cabo el proyecto y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-2157.jsonl |
Titulació: a) Master universitari, particularment aquells relacionats amb biologia marina, ciències del mar, contaminació marina o gestió d’ecosistemes marins. | Titulación: a) Master universitario, particularmente aquellos relacionados con biología marina, ciencias del mar, contaminación marina o gestión de ecosistemas marinos. | acuerdo-2157.jsonl |
Titol de Bussejador Professional Bàsic. | Título de Buceador Profesional Básico. | acuerdo-2157.jsonl |
o L'elaboració d'informes, memòries, procediments, estadístiques, bases de dades. | o La elaboración de informes, memorias, procedimientos, estadísticas, bases de datos. | acuerdo-24582.jsonl |
o L'activitat relacionada amb universitats i institucions estrangeres. | o La actividad relacionada con universidades e instituciones extranjeras. | acuerdo-24582.jsonl |
o El seguiment de l'alumnat estranger i postdoctoral. | o El seguimiento del alumnado extranjero y postdoctoral. | acuerdo-24582.jsonl |
o L'elaboració de normatives i resolucions de recursos administratius. | o La elaboración de normativas y resoluciones de recursos administrativos. | acuerdo-24582.jsonl |
o El procés anual de desenvolupament de les activitats acadèmiques transversals de l'alumnat. | o El proceso anual de desarrollo de las actividades académicas transversales del alumnado. | acuerdo-24582.jsonl |
o Els processos de relació de la EIDUA amb les Comissions Acadèmiques dels programes de doctorat. | o Los procesos de relación de la EIDUA con las Comisiones Académicas de los programas de doctorado. | acuerdo-24582.jsonl |
Creació i disseny de la pàgina web en castellà, valencià i anglés, així com el seu manteniment i actualització. | Creación y diseño de la página web en castellano, valenciano e inglés, así como su mantenimiento y actualización. | acuerdo-24582.jsonl |
Formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a, així com en les matèries que s'inclouen en el temari (annex II) i en procediment administratiu. | Formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª, así como en las materias que se incluyen en el temario (anexo II) y en procedimiento administrativo. | acuerdo-24582.jsonl |
Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, i que constarà de dues parts: Primera part: Prova oral, que podrà ser gravada, consistent en una conversa en anglés per a valorar el coneixement... | Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, y que constará de dos partes: Primera parte: Prueba oral, que podrá ser grabada, consistente en una conversación en inglés para valorar el c... | acuerdo-24582.jsonl |
Per a superar aquesta primera part de la prova es requerirà almenys 2 punts. | Para superar esta primera parte de la prueba se requerirá al menos 2 puntos. | acuerdo-24582.jsonl |
Per a superar aquesta segona part de la prova serà necessari obtindre almenys 1 punt. | Para superar esta segunda parte de la prueba será necesario obtener al menos 1 punto. | acuerdo-24582.jsonl |
La segona part de la prova serà comú per a aquesta convocatòria i per a la BT-09/22, per la qual cosa el personal aspirant que es presente a totes dues convocatòries realitzarà un únic examen i per tant obtindrà una mateixa puntuació per a aquesta part de la prova en totes dues convocatòries. | La segunda parte de la prueba será común para esta convocatoria y para la BT-09/22, por lo que el personal aspirante que se presente a ambas convocatorias realizará un único examen y por tanto obtendrá una misma puntuación para esta parte de la prueba en ambas convocatorias. | acuerdo-24582.jsonl |
Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtindre's almenys 3 punts en la puntuació total d'aquesta, així com superar cadascuna de les parts de què consta la prova. | Se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la puntuación total de la misma, así como superar cada una de las partes de que consta la prueba. | acuerdo-24582.jsonl |
Document que acredite el nivell B2 d'anglés, que haurà de ser adjuntat en l'apartat "Altres requisits específics. | Documento que acredite el nivel B2 de inglés, que deberá ser adjuntado en el apartado "Otros requisitos específicos". | acuerdo-24582.jsonl |
En el cas de l'idioma anglés, únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 2a. 9a. | En el caso del idioma inglés, únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 2ª. 9ª. | acuerdo-24582.jsonl |
Tema 3: Accés, admissió, preinscripció i matrícula en els estudis de doctorat en la UA. | Tema 3: Acceso, admisión, preinscripción y matrícula en los estudios de doctorado en la UA. | acuerdo-24582.jsonl |
Tema 4: Convenis internacionals per a la defensa de tesi en règim de cotutela internacional: Estructura i continguts principals. | Tema 4: Convenios internacionales para la defensa de tesis en régimen de cotutela internacional: Estructura y contenidos principales. | acuerdo-24582.jsonl |
Tema 5: Menció internacional en els estudis de doctorat. | Tema 5: Mención internacional en los estudios de doctorado. | acuerdo-24582.jsonl |
Reglament de registre electrònic de la Universitat d'Alacant. | Reglamento de registro electrónico de la Universidad de Alicante. | acuerdo-24582.jsonl |
Reglament de procediment, document i expedient electrònic. | Reglamento de procedimiento, documento y expediente electrónico. | acuerdo-24582.jsonl |
Reglament de notificació electrònica de la Universitat d'Alacant. | Reglamento de notificación electrónica de la Universidad de Alicante. | acuerdo-24582.jsonl |
Compartir i protegir fulls de càlcul. | Compartir y proteger hojas de cálculo. | acuerdo-24582.jsonl |
Operacions amb dades: importació de dades externes, ordenar i filtrar. | Operaciones con datos: importación de datos externos, ordenar y filtrar. | acuerdo-24582.jsonl |
Crear una presentació: a partir de plantilla i sense plantilla. | Crear una presentación: a partir de plantilla y sin plantilla. | acuerdo-24582.jsonl |
Patrons de diapositives, dissenys i temes. | Patrones de diapositivas, diseños y temas. | acuerdo-24582.jsonl |
Tema 10: Accessibilitat digital: Conceptes bàsics d'accessibilitat. | Tema 10: Accesibilidad digital: Conceptos básicos de accesibilidad. | acuerdo-24582.jsonl |
Tipus d'amenaces físiques dels sistemes informàtics. | Tipos de amenazas físicas de los sistemas informáticos. | acuerdo-24582.jsonl |
Catàleg de les principals amenaces lògiques dels sistemes informàtics. | Catálogo de las principales amenazas lógicas de los sistemas informáticos. | acuerdo-24582.jsonl |
A aquest efecte, es premiaran projectes d'investigació nous que es pretenguen desenvolupar en les citades matèries, d'acord amb els criteris de qualitat que s'exposaran en aquestes bases. | Al efecto, se premiarán proyectos de investigación novedosos que se pretendan desarrollar en las citadas materias, de acuerdo con los criterios de calidad que se expondrán en estas bases. | acuerdo-1483.jsonl |
Amb açò es pretén dotar econòmicament la totalitat o part de les despeses necessàries per al seu desenvolupament, fomentant la investigació i el coneixement. | Con ello se pretende dotar económicamente la totalidad o parte de los gastos necesarios para su desarrollo, fomentando la investigación y el conocimiento. | acuerdo-1483.jsonl |
No podran finançar-se aquells projectes que ja hagen rebut altres premis, beques o distincions, en procediments de concurrència pública o privada. | No podrán financiarse aquellos proyectos que ya hayan recibido otros premios, becas o distinciones, en procedimientos de concurrencia pública o privada. | acuerdo-1483.jsonl |
Els projectes hauran de ser originals, nous i inèdits, i versaran sobre qualsevol tema relatiu a aigua i medi ambient. | Los proyectos deberán ser originales, novedosos e inéditos, y versarán sobre cualquier tema relativo a agua y medio ambiente. | acuerdo-1483.jsonl |
A causa del caràcter multidisciplinari de l'Institut, les branques de coneixement possibles abasten tant les matèries cientifico-tècniques com a socials. | Debido al carácter multidisciplinar del Instituto, las ramas de conocimiento posibles abarcan tanto las materias científico-técnicas como sociales. | acuerdo-1483.jsonl |
NATURALESA La naturalesa d'aquest premi serà de dotació econòmica, a més d'honorífica. | NATURALEZA La naturaleza de este premio será de dotación económica, además de honorífica. | acuerdo-1483.jsonl |
Aquest últim en la seua doble condició de membre de l'òrgan i secretari del mateix, amb funció fedatària i certificante. | Éste último en su doble condición de miembro del órgano y secretario del mismo, con función fedataria y certificante. | acuerdo-1483.jsonl |
En aquest cas el Consell de l'Institut podrà acordar incrementar la dotació del premi per a l'anualitat immediatament posterior en quantia equivalent a la corresponent a la convocatòria deserta. | En este caso el Consejo del Instituto podrá acordar incrementar la dotación del premio para la anualidad inmediatamente posterior en cuantía equivalente a la correspondiente a la convocatoria desierta. | acuerdo-1483.jsonl |
L'informe recaptat no tindrà caràcter vinculant per al Jurat, que no obstant el tindrà en compte per a formar la seua voluntat. | El informe recabado no tendrá carácter vinculante para el Jurado, que no obstante lo tendrá en cuenta para formar su voluntad. | acuerdo-1483.jsonl |
A aquest efecte, el Consell fixarà data i lloc per a l'acte. | Al efecto, el Consejo fijará fecha y lugar para el acto. | acuerdo-1483.jsonl |
Els candidats, amb la seua participació, accepten les presents bases, les especials que pogueren aprovar-se en cada convocatòria, així com la competència del Jurat per a interpretar i dirimir els diferents projectes; a aquest efecte, hauran d'expressar en la documentació presentada aquesta aceptació. | Los candidatos, con su participación, aceptan las presentes bases, las especiales que pudieran aprobarse en cada convocatoria, así como la competencia del Jurado para interpretar y dirimir los diferentes proyectos; al efecto, deberán expresar en la documentación presentada dicha aceptación. | acuerdo-1483.jsonl |
Els candidats autoritzen a l'Institut a publicar i/o divulgar, sense ànim de lucre, el contingut del projecte premiat i dels resultats d'investigació, sense perjudici dels drets de propietat intel·lectual que els corresponguen. | Los candidatos autorizan al Instituto a publicar y/o divulgar, sin ánimo de lucro, el contenido del proyecto premiado y de los resultados de investigación, sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual que les correspondan. | acuerdo-1483.jsonl |
La decisió sobre l'anterior correspondrà al Consell de l'Institut, que haurà d'adoptar en el termini màxim de 6 mesos des de l'adjudicació del premi o de la conclusió de la investigació. | La decisión sobre lo anterior corresponderá al Consejo del Instituto, que deberá adoptar en el plazo máximo de 6 meses desde la adjudicación del premio o de la conclusión de la investigación. | acuerdo-1483.jsonl |
Els projectes presentats i no premiats podran ser retirats pels interessats en el termini de 2 mesos des de la publicació de la resolució d'adjudicació del premi; transcorregut aquest termini els treballs seran destruïts amb la finalitat de protegir els drets de propietat intel·lectual que pogueren afectar als mateixos... | Los proyectos presentados y no premiados podrán ser retirados por los interesados en el plazo de 2 meses desde la publicación de la resolución de adjudicación del premio; transcurrido este plazo los trabajos serán destruidos con el fin de proteger los derechos de propiedad intelectual que pudieran afectar a los mismos. | acuerdo-1483.jsonl |
Una vegada concedit i aceptat el premi, el premiat es compromet a informar a l'Institut sobre l'activitat investigadora a desenvolupar, que haurà de ser conforme, quant al tema i a la qualitat deguda, amb el projecte premiat. | Una vez concedido y aceptado el premio, el premiado se compromete a informar al Instituto sobre la actividad investigadora a desarrollar, que deberá ser acorde, en cuanto al tema y a la calidad debida, con el proyecto premiado. | acuerdo-1483.jsonl |
Per a facilitar el seguiment del projecte finançat l'interessat es compromet a presentar una memòria anual i una memòria final acreditativa dels resultats del projecte. | Para facilitar el seguimiento del proyecto financiado el interesado se compromete a presentar una memoria anual y una memoria final acreditativa de los resultados del proyecto. | acuerdo-1483.jsonl |
L'incompliment dels compromisos i condicions exposades podrà suposar la cancel·lació de premi i si escau la devolució de la dotació econòmica percebuda. | El incumplimiento de los compromisos y condiciones expuestas podrá suponer la cancelación de premio y en su caso la devolución de la dotación económica percibida. | acuerdo-1483.jsonl |
En la convocatòria figurarà igualment la dotació econòmica que en cada exercici es puga dedicar al present premi. | En la convocatoria figurará igualmente la dotación económica que en cada ejercicio se pueda dedicar al presente premio. | acuerdo-1483.jsonl |
La convocatòria podrà, igualment, definir el perfil concret del premi, quant a les matèries específiques la investigació de les quals es considere oportú promocionar. | La convocatoria podrá, igualmente, definir el perfil concreto del premio, en cuanto a las materias específicas cuya investigación se considere oportuno promocionar. | acuerdo-1483.jsonl |
El Consell de l'Institut decidirà cada any la conveniència de donar major publicitat a la convocatòria en diaris locals, regionals o nacionals, així com per altres mitjans que es consideren oportuns atenent a la naturalesa del premi. | El Consejo del Instituto decidirá cada año la conveniencia de dar mayor publicidad a la convocatoria en diarios locales, regionales o nacionales, así como por otros medios que se consideren oportunos atendiendo a la naturaleza del premio. | acuerdo-1483.jsonl |
En cada convocatòria es podran establir condicions addicionals que l'o els patrocinadors aconsellen. | En cada convocatoria se podrán establecer condiciones adicionales que el o los patrocinadores aconsejen. | acuerdo-1483.jsonl |
Qualitat de la investigació proposada, tant a nivell científic com a social. | Calidad de la investigación propuesta, tanto a nivel científico como social. | acuerdo-1483.jsonl |
Utilitat i interès de la investigació per a l'entorn soci econòmic i ambiental de la seua influència. | Utilidad e interés de la investigación para el entorno socio económico y ambiental de su influencia. | acuerdo-1483.jsonl |
Repercussió científica i social previsible dels resultats de la investigació. | Repercusión científica y social previsible de los resultados de la investigación. | acuerdo-1483.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Per què arriben els que llegan?: Estudi explorador de les trajectòries d'èxit d'estudiants universitaris gitanos a la Comunitat Valenciana ” realitzant les funcions següents: treball de camp etnogràfic realització i transcripció d'entrevistes assistència en l'anàlisi de dades ... | Colaborar en el proyecto de investigación “¿Por qué llegan los que llegan?: Estudio exploratorio de las trayectorias de éxito de estudiantes universitarios gitanos en la Comunidad Valenciana ” realizando las siguientes funciones: trabajo de campo etnográfico realización y transcripción de entrevistas asistencia en el a... | acuerdo-4893.jsonl |
Això podria involucrar la recopilació de dades, l'anàlisi lingüística i la generació d'informes o resultats preliminars; Els i les estudiants podrien tenir l'oportunitat de participar en activitats acadèmiques, com a seminaris, conferències i tallers relacionats amb la lingüística aplicada i les llengües especialitzade... | Esto podría involucrar la recopilación de datos, el análisis lingüístico y la generación de informes o resultados preliminares; Los y las estudiantes podrían tener la oportunidad de participar en actividades académicas, como seminarios, conferencias y talleres relacionados con la lingüística aplicada y las lenguas espe... | acuerdo-54821.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans de gener de 2025. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de enero de 2025. | acuerdo-54821.jsonl |
L'entrevista personal es realitzarà en castellà, i consistirà en preguntes relacionades amb la idoneïtat al lloc o plaça de pràctiques. | La entrevista personal se realizará en castellano, y consistirá en preguntas relacionadas con la idoneidad al puesto o plaza de prácticas. | acuerdo-54821.jsonl |
El Servei de Prevenció, en funció del contingut d'aquesta certificació, emetrà un informe sobre la procedència de la petició de reducció de jornada pel supòsit de dependència. | El Servicio de Prevención en función del contenido de dicha certificación, emitirá informe sobre la procedencia de la petición de reducción de jornada por el supuesto de dependencia. | acuerdo-3565.jsonl |
L'informe del Servei de Prevenció, que serà revisat temporalment en funció de la seua missió, no podrà ser objecte de recurs en cas de ser negatiu. | El informe del Servicio de Prevención, que será revisado temporalmente en función de su cometido, no podrá ser objeto de recurso en caso de ser negativo. | acuerdo-3565.jsonl |
La petició de reducció de jornada podrà ser atesa si s'aporta el document a què es fa referència en l'apartat següent. | La petición de reducción de jornada podrá ser atendida si se aporta el documento a que se hace referencia en el apartado siguiente. | acuerdo-3565.jsonl |
- Un altre tipus de document d'òrgan oficial en el qual conste la incapacitat que supose dependència irreversible, o la mateixa dependència de la persona a la qual es referisca la petició de reducció de jornada. | b) Otro tipo de documento de órgano oficial en el que conste la incapacidad que suponga dependencia irreversible, o la propia dependencia de la persona a la que se refiera la petición de reducción de jornada. | acuerdo-3565.jsonl |
Si no s’aporta la documentació acreditativa, el personal podrà acollir-se a aquesta reducció de jornada amb la disminució proporcional de retribucions que corresponga. 3r) En ocasió de desplaçaments que se sustenten en una comissió de serveis per a realitzar tasques pròpies del lloc de treball que s'ocupa, l'excés d'ho... | De no aportarse documentación acreditativa, el personal podrá acogerse a dicha reducción de jornada con la disminución proporcional de retribuciones que corresponda. 3º) Con ocasión de desplazamientos que se sustenten en una comisión de servicios para realizar tareas propias del puesto de trabajo que se ocupa, el exces... | acuerdo-3565.jsonl |
Aquesta adaptació podrà estendre's fins a un mes des de l'alta mèdica i podrà afectar fins a un 25% de la durada de la jornada diària, preferentment en la part flexible d’aquesta, i serà considerada com a temps de treball efectiu. | Esta adaptación podrá extenderse hasta un mes desde el alta médica y podrá afectar hasta un 25% de la duración de la jornada diaria, preferentemente en la parte flexible de la misma, considerándose como tiempo de trabajo efectivo. | acuerdo-3565.jsonl |
El termini al qual es refereix el paràgraf anterior podrà ampliar-se en un mes més quan es justifique la persistència en el seu estat de salut de les circumstàncies derivades del tractament de radioteràpia o quimioteràpia. | El plazo al que se refiere el párrafo anterior podrá ampliarse en un mes más cuando se justifique la persistencia en su estado de salud de las circunstancias derivadas del tratamiento de radioterapia o quimioterapia. | acuerdo-3565.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.