VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Una vegada realitzat el pagament, és necessari fer arribar a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS una còpia del mateix, bé siga per correu electrònic, per correu intern o per qualsevol altre mitjà que garantisca que es reba abans del dia 3 de febrer de 2011. 9.2. | Una vez realizado el pago, es necesario hacer llegar a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS una copia del mismo, bien sea por correo electrónico, por correo interno o por cualquier otro medio que garantice que se reciba antes del día 13 de septiembre de 2011. 9.2. | acuerdo-1924.jsonl |
Si eres PDI es comunicarà per escrit a la Prefectura d'Estudis d'AULES (aulas@csidiomas.ua.es) indicant nom, idioma, nivell i grup. | Si eres PDI se comunicará por escrito a la Jefatura de Estudios de AULAS (aulas@csidiomas.ua.es) indicando nombre, idioma, nivel y grupo. | acuerdo-1924.jsonl |
En cas de baixa NO es retornarà els diners dipositats en concepte de fiança, salve per motius de força major. | En caso de baja NO se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza, salvo por motivos de fuerza mayor. | acuerdo-1924.jsonl |
La negativa al canvi per part de l'alumne suposarà la seua exclusió i la pèrdua de la fiança dipositada. 9.4. | La negativa al cambio por parte del alumno supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada. 9.4. | acuerdo-1924.jsonl |
En cas que el desdoblament de grup es realitze en el mateix horari, no cabrà canvi de grup. 9.5. | En caso de que el desdoblamiento de grupo se realice en el mismo horario, no cabrá cambio de grupo. 9.5. | acuerdo-1924.jsonl |
- Puntualitat S'exigeix per a la bona marxa dels grups que els alumnes siguen puntuals. | - Puntualidad Se exige para la buena marcha de los grupos que los alumnos sean puntuales. | acuerdo-1924.jsonl |
Quatre faltes de puntualitat, contaran com 1 falta d'assistència 9.7. | Cuatro faltas de puntualidad, contarán como 1 falta de asistencia. 9.7. | acuerdo-1924.jsonl |
Rebran un correu electrònic de confirmació amb un número de referència. | Recibirán un correo electrónico de confirmación con un número de referencia. | acuerdo-4735.jsonl |
c) Pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o director seleccionats per cada representació durant el curs acadèmic 2019-2020; aquest import cobrirà els assajos i la representació, prèvia presentació de la factura nominal corresponent. | c) Pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o al director seleccionados por cada representación durante el curso académico 2019/2020; este importe cubrirá los ensayos y la representación; se deberá presentar la factura nominal correspondiente. | acuerdo-4735.jsonl |
Del tractament de les dades de caràcter personal es donarà la corresponent informació als interessats, amb el contingut que preveu la legislació referenciada de protecció de dades de caràcter personal. | Del tratamiento de los datos de carácter personal se dará la correspondiente información a los interesados, con el contenido que prevé la legislación referenciada de protección de datos de carácter personal. | acuerdo-4735.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2687) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-90/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE DIRECTOR TÈCNIC PER A PROJECTES D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ I PROJECTES D'ENFORTIMENT INSTITUCIONAL EN L'ÀMBIT DE L'... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2687) Título: REFERENCIA: I-PAS-90/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE DIRECTOR TÉCNICO PARA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Y PROYECTOS DE FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO... | acuerdo-2687.jsonl |
Retribució: 4.577 € bruts mensuals més dos pagues extres a l'any de 2.288 € cada una. | Retribución: 4.577 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de 2.288 € cada una. | acuerdo-2687.jsonl |
Representació de la universitat en l'àmbit de gestió de projectes internacionals, innovació i transferència de tecnologia. | Representación de la universidad en el ámbito de gestión de proyectos internacionales, innovación y transferencia de tecnología. | acuerdo-2687.jsonl |
Busca de finançament per a l'oficina en els diferents programes europeus d'enfortiment institucional. | Búsqueda de financiación para la oficina en los diferentes programas europeos de fortalecimiento institucional. | acuerdo-2687.jsonl |
Redacció i supervisió de propostes en totes les matèries que comprén l'oficina de gestió de projectes europeus d'enfortiment institucional. | Redacción y supervisión de propuestas en todas las materias que abarca la oficina de gestión de proyectos europeos de fortalecimiento institucional. | acuerdo-2687.jsonl |
Publicació d'articles i capítols en les diferents matèries que gestiona l'oficina. | Publicación de artículos y capítulos en las diferentes materias que gestiona la oficina. | acuerdo-2687.jsonl |
Supervisió i difusió dels resultats del projecte i tancament de les seues activitats. | Supervisión y difusión de los resultados del proyecto y cierre de actividades del mismo. | acuerdo-2687.jsonl |
Impartició de cursos d'Enfortiment Institucional en Institucions d'Educació Superior, especialment en captació de fons. | Impartición de cursos de Fortalecimiento Institucional en Instituciones de Educación Superior, especialmente en captación de fondos. | acuerdo-2687.jsonl |
La citada addenda actualitza la duració de la beca, que tindrà una duració de 27 mesos per beca, distribuïts en un màxim de 4 anys consecutius, de la manera següent: fins a nou mesos consecutius en el primer any acadèmic i fins a sis mesos consecutius durant els tres anys següents, amb una estada mínima d'un mes en cad... | La citada adenda actualiza la duración de la beca, que tendrá una duración de 27 meses por beca, distribuidos en un máximo de 4 años consecutivos, de la siguiente forma: hasta nueve meses consecutivos en el primer año académico y hasta seis meses consecutivos durante los tres años siguientes, con una estancia mínima de... | acuerdo-54061.jsonl |
De conformitat amb l'anterior, la concessió d'aquestes ajudes podrà formalitzar-se mitjançant resolució de la persona titular del rectorat, que té caràcter de bases reguladores de la subvenció que s'atorgue. | De conformidad con lo anterior, la concesión de estas ayudas podrá formalizarse mediante resolución de la persona titular del rectorado, que tiene carácter de bases reguladoras de la subvención que se otorgue. | acuerdo-54061.jsonl |
S'exclouen les despeses incloses en les subvencions concedides anteriorment, en els cursos 2022/2023 i 2023/2024, a les persones beneficiàries incloses en aquesta resolució. | Se excluyen los gastos incluidos en las subvenciones concedidas anteriormente, en los cursos 2022/2023 y 2023/2024, a las personas beneficiarias incluidas en esta resolución. | acuerdo-54061.jsonl |
Despeses subvencionables 100% de les taxes de matrícula del programa (administratives i acadèmiques) de doctorat, durant els quatre anys que dure el programa. | Gastos subvencionables 100 % de las tasas de matrícula del programa (administrativas y académicas) de doctorado, durante los cuatro años que dure el programa. | acuerdo-54061.jsonl |
Les taxes del primer any inclouen l'import de l'obertura d'expedient. | Las tasas del primer año incluyen el importe de la apertura de expediente. | acuerdo-54061.jsonl |
No s'inclou la taxa d'estudi equivalència. | No se incluye la tasa de estudio equivalencia. | acuerdo-54061.jsonl |
Ajuda de 400 € mensuals durant 27 mesos que com a màxim durarà l'estada d'investigació de les persones beneficiàries. | Ayuda de 400 € mensuales durante 27 meses que como máximo durará la estancia de investigación de las personas beneficiarias. | acuerdo-54061.jsonl |
La dotació màxima a assignar és de trenta-tres mil set-cents quaranta-dos euros amb noranta cèntims (33.742,90 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. | La dotación máxima a asignar es de treinta y tres mil setecientos cuarenta y dos euros con noventa céntimos (33.742,90 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. | acuerdo-54061.jsonl |
Té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució de concessió. | Tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión. | acuerdo-54061.jsonl |
Obligacions de la persona beneficiària La persona perceptora de l'ajuda queda obligada a: Realitzar l'activitat subvencionada en el període comprés des de l'any 2024 a l'any 2028, inclusivament. | Obligaciones de la persona beneficiaria La persona perceptora de la ayuda queda obligada a: Realizar la actividad subvencionada en el período comprendido desde el año 2024 al año 2028, inclusive. | acuerdo-54061.jsonl |
Comunicar a l'òrgan gestor d'aquesta subvenció la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució. | Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución. | acuerdo-54061.jsonl |
A facilitar a l'òrgan gestor les factures de les despeses referents a l'objecte d'aquestes ajudes. | A facilitar al órgano gestor las facturas de los gastos referentes al objeto de estas ayudas. | acuerdo-54061.jsonl |
Règim de justificació La justificació dels fons assignats a través d'aquesta convocatòria serà prèvia a la concessió de les ajudes. | Régimen de justificación La justificación de los fondos asignados a través de esta convocatoria será previa a la concesión de las ayudas. | acuerdo-54061.jsonl |
Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà del següent mode: L'abonament de l'ajuda per a allotjament i manutenció, mitjançant ingrés per nòmines en el compte corrent de les persones beneficiàries. | Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará del siguiente modo: El abono de la ayuda para alojamiento y manutención, mediante ingreso por nóminas en la cuenta corriente de las personas beneficiarias. | acuerdo-54061.jsonl |
El pagament de les taxes acadèmiques i administratives es realitzarà mitjançant un abonament anticipat en formalització a nom de l'alumnat beneficiari i es compensarà en l'aplicació de taxes de la UA. | El pago de las tasas académicas y administrativas se realizarán mediante un abono anticipado en formalización a nombre del alumnado beneficiario y se compensará en la aplicación de tasas de la UA. | acuerdo-54061.jsonl |
El disseny és completament lliure i es valorarà l'originalitat i creativitat, així com la seua relació amb la Cultura i la Universitat. | El diseño es completamente libre y se valorará la originalidad y creatividad, así como su relación con la Cultura y la Universidad. | acuerdo-5238.jsonl |
Condicions tècniques Els dissenys hauran de ser originals i inèdits, sent responsable l'autor o autora que així siga, i de concepció i tècnica lliure sempre que siga possible la seua reproducció per quadricromia. | Condiciones técnicas Los diseños deberán ser originales e inéditos, siendo responsable el autor o autora de que así sea, y de concepción y técnica libre siempre que sea posible su reproducción por cuatricromía. | acuerdo-5238.jsonl |
Els dissenys s'hauran de presentar en format vectorial adequat per a la seua reproducció en diferents suports. | Los diseños se deberán presentar en formato vectorial adecuado para su reproducción en diferentes soportes. | acuerdo-5238.jsonl |
El logotip en color haurà d'anar acompanyat d'una versió monocroma que en possibilite la reproducció a una tinta. | El logotipo en color deberá ir acompañado de una versión monocroma que posibilite su reproducción a una tinta. | acuerdo-5238.jsonl |
S'atorgarà així mateix un diploma acreditatiu del premi. | Se otorgará asimismo un diploma acreditativo del premio. | acuerdo-5238.jsonl |
Presentació de treballs Els treballs es presentaran en format digital a través del següent formulari, que podràs trobar a la web del Servei de Cultura. | Presentación de trabajos Los trabajos se presentarán en formato digital a través del siguiente formulario que encontrarás en la web del Servicio de Cultura. | acuerdo-5238.jsonl |
Les dades dels participants seran recaptats únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb els mateixos i no seran facilitats al jurat fins que no haja sigut publicat el veredicte. | Los datos de los participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos y no serán facilitados al jurado hasta que no haya sido publicado el veredicto. | acuerdo-5238.jsonl |
Termini El termini de presentació de treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 5 de juny de 2019. | Plazo El plazo de presentación de trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 5 de junio de 2019. | acuerdo-5238.jsonl |
La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i el vicerectorat convocant en aquells aspectes no prevists inicialment. | La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y el vicerrectorado convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente. | acuerdo-5238.jsonl |
L'objectiu principal d'aquests Premis és la promoció de l'activitat investigadora en el marc general de la Transició Verda, en concret dins d'una o diverses de les següents línies d'investigació, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada. | El objetivo principal de estos Premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general de la Transición Verde, en concreto dentro de una o varias de las siguientes líneas de investigación, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada. | acuerdo-17221.jsonl |
resum.pdf Aquest arxiu contindrà un Resum de Treball realitzat (mínim 4 pàgines, màxim 6), on es descriuen els objectius del treball, metodologia i conclusions finals. | resumen.pdf Este archivo contendrá un Resumen de Trabajo realizado (mínimo 4 páginas, máximo 6), donde se describan los objetivos del trabajo, metodología y conclusiones finales. | acuerdo-17221.jsonl |
Les i els autors dels treballs seleccionats autoritzen la Càtedra Nova Transició Verda l'ús i reproducció d'aquests. | Las y los autores de los trabajos seleccionados autorizan a la Catedra Nueva Transición Verde el uso y reproducción de los mismos. | acuerdo-17221.jsonl |
Mar Esquembre Cerdá, Professora Titular de Dret Constitucional de la UA. | Mar Esquembre Cerdá, Profesora Titular de Derecho Constitucional de la UA. | acuerdo-17221.jsonl |
Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió. 4.4. | Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión. 4.4. | acuerdo-17221.jsonl |
Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats; bé en suport paper o electrònic, en el termini d'un any des de la concessió del premi. | Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados; bien en soporte papel o electrónico, en el plazo de un año desde la concesión del premio. | acuerdo-17221.jsonl |
El termini d'inscripció és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV. | El plazo de inscripción es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV. | acuerdo-17221.jsonl |
La resolució dels premis es donarà conèixer abans del 22 de novembre de 2021 a través de la web la Càtedra Nova Transició Verda, i serà comunicada a les i els premiats Acceptació de les normes La participació en els Premis implica l'acceptació de les presents normes. | La resolución de los premios se dará conocer antes del 22 de noviembre de 2021 a través de la web la Cátedra Nueva Transición Verde, y será comunicada a las y los premiados Aceptación de las normas La participación en los Premios implica la aceptación de las presentes normas. | acuerdo-17221.jsonl |
En tots dos casos, el personal contractat, haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una antiguitat mínima d'1 any en aquesta Universitat. | En ambos casos, el personal contratado, deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una antigüedad mínima de 1 año en esta Universidad. | acuerdo-2071.jsonl |
Característiques: Tots els nivells seran oferits tant en la primera com en la segona edició. | Características: Todos los niveles serán ofertados tanto en la primera como en la segunda edición. | acuerdo-2071.jsonl |
La prova escrita la realitzaràs, on line, dins del formulari i et donarà un valor aproximat de qual pot ser el teu nivell. | La prueba escrita la realizarás, on line, dentro del formulario y te dará un valor aproximado de cual puede ser tu nivel. | acuerdo-2071.jsonl |
És imprescindible la realització d'ambdues proves per a considerar formalitzada la teua sol·licitud d'inscripció. | Es imprescindible la realización de ambas pruebas para considerar formalizada tu solicitud de inscripción. | acuerdo-2071.jsonl |
·Enviament de l'autorització del superior. | ·Envío de la autorización del superior. | acuerdo-2071.jsonl |
Fins al 26 de juliol de 2012, si has realitzat prova oral, indicant el nivell que t'hagen assignat en aquesta prova. | Hasta el 26 de julio de 2012, si has realizado prueba oral, indicando el nivel que te hayan asignado en dicha prueba. | acuerdo-2071.jsonl |
La llista provisional d'admesos es publicarà el dia 03 de setembre de 2012. | La lista provisional de admitidos se publicará el día 03 de septiembre de 2012. | acuerdo-2071.jsonl |
Des del dia 5 al 10 de setembre de 2012, s'obri el termini per a abonar els 100 euros de fiança. | Desde el día 5 al 10 de septiembre de 2012, se abre el plazo para abonar los 100 euros de fianza. | acuerdo-2071.jsonl |
En aqueix cas, es retornarà la fiança de forma automàtica. | En ese caso, se devolverá la fianza de forma automática. | acuerdo-2071.jsonl |
S'ingressarà en el compte corrent 0200090290, dígit de control 18, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de Sant Vicent del Raspeig i es farà constar com a concepte el nom de l'alumne, idioma i nivell. | Se ingresará en la cuenta corriente 0200090290, dígito de control 18, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San Vicente del Raspeig y se hará constar como concepto el nombre del alumno, idioma y nivel. | acuerdo-2071.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi prospectiu sobre usos actuals i noves aplicacions de la glicerina”, realitzant les següents funcions: Processat de polímers mitjançant modele rotacional i extrusió. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio prospectivo sobre usos actuales y nuevas aplicaciones de la glicerina”, realizando las siguientes funciones: Procesado de polímeros mediante moldeo rotacional y extrusión. | acuerdo-804.jsonl |
Caracterització de plàstics mitjançant comportament reològic, viscositat extensional i propietats dinàmic mecàniques. | Caracterización de plásticos mediante comportamiento reológico, viscosidad extensional y propiedades dinámico mecánicas. | acuerdo-804.jsonl |
Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Patrons de vegetació resilients per a enfrontar la desertificació". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Patrones de vegetación resilientes para enfrentar la desertificación". | acuerdo-33562.jsonl |
Seguiment de la vegetació en camp (cobertura, floració, creixement) i mitjançant anàlisi d'imatges aèries. | Seguimiento de la vegetación en campo (cobertura, floración, crecimiento) y mediante análisis de imágenes aéreas. | acuerdo-33562.jsonl |
Manteniment de les estacions experimentals. | Mantenimiento de las estaciones experimentales. | acuerdo-33562.jsonl |
Manteniment i anàlisi bases de dades del projecte. 3a. | Mantenimiento y análisis bases de datos del proyecto. 3ª. | acuerdo-33562.jsonl |
En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada al objecte d’aquesta convocatòria i a la disponibilitat pressupostària. | En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-3159.jsonl |
Coneixements relacionats amb la Transferència de Tecnologia (Gestió de la investigació i finançament de la innovació, Propietat Industrial i Màrqueting de la investigació). | Conocimientos relacionados con la Transferencia de Tecnología (Gestión de la investigación y financiación de la innovación, Propiedad Industrial y Marketing de la investigación). | acuerdo-3159.jsonl |
Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura en Dret. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Derecho. | acuerdo-3159.jsonl |
Sistema de selecció amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova que es desenvoluparà parcialment en anglés i que contindrà una part escrita i una part oral, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts. | Sistema de selección con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba que se desarrollará parcialmente en inglés y que contendrá una parte escrita y una parte oral, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos. | acuerdo-3159.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PAS-08/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""STUDY AGREEMENT"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA. | REFERENCIA: I-PAS-08/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""STUDY AGREEMENT"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA. | acuerdo-3139.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació ” Study Agreement” realitzant la síntesi i caracterització de monòlits de carbó actiu per a separació de gasos, així com qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir en l'execució del projecte. 4a. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ” Study Agreement” realizando la síntesis y caracterización de monolitos de carbón activo para separación de gases, así como cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir en la ejecución del proyecto. 4ª. | acuerdo-3139.jsonl |
Maneig de residus de petroli a escala de planta pilot. | Manejo de residuos de petróleo a escala de planta piloto. | acuerdo-3139.jsonl |
Els criteris perquè l'informe siga favorable, són els següents: 3.1 Que l'estudiant reunisca els criteris acadèmics establits per la Universitat per a cursar el segon curs. 3.2 Que haja formalitzat la matrícula per a dur a terme aquests estudis i aquesta es trobe en vigor. 3.3 Que la seua opció de TFM i la seua tutorit... | Los criterios para que el informe sea favorable, son los siguientes: 3.1 Que el estudiante reúna los criterios académicos establecidos por la Universidad para cursar el segundo curso. 3.2 Que haya formalizado la matrícula para llevar a cabo estos estudios y ésta se encuentre en vigor. 3.3 Que su opción de TFM y su tuto... | acuerdo-28181.jsonl |
La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de deu mil euros (10.000 €) i està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. | La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de diez mil euros (10.000 €) y está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. | acuerdo-28181.jsonl |
Per al càlcul de l'ajuda entre les persones beneficiàries es tindrà en compte la duració del viatge, així com la destinació i característiques de les pràctiques a realitzar. | Para el cálculo de la ayuda entre las personas beneficiarias se tendrá en cuenta la duración del viaje, así como el destino y características de las prácticas a realizar. | acuerdo-28181.jsonl |
Les ajudes es distribuiran a cada beneficiari o beneficiària, de la següent forma: Un 60% de l'ajuda s'abonarà anticipadament després de la resolució de concessió. | Las ayudas se distribuirán a cada beneficiario o beneficiaria, de la siguiente forma: Un 60% de la ayuda se abonará anticipadamente tras la resolución de concesión. | acuerdo-28181.jsonl |
Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins que s'esgoten els crèdits assignats o, si escau, se supere el termini màxim per a realitzar l'estada establit en l'article segon de la present convocatòria. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta que se agoten los créditos asignados o, en su caso, se supere el plazo máximo para realizar la estancia establecido en el artículo segundo de la presente convocatoria. 4.2. | acuerdo-28181.jsonl |
Criteris d'adjudicació S'atorgaran a tots aquells i aquelles sol·licitants que reunisquen els requisits de participació detallats en l'article segon de les presents bases. | Criterios de adjudicación Se otorgarán a todos aquellos y aquellas solicitantes que reúnan los requisitos de participación detallados en el artículo segundo de las presentes bases. | acuerdo-28181.jsonl |
La Comissió tindrà la següent composició: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament. | La Comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo. | acuerdo-28181.jsonl |
Secretària: Subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional. | Secretaria: Subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional. | acuerdo-28181.jsonl |
Director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament. | Director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo. | acuerdo-28181.jsonl |
Després de rebre la sol·licitud, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació. | Tras recibir la solicitud, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días naturales a partir del día siguiente a su publicación. | acuerdo-28181.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Acceptar per escrit la bossa concedida en el termini de deu dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de concessió, a través de l'email p.codesarrollo@ua.es Si no fora acceptada en aquest termini, s'entend... | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Aceptar por escrito la bolsa concedida en el plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de la notificación de concesión, a través del email p.codesarrollo@ua.es. | acuerdo-28181.jsonl |
) que justifiquen les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció concedida. | ) que justifiquen los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida. | acuerdo-28181.jsonl |
No s'admetran justificants econòmics amb data posterior al 6 de juny de 2023. | No se admitirán justificantes económicos con fecha posterior al 6 de junio de 2023. | acuerdo-28181.jsonl |
L'alumnat beneficiari procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisca totalment o parcialment l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica, en els termes establits en la legislació de subvencions. | El alumnado beneficiario procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumpla total o parcialmente el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica, en los términos establecidos en la legislación de subvenciones. | acuerdo-28181.jsonl |
A aquests efectes, no podrà negar-se-li l'accés a cap expedient o document que es trobe relacionat amb l'activitat o servei objecte d'investigació. | A estos efectos, no podrá negársele el acceso a ningún expediente o documento que se encuentre relacionado con la actividad o servicio objeto de investigación. | acuerdo-587.jsonl |
L'elecció requerirà la majoria absoluta dels membres del Claustre Universitari i s'efectuarà d'acord amb el procediment que es determina en el seu Reglament de Règim Intern. | La elección requerirá la mayoría absoluta de los miembros del Claustro Universitario y se efectuará con arreglo al procedimiento que se determina en el Reglamento de Régimen Interno del citado órgano colegiado. | acuerdo-587.jsonl |
Article 8 - Tractament i dedicació 1. | Artículo 8 - Tratamiento y dedicación 1. | acuerdo-587.jsonl |
Si el Defensor Universitari fora membre del personal docent i investigador, el seu càrrec estarà equiparat al de vicerector a efectes econòmics; si fóra membre del personal d'administració i serveis, li correspondrà el complement de destí màxim dins de la seua categoria i un complement específic equivalent al de vicege... | Si el Defensor Universitario fuera miembro del personal docente e investigador, su cargo estará equiparado al de vicerrector a efectos económicos; y si fuera miembro del personal de administración y servicios, le corresponderá el complemento de destino máximo correspondiente a su categoría y un complemento específico e... | acuerdo-587.jsonl |
El Defensor Universitari cessarà per alguna de les causes següents: a) Per renúncia. | El Defensor Universitario cesará por alguna de las causas siguientes: a) Por renuncia. | acuerdo-587.jsonl |
b) Per expiració del mandat. | b) Por expiración del mandato. | acuerdo-587.jsonl |
c) Per inhabilitació o incapacitat legal sobrevinguda. | c) Por inhabilitación, o incapacidad legal sobrevenida. | acuerdo-587.jsonl |
d) Per actuar amb notòria negligència, mala fe, interès personal o incompliment dels deures i obligacions del càrrec. | d) Por actuar con notoria negligencia, mala fe, interés personal o incumplimiento de los deberes y obligaciones del cargo. | acuerdo-587.jsonl |
e) Per pèrdua de les condicions necessàries per a ser elegit. 2. | e) Por pérdida de las condiciones necesarias para ser elegido. 2. | acuerdo-587.jsonl |
La vacant del càrrec serà declararada pel President del Claustre Universitari en els casos prevists a les lletres a), b), c), i e) de l'apartat anterior. | La vacante del cargo se declarará por el Presidente del Claustro Universitario en los casos previstos en las letras a), b), c), y e) del apartado anterior, pudiendo oír al Claustro, si lo estimara oportuno. 3. | acuerdo-587.jsonl |
Així mateix, de conformitat amb les parts implicades, podrà intervenir com a mediador o com a conciliador. 2. | Asimismo, de conformidad con las partes implicadas, podrá intervenir como mediador o conciliador. 2. | acuerdo-587.jsonl |
La informació demanada en el curs de qualsevol investigació tindrà caràcter estrictament confidencial. 3. | La información recabada en el curso de cualquier investigación tendrá carácter estrictamente confidencial. 3. | acuerdo-587.jsonl |
Quan la queixa o la investigació afecte la conducta o revelara error, negligència o arbitrarietat del personal al servei de la universitat, el Defensor Universitari en donarà compte a l'afectat així com al seu immediat superior jeràrquic. 4. | Cuando la queja o investigación afectara a la conducta del personal al servicio de la universidad o revelara error, negligencia o arbitrariedad, el Defensor Universitario dará cuenta de la misma al afectado y a su inmediato superior jerárquico. 4. | acuerdo-587.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.