VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
La renúncia suposarà la devolució íntegra de les quantitats rebudes en aquesta convocatòria. | La renuncia supondrá la devolución íntegra de las cantidades recibidas en esta convocatoria. | acuerdo-4625.jsonl |
PAGAMENT DE LES AJUDES S'abonaran mitjançant transferència bancària després de la realització i justificació de la mobilitat. | PAGO DE LAS AYUDAS Se abonarán mediante transferencia bancaria tras la realización y justificación de la movilidad. | acuerdo-4625.jsonl |
S’hi han de fer constar les dades personals (nom, cognoms, adreça, adreça electrònica i telèfon) i el currículum de la persona concursant o de cadascun dels membres del grup concursant. | Deben constar los datos personales (nombre, apellidos, dirección, correo electrónico y teléfono) y el currículum de la persona concursante o de cada uno de los miembros del grupo concursante. | acuerdo-4783.jsonl |
Les ajudes tindran una durada de dotze mesos i estaran dotades amb 2.250€, a pagar des del cap. | Las ayudas tendrán una duración de doce meses y estarán dotadas con 2.250€, que se pagarán desde el cap. | acuerdo-4783.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 53-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ESTUDI, EDICIÓ, TRADUCCIÓ I DIGITALITZACIÓ DE CORPUS DOCUMENTALS I LITERARIS REFERITS A LA HISTÒRIA DE LA CORONA D'ARAGÓ MEDIEVAL (AMB ESP... | REFERENCIA: I-PI 53-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""ESTUDIO, EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y DIGITALIZACIÓN DE CORPUS DOCUMENTALES Y LITERARIOS REFERIDOS A LA HISTORIA DE LA CORONA DE ARAGÓN MEDIEVAL ... | acuerdo-3382.jsonl |
anàlisi filològica diacrònica de corpus documentals i literaris, amb especial referència a la Coronad'Aragó. | análisis filológico diacrónico de corpus documentales y literarios, con especial referencia a la Coronade Aragón. | acuerdo-3382.jsonl |
Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol requerit igual o superior a 7,5 punts. | Poseer una nota media del expediente académico del título requerido igual o superior a 7,5 puntos. | acuerdo-3382.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Implementació d'un centre d'alimentació i nutrició de la universitat d'Alacant a través d'investigació-acció” realitzant les funcions següents: Revisió i anàlisi de receptes de dietes on line adaptació de receptes de dietes a través de la xarxa per al tractament de distintes p... | Colaborar en el proyecto de investigación “Implementación de un centro de alimentación y nutrición de la universidad de Alicante a través de investigación-acción” realizando las siguientes tareas: revisión y análisis de recetas de dietas on line adaptación de recetas de dietas a través de la red para el tratamiento de ... | acuerdo-2775.jsonl |
Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda serà de 900 euros, quantitat corresponent a la totalitat de les despeses de matrícula. | Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será de 900 euros, cantidad correspondiente a la totalidad de los gastos de matrícula. | acuerdo-18424.jsonl |
La Comissió resoldrà i publicarà la resolució definitiva en la pàgina web https://dprha.ua.es/es, una vegada finalitzat el termini de reclamació. | La Comisión resolverá y publicará la resolución definitiva en la dirección web https://dprha.ua.es/es, una vez finalizado el plazo de reclamación. | acuerdo-18424.jsonl |
Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 900 euros i serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 30504B0001 de crèdits del pressupost del Curs d'Especialització Il·lustració Històrica i Arqueològica. | Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 900 euros y será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 30504B0001) de créditos del presupuesto del Curso de Especialización Ilustración Histórica y Arqueológica. | acuerdo-18424.jsonl |
Realització de proves electroretinogràfiques en ratolí. | Realización de pruebas electrorretinográficas en ratón. | acuerdo-5312.jsonl |
Realitzar proves optomotores per a estudiar l'efecte neuroprotector. | Realizar pruebas optomotoras para estudiar el efecto neuroprotector. | acuerdo-5312.jsonl |
g) Tècniques de biologia Molecular aplicades a l'estudi de retina. | g) Técnicas de biología Molecular aplicadas al estudio de retina. | acuerdo-5312.jsonl |
Jurat El jurat estarà format per representants dels centres i el Vicerectorat convocants. 20. | Jurado El jurado estará formado por representantes de los centros y el Vicerrectorado convocantes. 20. | acuerdo-6109.jsonl |
- Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV... | - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud C... | acuerdo-5628.jsonl |
Suport tècnic en la coordinació amb els partners (correspondència per mail, assistència a reunions on-line i presencial, elaboració d'actes). 4a. | Apoyo técnico en la coordinación con los partners (correspondencia por mail, asistencia a reuniones on-line y presencial, elaboración de actas). 4ª. | acuerdo-5628.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Violència de gènere. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Violencia de género. | acuerdo-5628.jsonl |
Elaboració de guies, manuals, policy briefs. | Elaboración de guías, manuales, policy briefs. | acuerdo-5628.jsonl |
Anglés (només es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 5a). | Inglés (sólo se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 5ª). | acuerdo-5628.jsonl |
Els resultats provisionals del barem que inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils. | Los resultados provisionales del baremo junto con los criterios de valoración específicos del mismo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles. | acuerdo-5628.jsonl |
Generació de mapes analítics utilitzant QGis principalment. | Generación de mapas analíticos utilizando QGis principalmente. | acuerdo-5610.jsonl |
Estar en possessió de la titulació d'i) Arquitecte, ii) Grau en Arquitectura o iii) Grau en Fonaments de l'Arquitectura. | Estar en posesión de la titulación de i) Arquitecto, ii) Grado en Arquitectura o iii) Grado en Fundamentos de la Arquitectura. | acuerdo-5610.jsonl |
Característiques del lloc de treball convocat: Figura: Col·laborador/a sénior. | Características del puesto de trabajo convocado: Figura: Colaborador/a sénior. | acuerdo-39101.jsonl |
Suport en la coordinació dels diferents treballs de fi de màster i tesis doctorals que es desenvolupen en la línia d'investigació adscrita, incloent-se la possibilitat de direcció o codirecció d'aquests treballs. | Apoyo en la coordinación de los distintos trabajos de fin de máster y tesis doctorales que se desarrollen en la línea de investigación adscrita, incluyéndose la posibilidad de dirección o codirección de estos trabajos. | acuerdo-39101.jsonl |
Participació en els diferents projectes d'investigació públics i privats emmarcats en la línia d'investigació adscrita com a investigador. | Participación en los distintos proyectos de investigación públicos y privados enmarcados en la línea de investigación adscrita como investigador. | acuerdo-39101.jsonl |
Elaboració d'informes i articles científics relacionats amb el treball realitzat dins de la línia d'investigació. | Elaboración de informes y artículos científicos relacionados con el trabajo realizado dentro de la línea de investigación. | acuerdo-39101.jsonl |
Participació en conferències nacionals i internacionals per a disseminar resultats d'investigació. | Participación en conferencias nacionales e internacionales para diseminar resultados de investigación. | acuerdo-39101.jsonl |
Elaboració de sol·licituds de finançament públic/privat (regionals, nacionals i internacionals) que es relacionen amb la línia d'investigació, podent participar com a IP o com a membre de l'equip d'investigació. | Elaboración de solicitudes de financiación público/privada (regionales, nacionales e internacionales) que se relacionen con la línea de investigación, pudiendo participar como IP o como miembro del equipo de investigación. | acuerdo-39101.jsonl |
Simulació de dinàmica de fluids. | Simulación de dinámica de fluidos. | acuerdo-39101.jsonl |
Validació de reactors electroquímics (comportament fluidodinámico i electroquímic). | Validación de reactores electroquímicos (comportamiento fluidodinámico y electroquímico). | acuerdo-39101.jsonl |
Ús de processos electroquímics d'oxidació avançada. | Uso de procesos electroquímicos de oxidación avanzada. | acuerdo-39101.jsonl |
Recuperació de metalls crítics mitjançant tècniques electroquímiques. | Recuperación de metales críticos mediante técnicas electroquímicas. | acuerdo-39101.jsonl |
Síntesi i caracterització de nanomaterials. | Síntesis y caracterización de nanomateriales. | acuerdo-39101.jsonl |
Contractes post-doctorals de convocatòria pública en concurrència competitiva. | Contratos post-doctorales de convocatoria pública en concurrencia competitiva. | acuerdo-39101.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 179-22&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/33661) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA: "ÚS DE TEXTURES NATURALS PER A LA MESURA ... | REFERENCIA: I-PI 179-22&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/33661) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA: "USO DE TEXTURAS NATURALES PARA LA MEDIDA ... | acuerdo-33661.jsonl |
Nom del projecte: "Ús de textures naturals per a la mesura de moviments i deformacions en elements constructius mitjançant processament d'imatge". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Uso de texturas naturales para la medida de movimientos y deformaciones en elementos constructivos mediante procesado de imágenes". | acuerdo-33661.jsonl |
o Qualsevol altra tasca afí que puga sorgir en el desenvolupament del projecte. | o Cualquier otra tarea afín que pueda surgir en el desarrollo del proyecto. | acuerdo-33661.jsonl |
b) Maneig de càmeres digitals de laboratori. | b) Manejo de cámaras digitales de laboratorio. | acuerdo-33661.jsonl |
Traducció i revisió de l'anglès de continguts de l'àrea. | Traducción y revisión del inglés de contenidos del área. | acuerdo-11901.jsonl |
Aquestes es distribueixen de la següent manera: 1 plaça per al perfil o àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura (anglès); 1 plaça per al perfil o àrea de Didàctica de les Matemàtiques; Jornada: 10 hores/setmana, en horari de matí. | Éstas se distribuyen de la siguiente manera: 1 plaza para el perfil o área de Didáctica de la Lengua y la Literatura (inglés); 1 plaza para el perfil o área de Didáctica de las Matemáticas; Jornada: 10 horas/semana, en horario de mañana. | acuerdo-11901.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mediats de maig de 2021. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de mayo de 2021. | acuerdo-11901.jsonl |
Didàctica Llengua i Literatura Anglesa. | Didáctica Lengua y Literatura Inglesa. | acuerdo-11901.jsonl |
La unitat proponent realitzarà una redistribució de crèdit a la orgànica 1050.4B.0002 del vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, d'on s'abonarà mensualment la beca, abm anterioritat al començament de les pràctiques. | La unidad proponente realizará una redistribución de crédito a la orgánica 1050.4B.0002 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, de donde se abonará mensualmente la beca, con anterioridad al comienzo de las prácticas. | acuerdo-11901.jsonl |
Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (2 punts): 4.1 Cursos extracurriculars, congressos, tallers. | Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (2 puntos): 4.1 Cursos extracurriculares, congresos, talleres. | acuerdo-11901.jsonl |
La mobilitat Erasmus+ KA107 es concedirà exclusivament per a realitzar estudis de grau o de postgrau a temps complet, inclosa la preparació d'una tesis (excepte les activitats de recerca que no formen part específicament d'un programa d'estudis). | La movilidad Erasmus+ KA107 se concederá exclusivamente para realizar estudios de grado o de postgrado a tiempo completo, incluida la preparación de una tesis (excepto las actividades de investigación que no formen parte específicamente de un programa de estudios). | acuerdo-4916.jsonl |
Tot això que les bases d'aquesta convocatòria no regulen es regirà per las disposicions europees per al Programa Erasmus+ i la Normativa General de Mobilitat de la UA. | Todo aquello que las bases de esta convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+ y la Normativa General de Movilidad de la UA. | acuerdo-4916.jsonl |
Termini de sol·licitud: Primer període de sol·licitud: del 23 octubre al 6 de novembre de 2018 a les 12:00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite qualsevol període d'estudis (primer semestre o segon semestre). | Plazo de solicitud: Primer período de solicitud: del 23 octubre al 6 de noviembre de 2018 a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite cualquier periodo de estudios (primer semestre o segundo semestre). | acuerdo-4916.jsonl |
Segon període de sol·licitud: del 15 al 26 de juliol de 2019 a les 12:00 hores del migdia, l'oferta de places serà diferent a la del primer període. | Segundo período de solicitud: del 15 al 26 de julio de 2019 a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer período. | acuerdo-4916.jsonl |
Aquestes places seran vacants del primer període de sol·licitud més aquelles places que es pogueren incloure per establiment de nous convenis. | Dichas plazas serán vacantes del primer período de solicitud más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios. | acuerdo-4916.jsonl |
Aquest nivell està associat a cada destinació, segons l'oferta de places de cada període de sol·licitud. | Dicho nivel está asociado a cada destino, según la oferta de plazas de cada periodo de solicitud. | acuerdo-4916.jsonl |
Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, publicada en el BOUA el 27 de març de 2015. | Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras, publicada en el BOUA el 27 de marzo de 2015. | acuerdo-4916.jsonl |
Altres requisits: No haver obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat. | Otros requisitos: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado. | acuerdo-4916.jsonl |
Per a les i els estudiants que sol·liciten en el segon termini de sol·licituds, no haver obtingut plaça definitiva en el primer període. | Para las y los estudiantes que soliciten en el segundo plazo de solicitudes, no haber obtenido plaza definitiva en el primer período. | acuerdo-4916.jsonl |
Les i els estudiants que obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i que, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per aquest semestre. | Las y los estudiantes que obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y que, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre. | acuerdo-4916.jsonl |
L'alumnat d'un país participant que residisca temporalment a Espanya a l'efecte d'estudis en la UA es considerarà elegible per a dur a terme una mobilitat Erasmus+ KA107 al seu país d'origen, encara que se li atorgarà el menor grau de prioritat possible en l'avaluació de sol·licituds. | El alumnado de un país participante que resida temporalmente en España a efectos de estudios en la UA se considerará elegible para llevar a cabo una movilidad Erasmus+ KA107 a su país de origen, aunque se le otorgará el menor grado de prioridad posible en la evaluación de solicitudes. | acuerdo-4916.jsonl |
El període de mobilitat Erasmus+ KA107 estarà comprès entre un mínim de tres i un màxim de cinc mesos. 3.2. | El periodo de movilidad Erasmus+ KA107 estará comprendido entre un mínimo de tres y un máximo de cinco meses. 3.2. | acuerdo-4916.jsonl |
Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar en una de les universitats de països associats durant el curs acadèmic 2019-20. | Las plazas de intercambio se concederán para estudiar en una de las universidades de países asociados durante el curso académico 2019-20. | acuerdo-4916.jsonl |
L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- es pot consultar en la pàgina web de cada període de sol·licitud, accessible des de la següent adreça web: https://sri.ua.es/va/movilidad/convocatories-erasmus.html Dotació. 4.1. | La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web de cada periodo de solicitud, accesible desde la siguiente dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html Dotación. 4.1. | acuerdo-4916.jsonl |
La dotació màxima corresponent a la UA per aquesta convocatòria és de 5.000 € i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals. | La dotación máxima correspondiente a la UA para esta convocatoria es de 5.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-4916.jsonl |
El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat concedent de l'ajuda en acabar l'any natural següent al de concessió de l'ajuda. | El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda. | acuerdo-4916.jsonl |
L'alumnat seleccionat rebrà una ajuda de fons de la Unió Europea com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge: Contribució a les despeses de viatge basada en la distància entre la UA i la destinació, segons la quantitat... | El alumnado seleccionado recibirá una ayuda de fondos de la Unión Europea como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje: Contribución a los gastos de viaje basada en la distancia entre la UA y el destino, según la cantidad qu... | acuerdo-4916.jsonl |
Es tindrà que indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta, podent sol·licitar fins a un màxim de 5 destinacions. | Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 5 destinos. | acuerdo-4916.jsonl |
Així mateix, és recomanable informar-se prèviament sobre les condicions de la docència en les destinacions sol·licitades (idioma de docència, programes d'estudis, etc. | Así mismo, es recomendable informarse previamente sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, etc. | acuerdo-4916.jsonl |
La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atenent al barem que es detalla en l'Annex publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/erasmus/19-20/ka107/baremo.pdf Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del ... | La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/19-20/ka107/baremo.pdf Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fech... | acuerdo-4916.jsonl |
En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en la mateixa 6.3. | En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los Anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma 6.3. | acuerdo-4916.jsonl |
La prioritat 1 preval sobre la 2 i 3, i la 2 sobre la 3. | La prioridad 1 prevalece sobre la 2 y 3, y la 2 sobre la 3. | acuerdo-4916.jsonl |
Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats. 6.4. | Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 6.4. | acuerdo-4916.jsonl |
Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web el barem provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió. | Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión. | acuerdo-4916.jsonl |
Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà el barem definitiu de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses de forma definitiva. | Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva. | acuerdo-4916.jsonl |
Posteriorment a la Resolució Definitiva, a els qui no hagen obtingut plaça se'ls oferiran les destinacions que hagen quedat vacants de la forma que es detalla a continuació. | Posteriormente a la Resolución Definitiva, a quienes no hayan obtenido plaza se les ofrecerán los destinos que hayan quedado vacantes de la forma que se detalla a continuación. | acuerdo-4916.jsonl |
La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen el requisit d'idioma de la universitat de destinació i, en el mateix moment, signaran un document d'acceptació de la plaça. | La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino y, en el mismo momento, firmarán un documento de aceptación de la plaza. | acuerdo-4916.jsonl |
No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades sinó que l'estudiant renuncia a la seua participació en el programa. 7.2. | No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2. | acuerdo-4916.jsonl |
La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de UACloud >eAdministració>Instància Genèrica o de qualsevol Registre de la UA. 7.3. | La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud>eAdministración>Instancia Genérica o de cualquier Registro de la UA. 7.3. | acuerdo-4916.jsonl |
Requisits lingüístics de la universitat de destinació. | Requisitos lingüísticos de la universidad de destino. | acuerdo-4916.jsonl |
Normalment les universitats de destinació posseeixen un requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi. | Normalmente las universidades de destino poseen un requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio. | acuerdo-4916.jsonl |
Serà responsabilitat de cada estudiant informar-se i conèixer quins són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione. | Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione. | acuerdo-4916.jsonl |
La informació específica de cada universitat d'acolliment es pot trobar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals. | La información específica de cada universidad de acogida se puede encontrar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales. | acuerdo-4916.jsonl |
Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a estudiant d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació). | Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como estudiante de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino). | acuerdo-4916.jsonl |
En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la seua sol·licitud i, per tant, no podrà realitzar l'intercanvi. | En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrá realizar el intercambio. | acuerdo-4916.jsonl |
Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la institució de destinació. | Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. | acuerdo-4916.jsonl |
Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA. | Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA. | acuerdo-4916.jsonl |
L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a els qui signen. | El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. | acuerdo-4916.jsonl |
Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes. | Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes. | acuerdo-4916.jsonl |
El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no s'ha aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants. | El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes. | acuerdo-4916.jsonl |
) en la institució d'acolliment durant el període en el qual es produeix la mobilitat. | ) en la institución de acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad. | acuerdo-4916.jsonl |
No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb el segur, afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material vari com a fotocòpies, productes de laboratori, etc. | No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc. | acuerdo-4916.jsonl |
Cada estudiant haurà de seguir abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat en el país de destinació. | Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país de destino. | acuerdo-4916.jsonl |
b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic que desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits. | b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos. | acuerdo-4916.jsonl |
c) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada ... | c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica... | acuerdo-4916.jsonl |
g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: i) Contracte de Subvenció ii) Confirmació d'Estada iii) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) iv) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors v) Còpia del ... | g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: i) Contrato de Subvención ii) Confirmación de Estancia iii) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) iv) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones post... | acuerdo-4916.jsonl |
i) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació. | i) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación. | acuerdo-4916.jsonl |
Referència: 2022-1-ES01-KA220-SCH-000088733 Organisme finançador: Comissió Eurpea - SEPIE Departament / Institut: Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica. | Referencia: 2022-1-ES01-KA220-SCH-000088733 Organismo Financiador: Comisión Europea - SEPIE Departamento / Instituto: Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica. | acuerdo-41001.jsonl |
Tasques a desenvolupar: Fer tasques d'investigació prèvia en variables de caràcter psicoeducatiu que repercuteixen sobre la trajectòria acadèmica i/o l'assistència escolar. | Tareas a desarrollar: Realizar tareas de investigación previa en variables de carácter psicoeducativo que repercuten sobre la trayectoria académica y/o la asistencia escolar. | acuerdo-41001.jsonl |
Depurar la base de dades i codificació de narratives. | Depurar la base de datos y codificación de narrativas. | acuerdo-41001.jsonl |
Així com el grau de Doctor. | Así como el grado de Doctor. | acuerdo-1659.jsonl |
Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Vull ser enginyera: foment de vocacions cap a enginyeria i arquitectura, i impacte en les titulacions universitàries relacionades". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Quiero ser ingeniera: fomento de vocaciones hacia ingeniería y arquitectura, e impacto en las titulaciones universitarias relacionadas". | acuerdo-43241.jsonl |
/ Institut: Escola Politècnica Superior. | / Instituto: Escuela Politécnica Superior. | acuerdo-43241.jsonl |
Processament i anàlisi estadística d'enquestes realitzades a estudiants d'ensenyament secundari sobre la percepció que es té de l'enginyeria i l'arquitectura. | Procesado y análisis estadístico de encuestas realizadas a estudiantes de enseñanza secundaria sobre la percepción que se tiene de la ingeniería y la arquitectura. | acuerdo-43241.jsonl |
Col·laboració en la preparació d'accions de foment de vocacions cap a titulacions tècniques per a estudiants d'ensenyament secundari. 3a. | Colaboración en la preparación de acciones de fomento de vocaciones hacia titulaciones técnicas para estudiantes de enseñanza secundaria. 3ª. | acuerdo-43241.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.