VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Exploració i prevenció de patologies. | Exploración y prevención de patologías. | acuerdo-6067.jsonl |
Primers auxilis i atenció d'urgències. | Primeros auxilios y atención de urgencias. | acuerdo-6067.jsonl |
Signes, símptomes i criteris de prioritat davant: parada cardio-respiratòria, xoc i politraumatitzat. | Signos, síntomas y criterios de prioridad ante: parada cardiorrespiratoria, shock y politraumatizado. | acuerdo-6067.jsonl |
Principis de la protecció de dades. | Principios de la protección de datos. | acuerdo-6067.jsonl |
El consentiment informat en Medicina del Treball. | El consentimiento informado en Medicina del Trabajo. | acuerdo-6067.jsonl |
Història clínic-laboral i el seu contingut. | Historia clínico-laboral y su contenido. | acuerdo-6067.jsonl |
Prevenció d'accidents de risc biològic. | Prevención de accidentes de riesgo biológico. | acuerdo-6067.jsonl |
Absorció i distribució de fàrmacs: toxicitat i efectes col·laterals. | Absorción y distribución de fármacos: toxicidad y efectos colaterales. | acuerdo-6067.jsonl |
Condicions de conservació dels medicaments. | Condiciones de conservación de los medicamentos. | acuerdo-6067.jsonl |
Atencions específiques per a situacions provocades per processos epidèmics com el de la COVID-19. | Atenciones específicas para situaciones provocadas por procesos epidémicos como el de la COVID-19. | acuerdo-6067.jsonl |
Mesures preventives, rastreig i seguiment de casos. | Medidas preventivas, rastreo y seguimiento de casos. | acuerdo-6067.jsonl |
CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PLA DE VALORITZACIÓ TURÍSTICA DEL PATRIMONI CULTURAL DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT, COSTA BLANCA CULTURAL"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIONS TURÍSTIQUES. | CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PLAN DE VALORIZACIÓN TURÍSTICA DEL PATRIMONIO CULTURAL DE LA PROVINCIA DE ALICANTE, COSTA BLANCA CULTURAL"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIONES TURÍSTICAS. | acuerdo-856.jsonl |
CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PLA DE VALORITZACIÓ TURÍSTICA DEL PATRIMONI CULTURAL DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT, COSTA BLANCA CULTURAL"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIONS TURÍSTIQUES.Butlletí Ofici... | CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PLAN DE VALORIZACIÓN TURÍSTICA DEL PATRIMONIO CULTURAL DE LA PROVINCIA DE ALICANTE, COSTA BLANCA CULTURAL"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIONES TURÍSTICAS.Boletí... | acuerdo-856.jsonl |
Elaboració de diagnòstics i disseny de programes d'actuació per a destinacions i espais turístics. | Elaboración de diagnósticos y diseño de programas de actuación para destinos y espacios turísticos. | acuerdo-856.jsonl |
Organització i gestió de grups de treball i tallers de planificació per a la participació d'agents turístics i culturals. | Organización y gestión de grupos de trabajo y talleres de planificación para la participación de agentes turísticos y culturales. | acuerdo-856.jsonl |
Assessorament turístic a empreses i/o organismes del sector. | Asesoramiento turístico a empresas y/o organismos del sector. | acuerdo-856.jsonl |
Gestió del patrimoni cultural en el marc de la planificació de destinacions turístiques. | Gestión del patrimonio cultural en el marco de la planificación de destinos turísticos. | acuerdo-856.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i : Títol Propi Superior de Turisme. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y : Título Propio Superior de Turismo. | acuerdo-856.jsonl |
Els projectes hauran de portar-se a terme en el període comprès des de l'1 de març de 2008 al 31 de desembre de 2008. | Los proyectos deberán realizarse en el periodo comprendido desde el 1 de marzo de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008. | acuerdo-817.jsonl |
En cap cas s'admetrà més d'un imprès per sol·licitant. | En ningún caso se admitirá más de un impreso por solicitante. | acuerdo-817.jsonl |
b) Projecte explicatiu -imprès- de la iniciativa que es pretén desenvolupar, que ha de contenir: Nom del responsable del projecte. | b) Proyecto explicativo -de modo impreso- de la iniciativa a desarrollar y que debe contener: § Nombre del responsable del proyecto. | acuerdo-817.jsonl |
Departament, centre o organisme sol·licitant de l'ajuda. | § Departamento, centro u organismo solicitante de la ayuda. | acuerdo-817.jsonl |
Termini de presentació a) El termini de presentació de les sol·licituds per a beneficiar-se d'aquestes ajudes començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i conclourà el 14 de març de 2008 (inclusivament). | Plazo de presentación a) El plazo de presentación de las solicitudes para beneficiarse de estas ayudas comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y concluirá el viernes 14 de marzo de 2008 (ambos inclusive). | acuerdo-817.jsonl |
b) Les sol·licituds es presentaran abans de la data de realització de l'activitat, amb independència que la resolució es faça amb posterioritat. 3.3. | b) Las solicitudes se presentarán antes de la fecha de realización de la actividad, con independencia que la resolución se realice con posterioridad a la misma. 3.3. | acuerdo-817.jsonl |
Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajudes es faran en línia, omplint el formulari adjunt. | Lugar de presentación Las solicitudes de ayudas se realizarán on-line, rellenando el formulario adjunto. | acuerdo-817.jsonl |
L'incompliment d'algunes d'aquestes condicions serà causa de paralització en la tramitació i pagament de la quantia sol·licitada. | El incumplimiento de algunas de estas condiciones será causa de paralización en la tramitación y pago de la cuantía solicitada. | acuerdo-817.jsonl |
Les ajudes concedides seran objecte d’un únic lliurament i incorporades al pressupost del centre, departament o òrgan al qual es trobe adscrit el responsable de l'organització de l'esdeveniment, una vegada realitzada l'activitat per a la qual ha sigut concedida. | Las ayudas concedidas serán objeto de un único libramiento e incorporadas al presupuesto del Centro, Departamento u Órgano al que se halle adscrito el responsable de la organización del evento, una vez realizada la actividad para la cual ha sido concedida. | acuerdo-817.jsonl |
Així mateix, aquesta resolució serà comunicada de forma individual als beneficiaris de les ajudes. 8.3. | Asimismo, esta resolución será comunicada de forma individual a los beneficiaros de las ayudas. 8.3. | acuerdo-817.jsonl |
Nom del projecte: "Estudi i solució dels principals problemes del càlcul i correlació de l'equilibri entre fases". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Estudio y solución de los principales problemas del cálculo y correlación del equilibrio entre fases". | acuerdo-35381.jsonl |
Seleccionar sistemes d'interès pel seu comportament d'equilibri entre fases. | Seleccionar sistemas de interés por su comportamiento de equilibrio entre fases. | acuerdo-35381.jsonl |
Analitzar les capacitats i limitacions dels models existents per a l'equilibri entre fases. | Analizar las capacidades y limitaciones de los modelos existentes para el equilibrio entre fases. | acuerdo-35381.jsonl |
Aplicar modificacions a aquests models o proposta de models alternatius que resolguen els problemes detectats. | Aplicar modificaciones a estos modelos o propuesta de modelos alternativos que resuelvan los problemas detectados. | acuerdo-35381.jsonl |
Donar suport en l'elaboració d'informes per a la justificació del projecte. | Prestar apoyo en la elaboración de informes para la justificación del proyecto. | acuerdo-35381.jsonl |
Promoure la disseminació dels resultats derivats del projecte d'investigació. | Promover la diseminación de los resultados derivados del proyecto de investigación. | acuerdo-35381.jsonl |
Doctorat en un programa d'Enginyeria Química o un altre programa de contingut afí. | Doctorado en un programa de Ingeniería Química u otro programa de contenido afín. 4. | acuerdo-35381.jsonl |
En la pàgina 2 (apartat 2.1) fem referència al "Estatut del Personal Docent i Investigador en Formació (EPIF)" quan en realitat sobra la paraula "Docent". | En la página 2 (apartado 2.1) hacemos referencia al "Estatuto del Personal Docente e Investigador en Formación (EPIF)" cuando en realidad sobra la palabra "Docente". | acuerdo-1567.jsonl |
La referència concreta seria "Estatut del Personal Investigador en Formació (EPIF)". | La referencia concreta sería "Estatuto del Personal Investigador en Formación (EPIF)". | acuerdo-1567.jsonl |
L'experiència laboral així com de la resta de mèrits hauran d'acreditar-se en el moment de presentar la seua sol·licitud a esta plaça, per mitjà de còpia dels contractes laborals, informes de vida laborals o certificacions dels centres o universitats d'origen on conste la categoria professional i el temps de vinculació... | La experiencia laboral así como del resto de méritos deberán acreditarse en el momento de presentar su solicitud a esta plaza, mediante copia de los contratos laborales, informes de vida laboral o certificaciones de los centros o universidades de origen donde conste la categoría profesional y el tiempo de vinculación c... | acuerdo-5231.jsonl |
No podran sol·licitar esta plaça, els docents i/o investigadors/es que estiguen disfrutant una ajuda econòmica d'anàloga naturalesa. | No podrán solicitar esta plaza, los docentes y/o investigadores/as que estén disfrutando una ayuda económica de análoga naturaleza. | acuerdo-5231.jsonl |
Propagadors i teoria de pertubaciones. | Propagadores y teoría de pertubaciones. | acuerdo-5231.jsonl |
Circuits i algoritmes quàntics bàsics i teleportación. | Circuitos y algoritmos cuánticos básicos y teleportación. | acuerdo-5231.jsonl |
S'haurà d'incloure un mínim de 6 h. | Se deberá incluir un mínimo de 6 h. | acuerdo-5231.jsonl |
S'hauran d'indicar les mesures docents a implementar per a abordar la presència d'estudiants estrangers de mobilitat així com estratègies de captació d'estos als dits estudis. | Se deberán indicar las medidas docentes a implementar para abordar la presencia de estudiantes extranjeros de movilidad así como estrategias de captación de estos a dichos estudios. | acuerdo-5231.jsonl |
Establirà connexions entre les assignatures abans indicades amb altres del Grau de Física, a fi de permetre a l'alumne/a percebre la física com a ciència global d'interaccions múltiples entre les seues parts i amb la societat. | Establecerá conexiones entre las asignaturas arriba indicadas con otras del Grado de Física, con el fin de permitir al alumno/a percibir la física como ciencia global de interacciones múltiples entre sus partes y con la sociedad. | acuerdo-5231.jsonl |
S'haurà de preparar l'alumnat en les tecnologies quàntiques per a les que a penes hi ha gent adequada i que irrompran en breu per a passar a ser bàsiques en la tecnologia. | Se deberá preparar al alumnado en las tecnologías cuánticas para las que apenas hay gente adecuada y que irrumpirán en breve para pasar a ser básicas en la tecnología. | acuerdo-5231.jsonl |
Quant a la transferència de resultats del projecte haurà de tindre en compte la publicació dels resultats mencionats, l'organització de reunions científiques en diferents àmbits, així com la divulgació activa en l'entorn social incloent ferramentes de la UA o l'ús de xarxes socials. | En cuanto a la transferencia de resultados de dicho proyecto deberá tener en cuenta la publicación de dichos resultados, la organización de reuniones científicas en diferentes ámbitos, así como la divulgación activa en el entorno social incluyendo herramientas de la UA o el uso de redes sociales. | acuerdo-5231.jsonl |
L'arxiu que es carregue haurà de ser en format pdf. | El archivo que se cargue tendrá que ser en formato pdf. | acuerdo-5231.jsonl |
Si la documentació aportada durant el període de presentació de sol·licituds fora incompleta o continguera errors esmenables, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies naturals complete o esmene la sol·licitud a través de la seu electrònica. | Si la documentación aportada durante el periodo de presentación de solicitudes fuera incompleta o contuviese errores subsanables, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días naturales complete o subsane la solicitud a través de la sede electrónica. | acuerdo-5231.jsonl |
En el cas que no ho fera li la tindrà com desistida la seua sol·licitud. | En caso de que no lo hiciese se la tendrá como desistida su solicitud. | acuerdo-5231.jsonl |
En tràmit d'esmena no es podran reformular les sol·licituds presentades ni modificar els arxius que s'adjunte amb les memòries dels projectes presentats. | En trámite de subsanación no se podrán reformular las solicitudes presentadas ni modificar los archivos que se adjunte con las memorias de los proyectos presentados. | acuerdo-5231.jsonl |
L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà en una sola fase. | La evaluación de las solicitudes se realizará en una sola fase. | acuerdo-5231.jsonl |
Les sol·licituds seran qualificades amb una puntuació entre 0 i 10 punts pel panell internacional d'experts. | Las solicitudes serán calificadas con una puntuación entre 0 y 10 puntos por el panel internacional de expertos. | acuerdo-5231.jsonl |
El Panell d'Experts valorarà la documentació presentada pel docent i/o investigador/a amb els següents criteris d'avaluació i sempre, en relació, amb el curriculum vitae del sol·licitant amb la puntuació indicada en els diferents apartats de l'art. 18.3 de l'orde ECD/365/2018 de 23 de març. | El Panel de Expertos valorará la documentación presentada por el docente y/o investigador/a con los siguientes criterios de evaluación y siempre, en relación, con el curriculum vitae del solicitante con la puntuación indicada en los diferentes apartados del art. 18.3 de la orden ECD/365/2018 de 23 de marzo. | acuerdo-5231.jsonl |
En el cas que dos o més candidats/es aconseguixen la mateixa puntuació global, la qualificació dels criteris generals d'avaluació individuals s'utilitzarà com a element de desempat, quedant en primer lloc el candidat/a amb major puntuació en el criteri b), i així successivament, fins a esgotar els quatre criteris. | En caso de que dos o más candidatos/as alcancen la misma puntuación global, la calificación de los criterios generales de evaluación individuales se utilizará como elemento de desempate, quedando en primer lugar el candidato/a con mayor puntuación en el criterio b), y así sucesivamente, hasta agotar los cuatro criterio... | acuerdo-5231.jsonl |
Si els candidats/es tingueren la mateixa puntuació individual en tots els criteris general s, servirà com a criteri de desempat l'antiguitat en el centre en què treballen. | Si los candidatos/as tuviesen la misma puntuación individual en todos los criterios general es, servirá como criterio de desempate la antigüedad en el centro en el que trabajen. | acuerdo-5231.jsonl |
En el cas que un docent i/o investigador/a haguera sol·licitat més d'una plaça de la convocatòria d'Ajudes Beatriz Galindo 2018, se li adjudicarà la primera plaça que li corresponga per la que haguera expressat preferència, o, si no n'hi ha, que haguera sol·licitat en primer lloc. | En el caso de que un docente y/o investigador/a hubiera solicitado más de una plaza de la convocatoria de Ayudas Beatriz Galindo 2018, se le adjudicará la primera plaza que le corresponda por la que hubiese expresado preferencia, o, en su defecto, que hubiera solicitado en primer lugar. | acuerdo-5231.jsonl |
La duració de la jornada laboral, els horaris, festes, permisos i vacacions seran els fixats amb el contracte i en la normativa aplicable vigent per al personal de la Universitat d'Alacant. | La duración de la jornada laboral, los horarios, fiestas, permisos y vacaciones serán los fijados con el contrato y en la normativa aplicable vigente para el personal de la Universidad de Alicante. | acuerdo-5231.jsonl |
Per a això establirà els procediments adequats amb el director o directora del departament de Física Aplicada i el docent i/o investigador/a contractat/da. | Para ello establecerá los procedimientos adecuados con el director o directora del departamento de Física Aplicada y el docente y/o investigador/a contratado/a. | acuerdo-5231.jsonl |
Per a la continuïtat anual dels contractes es tindrà en compte els informes anuals de seguiment, que hauran de presentar el docent i/o investigador/a contractat/da 1 mes abans del venciment cada any de contracte. | Para la continuidad anual de los contratos se tendrá en cuenta los informes anuales de seguimiento, que deberán presentar el docente y/o investigador/a contratado/a 1 mes antes del vencimiento cada año de contrato. | acuerdo-5231.jsonl |
Aquestos informes tindran com a objecte principal acreditar els objectius aconseguits en cada any de contracte fins a la data d'informe. | Dichos informes tendrán por objeto principal acreditar los objetivos logrados en cada año de contrato hasta la fecha del informe. | acuerdo-5231.jsonl |
En especial serà tingut en compte: a) L'incompliment total i manifest dels objectius i les activitats marcades pel departament de Física Aplicada per als que es va concedir el contracte. | En especial será tenido en cuenta: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos y las actividades marcadas por el departamento de Física Aplicada para los que se concedió el contrato. | acuerdo-5231.jsonl |
Alacant, a 16 d’abril de 2019. | Alicante, a 16 de abril de 2019. | acuerdo-5231.jsonl |
CURS ACADÈMIC 2019/20 Objectiu L’objectiu d’aquestes ajudes és sufragar parcialment les despeses de matrícula d’estudiants del Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la Universitat d’Alacant (UA) en el curs acadèmic de la present i convocatòria. | CURSO ACADÉMICO 2019/20 Objeto El objeto de estas ayudas es sufragar parcialmente los gastos de matrícula de estudiantes del Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la Universidad de Alicante (UA) en el curso académico de la presente convocatoria. | acuerdo-5499.jsonl |
d’ajudes que s’ofereixen 1 ajuda cada 15 alumnes matriculats. | Nº de ayudas que se ofrecen 1 ayuda cada 15 alumnos matriculados. | acuerdo-5499.jsonl |
Requisits Estar matriculada o matriculat en el curs 2019/20 en el curs d’Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la Universitat d’Alacant, amb 20 crèdits ECTS. | Requisitos Estar matriculada o matriculado en el curso 2019/20 en el Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la Universidad de Alicante, en 20 créditos ECTS. | acuerdo-5499.jsonl |
La percepció d’una ajuda dins d’aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes de matrícula finançades amb fons públics o privats amb la mateixa finalitat. | La percepción de una ayuda dentro de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas de matrícula financiadas con fondos públicos o privados con el mismo fin. | acuerdo-5499.jsonl |
Informe de vida laboral actualitzat. | Informe de vida laboral actualizado. | acuerdo-5499.jsonl |
Situació laboral i disponibilitat horària: Fins a 4 punts sobre 10 (4 punts per als desocupats sense prestació, 3 punts per als desocupats amb prestació, 2 punts para los ocupats a mitja jornada i 1 per als ocupats a jornada completa). | Situación laboral y disponibilidad horaria: Hasta 4 puntos sobre 10 (4 puntos para los desempleados sin prestación, 3 puntos para los desempleados con prestación, 2 puntos para los empleados a media jornada y 1 para los empleados a jornada completa). | acuerdo-5499.jsonl |
OBJECTIU La present convocatòria té per objectiu l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la UA per a impartir docència durant el curs acadèmic 2022-23 en institucions d' educació superior estrangeres. | OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la UA para impartir docencia durante el curso académico 2022-23 en instituciones de educación superior extranjeras. | acuerdo-25921.jsonl |
Així mateix la docència haurà de tenir lloc durant els corresponents períodes lectius. | Asimismo, la docencia deberá tener lugar durante los correspondientes periodos lectivos. | acuerdo-25921.jsonl |
Internacionalitzar el contingut dels estudis que ofereix la universitat mitjançant l'efecte multiplicador que exercirà l'experiència internacional del professorat. | Internacionalizar el contenido de los estudios que ofrece la universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional del profesorado. | acuerdo-25921.jsonl |
En tots dos casos les activitats hauran de ser degudament certificades per la institució receptora. | En ambos casos las actividades deberán ser debidamente certificadas por la institución receptora. | acuerdo-25921.jsonl |
En qualsevol cas, l'estada ha de supeditar-se al període negociat per endavant amb la institució sòcia. | En cualquier caso, la estancia debe supeditarse al periodo negociado de antemano con la institución socia. | acuerdo-25921.jsonl |
Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'1 fins al 30 de juny de 2022. | Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el 1 hasta el 30 de junio de 2022. | acuerdo-25921.jsonl |
Si la proposta no estiguera signada per la institució de destinació, caldria afegir la carta o e-mail d'invitació. | Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación. | acuerdo-25921.jsonl |
Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS (en relació amb els punts A, B, D, I, F i G, coordinació acadèmica Erasmus, mobilitats anteriors, nova destinació, col·laboració en l'elaboració del projecte, adequació de l'àrea d'estudis i renúncies, respectiv... | Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS (en relación con los puntos A, B, D, E, F y G, coordinación académica Erasmus, movilidades anteriores, nuevo destino, colaboración en la elaboración del proyecto, adecuación del área de estudios y renuncias, r... | acuerdo-25921.jsonl |
Únicament si aquesta opció ja ha sigut ocupada, es podrà assignar la següent. | Únicamente si esta opción ya ha sido ocupada, se podrá asignar la siguiente. | acuerdo-25921.jsonl |
Assignació de la segona mobilitat (en cas de quedar places vacants). | Asignación de la segunda movilidad (en caso de quedar plazas vacantes). | acuerdo-25921.jsonl |
Si fins i tot persisteix l'empat, es resoldrà per sorteig. | Si aun así persiste el empate, se resolverá por sorteo. | acuerdo-25921.jsonl |
Es publicarà en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals la resolució provisional (https://sri.ua.es/va/movilidad/). | Se publicará en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales la resolución provisional (https://sri.ua.es/es/movilidad/). | acuerdo-25921.jsonl |
Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al barem esmentat en l'apartat 8.2. | Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo mencionado en el apartado 8.2. | acuerdo-25921.jsonl |
L'adjudicació de places de les sol·licituds rebudes en la borsa es publicarà mes a mes en la web del Servei de Relacions Internacionals. | La adjudicación de plazas de las solicitudes recibidas en la bolsa se publicará mes a mes en la web del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-25921.jsonl |
En cas que es produïsca alguna renúncia, o que no es lliure la documentació en les condicions i el termini previst, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada esta, als integrants de la borsa de sol·licitants. | En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, a los integrantes de la bolsa de solicitantes. | acuerdo-25921.jsonl |
Els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al correu electrònic staffmobility@ua.es La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària i... | Las dudas que puedan surgir se plantearán al correo electrónico staffmobility@ua.es La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y d... | acuerdo-25921.jsonl |
FINANCIACIÓ, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT La durada màxima finançada serà de 5 dies de docència, als quals se sumaran fins a dues dies per viatge si l'activitat és fora d'Europa. | FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de docencia, a los que se sumarán hasta dos días por viaje si la actividad es fuera de Europa. | acuerdo-25921.jsonl |
Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat constaran tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada, sent aquests els que s'utilitzen per al càlcul de la quantitat a percebre. | Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir. | acuerdo-25921.jsonl |
L'ajuda té com objectiu contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència en el país d'acollida. | La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida. | acuerdo-25921.jsonl |
Subsistència: Despeses directament relacionades amb l'estada dels participants durant la activitat. | Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad. | acuerdo-25921.jsonl |
Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d'aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual aparega: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adju... | Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindibl... | acuerdo-25921.jsonl |
Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar la utilització d'aquest mitjan de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i de estacions de servici. | Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes. | acuerdo-25921.jsonl |
No s'autoritza en cap cas indemnització per l'ús de vehicle de lloguer. | No se autoriza en ningún caso indemnización por uso de vehículo de alquiler. | acuerdo-25921.jsonl |
No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge dels esmentats en els apartats anteriors. 11.3. | No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores. 11.3. | acuerdo-25921.jsonl |
Es podrà fer en dos pagaments: un primer pagament equivalent al 70% de l'ajuda prevista de viatge i subsistència, i un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat. | Se podrá hacer en dos pagos: un primer pago equivalente al 70% de la ayuda prevista de viaje y subsistencia, y un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad. | acuerdo-25921.jsonl |
Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària s'haurà de presentar en el termini de 15 dies desprès de la realització de l'estada: Certificat d'Estada Docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de departament o de ce... | Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria, se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento... | acuerdo-25921.jsonl |
Es realitzarà mitjançant d'un formulari. | Se realizará a través de un formulario. | acuerdo-25921.jsonl |
Impartir les hores de docència estipulades en l'Acord de Mobilitat dins dels cursos regulars de la institució de destinació. | Realizar todas las actividades estipuladas en el Acuerdo de Movilidad dentro de los cursos regulares de la institución de destino. | acuerdo-25921.jsonl |
Conveni de Subvenció (dos originals signats, en cas de mobilitat Erasmus+ KA103-KA131 i KA107-KA171). | Convenio de Subvención (dos originales firmados, en caso de movilidad Erasmus+ KA103-KA131 y KA107-KA171). | acuerdo-25921.jsonl |
Copia de la Comissió de Servei sense retribució. | Copia de la Comisión de Servicio sin retribución. | acuerdo-25921.jsonl |
Davant les actuacions de la Comissió de Selecció, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes des del dia següent al de les seues publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones de la Comisión de Selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-25921.jsonl |
Aplicació de la legislació específica nacional i internacional sobre la publicació de continguts multimèdia: drets d'autor, propietat intel·lectual i distribució de material audiovisual i manejar especificacions, reglaments i normes d'obligat compliment. | Aplicación de la legislación específica nacional e internacional sobre la publicación de contenidos multimedia: derechos de autor, propiedad intelectual y distribución de material audiovisual y manejar especificaciones, reglamentos y normas de obligado cumplimiento. | acuerdo-4487.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.