VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Tots els i les participants que complisquen els requisits per a participar, hauran d'enviar les fotografies entre el dia de publicació d'aquesta convocatòria i el 20 d'abril de 2018 fins a les 14:00 hores. | Todos los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el día de publicación de esta convocatoria y el 20 de abril de 2018 hasta las 14:00 horas. | acuerdo-4630.jsonl |
El jurat quedarà compost per totes les persones que hagen participat en la votació. | El jurado quedará compuesto por todas las personas que hayan participado en la votación. | acuerdo-4630.jsonl |
La fallada del concurs s'emetrà l'11 de maig de 2018, i el lliurament de premis es realitzarà el 15 de maig de 2018. | El fallo del concurso se emitirá el 11 de mayo de 2018, y la entrega de premios se realizará el 15 de mayo de 2018. | acuerdo-4630.jsonl |
Obres premiades i finalistes Les fotografies premiades i finalistes passaran a formar part d'una exposició en les zones comunes o d'ús públic del Departament de Sociologia II en l'edifici de Ciències Socials. | Obras premiadas y finalistas Las fotografías premiadas y finalistas pasarán a formar parte de una exposición en las zonas comunes o de uso público del Departamento de Sociología II en el edificio de Ciencias Sociales. | acuerdo-4630.jsonl |
La galeria de les obres concurrents i premiades quedarà allotjada en el lloc web https://dsoc2.ua.va Totes les persones participants autoritzen a l'organització del concurs a la reproducció de les seues obres en qualsevol mitjà sense abonament de drets, així com a l'ampliació de les mateixes per a la seua exposició. | La galería de las obras concurrentes y premiadas quedará alojada en el sitio web https://dsoc2.ua.es Todas las personas participantes autorizan a la organización del concurso a la reproducción de sus obras en cualquier medio sin abono de derechos, así como a la ampliación de las mismas para su exposición. | acuerdo-4630.jsonl |
La participació en el concurs suposa l'acceptació total de les bases. | La participación en el concurso supone la aceptación total de las bases. | acuerdo-4630.jsonl |
L'incompliment d'alguna d'elles suposarà la desqualificació del concursant o de la concursant. | El incumplimiento de alguna de ellas supondrá la descalificación del concursante o de la concursante. | acuerdo-4630.jsonl |
Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació li siga requerida i a complir, si escau, els deures que s'estableix en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. | Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información le sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establece en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. | acuerdo-4630.jsonl |
Aquest Estatut implica la modificació del Reglament electoral de la Universitat en alguns aspectes, relatius, bàsicament, a la distribució dels cossos electorals, la nova regulació dels quals s'incorpora a aquest Reglament. | Dicho Estatuto supone la modificación del Reglamento Electoral de la Universidad en algunos aspectos, relativos, básicamente, a la distribución de los cuerpos electorales, cuya nueva regulación se incorpora al presente reglamento. | acuerdo-2658.jsonl |
Finalment, aquest Reglament preveu l'aprovació de disposicions reglamentàries que permeten implantar el vot electrònic. | Finalmente, este reglamento prevé la aprobación de disposiciones reglamentarias que permitan implantar el voto electrónico. | acuerdo-2658.jsonl |
El dret de sufragi actiu i passiu només podrà exercir-se en un dels cossos i circumscripcions electorals que s’estableix en els àmbits respectius. | El derecho de sufragio activo y pasivo sólo podrá ejercerse en uno de los cuerpos y circunscripciones electorales que en los respectivos ámbitos se establece. | acuerdo-2658.jsonl |
El dret de sufragi passiu requereix, necessàriament, que l'electora o elector presente dins del termini la seua candidatura, que ha de tindre en tot cas caràcter individual, i siga proclamada o proclamat definitivament per la Junta Electoral. | El derecho de sufragio pasivo requiere, necesariamente, que la electora o elector presente en plazo su candidatura, que tendrá en todo caso carácter individual, y sea proclamada o proclamado definitivamente por la Junta Electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
A l’efecte exclusiu de participar en les diferents eleccions, i excepte previsió contrària d'aquest Reglament, el personal de la Universitat que tinga una relació temporal o d'interinitat estarà equiparat al corresponent cos o col·lectiu, sempre que ostente aquesta condició en el moment de la convocatòria de les corres... | A los exclusivos efectos de participar en las distintas elecciones, y salvo previsión contraria de este Reglamento, el personal de la Universidad que tenga una relación temporal o de interinidad estará equiparado al correspondiente cuerpo o colectivo, siempre que ostente tal condición en el momento de la convocatoria d... | acuerdo-2658.jsonl |
Igualment, a l'efecte de participació en els processos electorals, l'alumnat haurà d'estar matriculat en estudis oficials per la modalitat de matrícula ordinària en el curs acadèmic en què es convoquen eleccions. | Igualmente, a los efectos de participación en los procesos electorales, el alumnado deberá estar matriculado en estudios oficiales por la modalidad de matrícula ordinaria en el curso académico en que se convoquen elecciones. | acuerdo-2658.jsonl |
d) Professorat associat, emèrit i visitant. | d) Profesorado asociado, emérito y visitante. | acuerdo-2658.jsonl |
f) Personal d'administració i serveis. | f) Personal de administración y servicios. | acuerdo-2658.jsonl |
Les candidates o candidats o les apoderades o apoderats, a partir de la proclamació definitiva de les candidatures, podran obtenir una còpia del cens de la circumscripció corresponent, que solament serà utilitzada per a les finalitats previstes en el present Reglament, i amb estricte compliment de la normativa de prote... | Las candidatas o candidatos o las apoderados o apoderadas, a partir de la proclamación definitiva de las candidaturas, podrán obtener una copia del censo de la circunscripción correspondiente, que solo será utilizada para los fines previstos en el presente Reglamento, y con estricto cumplimiento de la normativa de prot... | acuerdo-2658.jsonl |
LA JUNTA ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT Article 7. | LA JUNTA ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD Artículo 7. | acuerdo-2658.jsonl |
Competències La Junta Electoral de la Universitat té la finalitat de garantir la transparència, l’objectivitat i la imparcialitat del procés electoral, com també el principi d'igualtat i ostenta les competències següents: a) Publicar el cens de l'electorat, determinar, si escau, les i els representants que correspon tr... | Competencias La Junta Electoral de la Universidad, cuya finalidad es garantizar la transparencia, objetividad e imparcialidad del proceso electoral, así como el principio de igualdad, ostenta las siguientes competencias: a) Publicar el censo del electorado, determinando en su caso las y los representantes que correspon... | acuerdo-2658.jsonl |
c) Autoritzar la publicitat electoral. | c) Autorizar la publicidad electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
g) Establir les meses electorals i la composició, d'acord amb el que disposa aquesta norma. | g) Establecer las mesas electorales y su composición, de acuerdo con lo dispuesto en esta norma. | acuerdo-2658.jsonl |
h) Vetlar pel procés de designació dels membres de les meses electorals i la constitució d’aquestes, d'acord amb el que indica aquesta norma. | h) Velar por el proceso de designación de los miembros de las mesas electorales y su constitución, de acuerdo con lo indicado en esta norma. | acuerdo-2658.jsonl |
i) Resoldre les reclamacions que li siguen adreçades en relació amb el desenvolupament del procés electoral. | i) Resolver las reclamaciones que se le dirijan con ocasión del desarrollo del proceso electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
j) Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que se’n derive que siga procedent per al desenvolupament adequat dels procediments electorals. | j) Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. | acuerdo-2658.jsonl |
k) Resoldre els recursos plantejats contra les resolucions de les juntes electorals de centre. | k) Resolver los recursos planteados contra las resoluciones de las juntas electorales de centro. | acuerdo-2658.jsonl |
m) Aquelles altres funcions que li siguen atribuïdes per la normativa electoral aplicable. | m) Aquellas otras funciones que le sean atribuidas por la normativa electoral aplicable. | acuerdo-2658.jsonl |
c) Tres membres del personal d'administració i serveis, amb dedicació a temps complet. | b) Tres estudiantes c) Tres miembros del personal de administración y servicios, con dedicación a tiempo completo. | acuerdo-2658.jsonl |
Els seus components, titulars i suplents, aquests últims en el mateix nombre que els primers, seran designats mitjançant sorteig públic pel Consell de Govern per a un període de quatre anys. | Sus componentes, titulares y suplentes, estos últimos en el mismo número que los primeros, serán designados mediante sorteo público por el Consejo de Gobierno para un período de cuatro años. | acuerdo-2658.jsonl |
La condició de membre de la Junta Electoral constitueix un deure, i la seua renovació tindrà lloc, en tot cas, amb anterioritat a l'obertura del procés d'elecció ordinària del nou Claustre Universitari. | La condición de miembro de la Junta Electoral constituye un deber, y su renovación tendrá lugar, en todo caso, con anterioridad a la apertura del proceso de elección ordinaria del nuevo Claustro Universitario. | acuerdo-2658.jsonl |
Convocatòria i acords La Junta Electoral de la Universitat serà convocada per la seua presidenta o president en els casos i d’acord amb les previsions contingudes en el present Reglament. | Convocatoria y acuerdos La Junta Electoral de la Universidad será convocada por su presidenta o presidente en los casos y conforme a las previsiones contenidas en el presente Reglamento. | acuerdo-2658.jsonl |
Els acords s'adopten per majoria simple i per a ser validats és necessària, almenys, la presència de cinc dels seus membres. | Los acuerdos se adoptan por mayoría simple, y para su validez es necesaria, al menos, la presencia de cinco de sus miembros. | acuerdo-2658.jsonl |
En cas d'empat, dirimirà el vot de la presidenta o president. | En caso de empate, dirimirá el voto de la presidenta o presidente. | acuerdo-2658.jsonl |
Recursos Els acords de la Junta Electoral de la Universitat esgoten la via administrativa i contra aquests es podran interposar els recursos corresponents davant la jurisdicció contenciosa administrativa. | Recursos Los acuerdos de la Junta Electoral de la Universidad agotan la vía administrativa y contra los mismos caben los correspondientes recursos ante la jurisdicción contencioso-administrativa. | acuerdo-2658.jsonl |
Determinació Per a cada procés electoral es constituiran les meses corresponents en els termes que estableix aquest Reglament. | Determinación Para cada proceso electoral se constituirán las correspondientes mesas en los términos que establece este Reglamento. | acuerdo-2658.jsonl |
La votació es durà a terme davant la mesa electoral corresponent de la circumscripció. | La votación se llevará a cabo ante la mesa electoral correspondiente de la circunscripción. | acuerdo-2658.jsonl |
En cada circumscripció hi haurà, com a mínim, una mesa electoral. | En cada circunscripción existirá, como mínimo, una mesa electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
El sorteig es durà a terme entre els qui no concórreguen com a candidates o candidats a les corresponents eleccions. | El sorteo se llevará a cabo entre quienes no concurran como candidatas o candidatos a las correspondientes elecciones. | acuerdo-2658.jsonl |
Queden exclosos del sorteig, les persones que el realitzen, així com els membres de la Junta Electoral i del Consell de Direcció. | Quedan excluidos del sorteo, quienes lo realizan, así como los miembros de la Junta Electoral y del Consejo de Dirección. | acuerdo-2658.jsonl |
Les persones que realitzen el sorteig hauran de notificar a les persones designades la seua condició de membre de la mesa electoral i els advertiran que aquesta condició constitueix un deure. | Quienes realizan el sorteo, deberán notificar a las personas designadas su condición de miembro de la mesa electoral, advirtiéndoles que ello constituye un deber. | acuerdo-2658.jsonl |
Com a regla general, les meses electorals estaran formades per tres membres de la comunitat universitària designats conformement a l'apartat 1 d'aquest precepte. | Como regla general, las mesas electorales estarán compuestas por tres miembros de la comunidad universitaria designados con arreglo al apartado 1 de este precepto. | acuerdo-2658.jsonl |
b) Un membre entre l'alumnat. | b) Uno de entre el alumnado. | acuerdo-2658.jsonl |
c) Un membre entre el personal d'administració i serveis, que actuarà com a secretària o secretari. | c) Uno de entre el personal de administración y servicios, que actuará de secretaria o secretario. | acuerdo-2658.jsonl |
b) Quatre membres pertanyents a la resta de categories del personal de plantilla, dos titulars i dos suplents. | b) Cuatro miembros pertenecientes al resto de categorías del personal de plantilla, dos titulares y dos suplentes. | acuerdo-2658.jsonl |
Les persones que hagen format part d'una mesa electoral tindran dret a ser excloses del sorteig corresponent als dos processos electorals immediatament posteriors, si així ho sol·liciten a la degana o directora o al degà o director del centre o a la o el gerent, dins dels quinze dies següents a la finalització del proc... | Quienes hayan formado parte de una mesa electoral, tendrán derecho a ser excluidos del sorteo correspondiente a los dos procesos electorales inmediatamente posteriores, si así lo solicitan a la decana o directora o al decano o director del centro o a la o el gerente, dentro de los quince días siguientes a la finalizaci... | acuerdo-2658.jsonl |
Funcionament Les meses electorals adoptaran els seus acords per majoria i, en cas d’empat, decidirà el vot de la presidenta o president. | Funcionamiento Las mesas electorales adoptarán sus acuerdos por mayoría, decidiendo en caso de empate el voto de la presidenta o presidente. | acuerdo-2658.jsonl |
Designació d'apoderades o apoderats Les candidates i candidats i les candidatures poden designar persones, en qualitat d'apoderades, perquè els representen en les actuacions o operacions electorals entre l'electorat inclòs en el cens, que no siguen membres de mesa electoral ni de la Junta Electoral. | Designación de apoderadas o apoderados Las candidatas y candidatos y las candidaturas pueden designar personas en calidad de apoderadas para que les representen en las actuaciones u operaciones electorales entre el electorado incluido en el censo, que no sean miembros de mesa electoral ni de la Junta Electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
Les apoderades i apoderats han d'exhibir les seues credencials i documents d'identitat en les actuacions que realitzen. | Las apoderadas y apoderados deben exhibir sus credenciales y documentos de identidad en las actuaciones que realicen. | acuerdo-2658.jsonl |
Drets de les apoderades o apoderats Les apoderades o apoderats tenen el dret a accedir lliurement als locals de vot i d'escrutini on estiguen situades les meses electorals, a formular reclamacions i protestes, així com a rebre la documentació i certificacions que s'arrepleguen en aquesta normativa, quan no hagen sigut ... | Derechos de las apoderadas o apoderados Las apoderadas o apoderados tienen el derecho a acceder libremente a los locales de voto y de escrutinio donde estén ubicadas las mesas electorales, a formular reclamaciones y protestas, así como a recibir la documentación y certificaciones que se recogen en esta normativa, cuand... | acuerdo-2658.jsonl |
En el cas d'absència de les interventores o interventors, les apoderades o apoderats podran realitzar les seues funcions, però, si no apareixen inscrites o inscrits com a electores o electors en aquesta circumscripció, no podran votar en la mesa electoral en què intervinguen. | En el caso de ausencia de las interventoras o interventores, las apoderadas o apoderados podrán realizar sus funciones, pero, si no figuran inscritas o inscritos como electoras o electores en esa circunscripción, no podrán votar en la mesa electoral en la que intervengan. | acuerdo-2658.jsonl |
Nomenament d'interventores i interventors Les candidates i candidats i les candidatures poden nomenar una interventora o interventor en cada mesa electoral que, necessàriament, ha de figurar inscrit com a electora o elector en la circumscripció corresponent. | Nombramiento de interventoras e interventores Las candidatas y candidatos y las candidaturas pueden nombrar una interventora o interventor en cada mesa electoral que, necesariamente, ha de figurar inscrito como electora o elector en la circunscripción correspondiente. | acuerdo-2658.jsonl |
Els nomenaments seran comunicats a la Junta Electoral, com a mínim tres dies lectius abans de la data establida per a la votació, que expedirà les credencials oportunes. | Los nombramientos serán comunicados a la Junta Electoral como mínimo tres días lectivos antes del establecido para la votación, quién expedirá las oportunas credenciales. | acuerdo-2658.jsonl |
Les interventores o interventors hauran de mostrar les seues credencials i documents d'identitat davant la mesa electoral en què intervinguen. | Las interventoras o interventores deberán exhibir sus credenciales y documentos de identidad ante la mesa electoral en que intervengan. | acuerdo-2658.jsonl |
Drets de les interventores o interventors Les interventores o interventors exerciran el seu dret de sufragi en la mesa en què s'hagen acreditat, per a la qual cosa hauran d’estar inscrits entre l'electorat de la mesa en què exercisquen les seues funcions. | Derechos de las interventoras o interventores Las interventoras o interventores ejercerán su derecho de sufragio en la mesa en la que se hayan acreditado, para lo que deben figurar inscritos entre el electorado de la mesa en la que vayan a desempeñar sus funciones. | acuerdo-2658.jsonl |
Les interventores o interventors tenen dret a assistir a la mesa electoral per a la qual hagen sigut nomenats, participar-ne en les deliberacions amb veu però sense vot, examinar el desenvolupament de les operacions de vot i escrutini, formular protestes i presentar reclamacions davant la mesa, com també a desenvolupar... | Las interventoras o interventores tienen derecho a asistir a la mesa electoral para la que hayan sido nombrados, participar en sus deliberaciones con voz pero sin voto, examinar el desarrollo de las operaciones de voto y escrutinio, formular protestas y presentar reclamaciones ante la mesa, así como a desarrollar aquel... | acuerdo-2658.jsonl |
Correspon al Consell de Govern convocar les eleccions a rectora o rector amb una antelació mínima de dos mesos a l'expiració de la data del mandat ordinari. | Corresponde al Consejo de Gobierno convocar las elecciones a rectora o rector con una antelación mínima de dos meses a la expiración de la fecha del mandato ordinario. | acuerdo-2658.jsonl |
En cas de produir-se el cessament de la rectora o rector per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el Consell de Govern procedirà a convocar, dins del mateix termini, noves eleccions per a un període de mandat ordinari. | En caso de producirse el cese de la rectora o rector por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el Consejo de Gobierno procederá a convocar, dentro del mismo plazo, nuevas elecciones para un período de mandato ordinario. | acuerdo-2658.jsonl |
En tot cas, el procés electoral s'haurà de desenvolupar en període lectiu conformement al calendari acadèmic aprovat pel Consell de Govern. | En todo caso, el proceso electoral se deberá desarrollar en período lectivo con arreglo al calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno. | acuerdo-2658.jsonl |
La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les dates i terminis del calendari electoral següents: a) Data d'exposició pública del cens electoral. | La convocatoria de elecciones deberá indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos del calendario electoral: a) Fecha de exposición pública del censo electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
e) Data de proclamació provisional de candidates o candidats. | e) Fecha de proclamación provisional de candidatas o candidatos. | acuerdo-2658.jsonl |
f) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidates o candidats. | f) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatas o candidatos. | acuerdo-2658.jsonl |
g) Data de proclamació definitiva de candidates o candidats. | g) Fecha de proclamación definitiva de candidatas o candidatos. | acuerdo-2658.jsonl |
h) Data del sorteig per a la designació dels membres de les meses electorals. | h) Fecha del sorteo para la designación de los miembros de las mesas electorales. | acuerdo-2658.jsonl |
k) Data de jornada de votació. | k) Fecha de jornada de votación. | acuerdo-2658.jsonl |
m) Data de proclamació provisional de la candidata o el candidat electe. | m) Fecha de proclamación provisional candidata o candidato electo. | acuerdo-2658.jsonl |
n) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidata o candidat electe. | n) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidata o candidato electo. | acuerdo-2658.jsonl |
Publicació i difusió del cens electoral Les llistes provisionals del cens electoral hauran de publicar-se per la Junta Electoral de la Universitat. | Publicación y difusión del censo electoral Las listas provisionales del censo electoral habrán de publicarse por la Junta Electoral de la Universidad. | acuerdo-2658.jsonl |
Aquesta publicació es durà a terme respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal. | Tal publicación se llevará a cabo respetando la normativa de protección de datos de carácter personal. | acuerdo-2658.jsonl |
Presentació de candidatures Les candidatures han de presentar-se en el termini de cinc dies lectius, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes definitives del cens electoral, en el model normalitzat que, a aquest efecte, aprove la Junta Electoral de la Universitat. | Presentación de candidaturas Las candidaturas han de presentarse en el plazo de cinco días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral, en el modelo normalizado que, al efecto, apruebe la Junta Electoral de la Universidad. | acuerdo-2658.jsonl |
La Junta Electoral publicarà la llista provisional de candidatures en la pàgina web de la Universitat. | La Junta Electoral publicará la lista provisional de candidaturas en la página web de la Universidad. | acuerdo-2658.jsonl |
Les reclamacions contra la llista esmentada hauran de presentar-se dins dels tres dies lectius següents a la data de publicació d’aquesta. | Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los tres días lectivos siguientes al de su publicación. | acuerdo-2658.jsonl |
Resoltes les possibles reclamacions que s'hi hagen presentat, la Junta Electoral procedirà immediatament a la proclamació definitiva de candidatures. | Resueltas las posibles reclamaciones que se hayan presentado, la Junta Electoral procederá inmediatamente a la proclamación definitiva de candidaturas. | acuerdo-2658.jsonl |
Solament podran realitzar-se actes de campanya electoral durant el període establit en el calendari electoral. | Solo podrán realizarse actos de campaña electoral en el período establecido en el calendario electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
La informació escrita continguda en cartells, pancartes o fulls, solament podrà fixar-se en els llocs del campus universitari disposats per a la campanya per la Junta Electoral. | La información escrita contenida en carteles, pancartas u hojas, solo podrá fijarse en los lugares del campus universitario dispuestos para la campaña por la Junta Electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
La realització d'actes públics s'ha d'efectuar en els locals reservats per la Junta Electoral. | La realización de actos públicos se ha de efectuar en los locales reservados por la Junta Electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
Les candidatures que hi estiguen interessades han de sol·licitar la utilització dels espais a la Junta Electoral amb un mínim d’antelació de dos dies lectius. | Las candidaturas interesadas han de solicitar la utilización de los mismos a la Junta Electoral con un mínimo de dos días lectivos de antelación. | acuerdo-2658.jsonl |
Constitució de les meses electorals Els membres de les meses electorals, titulars i suplents, es reuniran una hora abans de l'inici de la votació per tal de constituir-les i, si escau, per a rebre les credencials de les interventores o interventors, els quals no podran formar part de la mesa si es presenten després ser... | Constitución de las mesas electorales Los miembros de las mesas electorales, titulares y suplentes, se reunirán una hora antes del inicio de la votación al objeto de su constitución y, en su caso, de la recepción de las credenciales de las interventoras o interventores, quienes no podrán formar parte de la mesa, si se ... | acuerdo-2658.jsonl |
Les persones suplents substituiran les seues respectives o respectius titulars en cas d'absència. | Las y los suplentes sustituirán a sus respectivas o respectivos titulares en caso de ausencia. | acuerdo-2658.jsonl |
Desenvolupament de la votació El dia de la votació, la jornada electoral s'iniciarà a les 9.00 h i continuarà sense interrupció fins a les 20.00 h. | Desarrollo de la votación El día de la votación, la jornada electoral se iniciará a las 9 horas y continuará sin interrupción hasta las 20 horas. | acuerdo-2658.jsonl |
Quan la presidenta o president de la mesa electoral advertisca l'absència de paperetes, haurà de comunicar-ho immediatament a la Junta Electoral perquè en siguen reposades. | Cuando la presidenta o presidente de la mesa electoral advierta la ausencia de papeletas, deberá comunicarlo inmediatamente a la Junta Electoral para que las mismas sean repuestas. | acuerdo-2658.jsonl |
Identificat l'elector o electora, es comprovarà per la mesa la seua inclusió en el cens corresponent. | Identificado el elector o electora, se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente. | acuerdo-2658.jsonl |
Només les electores o electors que, per incapacitat física, estiguen impedits per a arreplegar la papereta, col·locar-la dins del sobre i lliurar-la a la presidenta o president de la mesa, poden servir-se per a aquestes operacions d'una persona de la seua confiança. | Sólo las electoras o electores que, por incapacidad física, estén impedidos para recoger la papeleta, colocarla dentro del sobre y entregarla a la presidenta o presidente de la mesa, pueden servirse para estas operaciones de una persona de su confianza. | acuerdo-2658.jsonl |
La presidenta o president de la mesa té, dins del local electoral, autoritat exclusiva per a conservar l'ordre i assegurar la llibertat de l'electorat. | La presidenta o presidente de la mesa tiene, dentro del local electoral, autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad del electorado. | acuerdo-2658.jsonl |
La presidenta o president de la mesa ha d'evitar qualsevol acte de propaganda en el local electoral. | La presidenta o presidente de la mesa debe evitar cualquier acto de propaganda en el local electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
No obstant això, les interventores o interventors de les candidatures poden ostentar emblemes i adhesius de la candidatura que representen, sense que puga entendre's com a propaganda electoral. | No obstante, las interventoras o interventores de las candidaturas pueden ostentar emblemas y adhesivos de la candidatura que representan, sin que ello pueda entenderse propaganda electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
Vot anticipat L'electora o elector que vulga emetre el seu vot de manera anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral. | Voto anticipado La electora o elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
Escrutini Acabada la votació, tot seguit començarà l'escrutini, que serà públic. | Escrutinio Terminada la votación, comenzará acto seguido el escrutinio, que será público. | acuerdo-2658.jsonl |
Tots els membres de la mesa electoral han d'estar presents durant l'escrutini. | Todos los miembros de la mesa electoral deben estar presentes durante el escrutinio. | acuerdo-2658.jsonl |
Són vots nuls, els emesos: a) En sobre o paperetes diferents del model oficial. | Son votos nulos, los emitidos: a) En sobre o papeletas distintas del modelo oficial. | acuerdo-2658.jsonl |
b) En papereta sense sobre. | b) En papeleta sin sobre. | acuerdo-2658.jsonl |
d) Els vots emesos en paperetes en què s'hagueren assenyalat més candidates o candidats dels corresponents, d’acord amb el que determina el present Reglament. | d) Los votos emitidos en papeletas en las que se hubieran señalado más candidatas o candidatos de los que corresponda, según lo determinado en el presente reglamento. | acuerdo-2658.jsonl |
e) En sobre que continga més d'una papereta amb diferents candidates o candidats assenyalats. | e) En sobre que contenga más de una papeleta con distintas candidatas o candidatos señalados. | acuerdo-2658.jsonl |
Són vots blancs, els emesos: a) En sobre sense papereta. | Son votos blancos, los emitidos: a) En sobre sin papeleta. | acuerdo-2658.jsonl |
b) En paperetes que no continguen indicació a favor de cap dels candidats o candidates. | b) En papeletas que no contengan indicación a favor de ninguno de los candidatos o candidatas. | acuerdo-2658.jsonl |
Acta electoral Finalitzat el recompte, la president o president de la mesa preguntarà si hi ha alguna protesta a fer contra l'escrutini. | Acta electoral Finalizado el recuento, la presidente o presidente de la mesa preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio. | acuerdo-2658.jsonl |
Les protestes es resoldran per majoria dels membres de la mesa i, en cas d'empat, dirimirà el vot de la presidenta o president. | Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa, dirimiendo en caso de empate el voto de la presidenta o presidente. | acuerdo-2658.jsonl |
Immediatament, la presidenta o president anunciarà en veu alta el resultat de la votació, i especificarà per cada col·lectiu el nombre de votants, el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidata o candidat. | Inmediatamente, la presidenta o presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidata o candidato. | acuerdo-2658.jsonl |
Una còpia de l'acta es lliurarà a les interventores o interventors, o a les candidates o candidats que ho sol·liciten i una altra es col·locarà en la part exterior del local electoral. | Una copia del acta se entregará a las interventoras o interventores, o a las candidatas o candidatos que lo soliciten y otra se colocará en la parte exterior del local electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
Les paperetes a què s'haguera negat validesa o que hagen sigut objecte d'alguna reclamació hauran d'unir-se a l'acta de la sessió i escrutini per a ser lliurades a la Junta Electoral. | Las papeletas a las que se hubiera negado validez o hayan sido objeto de alguna reclamación, deberán unirse al acta de la sesión y escrutinio, para ser entregadas a la Junta Electoral. | acuerdo-2658.jsonl |
Solament tenen legitimitat per a fer-ho les candidates o candidats i les apoderades o apoderats de les candidatures i hauran de formalitzar la reclamació per escrit. | Solo tienen legitimidad para hacerlo las candidatas o candidatos y las apoderadas o apoderados de las candidaturas, debiendo formalizar la reclamación por escrito. | acuerdo-2658.jsonl |
Aquest acte esgota la via administrativa. | Este acto agota la vía administrativa. | acuerdo-2658.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.