VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Els/les aspirants, la situació dels quals és "Sense Plaça", rebran un correu electrònic en la seua adreça de la UA (@alu.ua.es) en el qual se'ls convocarà a participar en l'assignació directa de places i se'ls informarà de les places vacants. | Los/las aspirantes cuya situación es "Sin Plaza", recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes. | acuerdo-18001.jsonl |
Les persones interessades a participar hauran de respondre al correu esmentat, en el termini de tres dies hàbils, amb la seua elecció de places per ordre de preferència. | Las personas interesadas en participar deberán responder al correo mencionado, en el plazo de tres días hábiles, con su elección de plazas por orden de preferencia. | acuerdo-18001.jsonl |
Amb posterioritat a la finalització del procés selectiu del 2n període de sol·licitud, les places vacants a causa de renúncies que tinguen llista d'estudiants sense plaça, es reassignaran seguint aquest procediment: Només es reassignaran les places de les universitats de les quals la seua data límit per a realitzar els... | Con posterioridad a la finalización del proceso selectivo del 2º periodo de solicitud, las plazas vacantes debido a renuncias que tengan lista de estudiantes sin plaza, se reasignarán siguiendo este procedimiento: Solo se reasignarán las plazas de las universidades cuyas fechas límite para realizar los trámites de soli... | acuerdo-18001.jsonl |
S'adjudicaran les places únicament a l'alumnat que va quedar sense plaça en la resolució definitiva i en l'assignació directa, per rigorós ordre de puntuació segons el barem definitiu. | Se adjudicarán las plazas únicamente al alumnado que quedó sin plaza en la resolución definitiva y en la asignación directa, por riguroso orden de puntuación según el baremo definitivo. | acuerdo-18001.jsonl |
Que l'alumnat no complisca els terminis per a inscriure's en la Universitat de destinació (deadlines). | Que el alumnado no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino (deadlines). | acuerdo-18001.jsonl |
Que l'alumnat no complisca el requisit acadèmic exigit per la universitat de destinació. | Que el alumnado no cumpla el requisito académico exigido por la universidad de destino. | acuerdo-18001.jsonl |
Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que l'alumnat siga acceptat per la institució de destinació. 7.2. | Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta obtener la aceptación por parte de la institución de destino. 7.2. | acuerdo-18001.jsonl |
- Renúncies i Penalització 8.1. | - Renuncias y Penalización 8.1. | acuerdo-18001.jsonl |
No es permeten renúncies parcials mantenint algun de les destinacions sol·licitades, sinó que l'alumnat renuncia a la seua participació en el programa. 8.2. | No se permiten renuncias parciales manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a la participación en el programa. 8.2. | acuerdo-18001.jsonl |
Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'alumnat tindrà. | Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, habrá penalización. | acuerdo-18001.jsonl |
Esta consistirà a perdre la preferència en la primera sol·licitud que realitze en algun dels programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat, durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioritat a la resta d'estudiants. 8.5. | Esta consistirá en perder la preferencia en la primera solicitud que se realice, en alguno de los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad, durante el presente curso académico o los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 8.5. | acuerdo-18001.jsonl |
En el curs acadèmic de l'intercanvi, l'alumnat ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud en el programa. | En el curso académico del intercambio, el alumnado debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la solicitud en el programa. | acuerdo-18001.jsonl |
L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i la persona interessada. | El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y la persona interesada. | acuerdo-18001.jsonl |
-Taxes Acadèmiques i Capacitat Econòmica 10.1. | -Tasas Académicas y Capacidad Económica 10.1. | acuerdo-18001.jsonl |
No obstant això, la institució de destinació pot demanar que l'alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses de l'assegurança, la formació d'idiomes, la utilització de materials diversos (com ara llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc. 10.2. | No obstante, la institución de destino puede pedir que el alumnado pague tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación de idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc. 10.2. | acuerdo-18001.jsonl |
Dins del procés de sol·licitud de visat (permís d'estada per estudis) al país de la universitat de destinació, pot requerir-se que l'alumnat demostre capacitat econòmica; és a dir, acreditar fons econòmics suficients per a romandre al país durant l'intercanvi acadèmic (atès que l'esmentat tipus de visat no permet treba... | Dentro del proceso de solicitud de visado (permiso de estancia por estudios) en el país de la universidad de destino, puede requerirse que el alumnado demuestre capacidad económica; es decir, acreditar fondos económicos suficientes para permanecer en el país durante el intercambio académico (dado que el mencionado tipo... | acuerdo-18001.jsonl |
e) Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Mobilitat com per la seua coordinadora o coordinador, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la ... | e) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Movilidad como por su coordinadora o coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, a través del correo electrónico de... | acuerdo-18001.jsonl |
i) En el seu cas, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació. | i) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación. | acuerdo-18001.jsonl |
La data de finalització de les mobilitats serà el 31 de juliol de 2023. | La fecha de finalización de las movilidades será el 31 de julio de 2023. | acuerdo-18001.jsonl |
El pagament de la present subvenció es divideix en 2 pagaments: Primer pagament. | El pago de la presente subvención se divide en 2 pagos: Primer pago. | acuerdo-18001.jsonl |
La quantia del primer pagament correspon al 70% del finançament total previst. | La cuantía del primer pago corresponde al 70% de la financiación total prevista. | acuerdo-18001.jsonl |
CURS 2019-2020 Detectat error material de caràcter informàtic respecte al enllaç de la convocatòria de referència. | CURSO 2019-2020 Detectado error material de carácter informático respecto al enlace de la convocatoria de referencia. | acuerdo-5525.jsonl |
Convocatòria d'ajudes per a estudiants del programa de doctorat en Filosofia i Lletres. | Convocatoria de ayudas para estudiantes del programa de doctorado en Filosofía y Letras. | acuerdo-5525.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 2 de maig de 2023 REFERÈNCIA: I-PI 35-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 2 de mayo de 2023 REFERENCIA: I-PI 35-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFInidO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/a SÉNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN financia... | acuerdo-38321.jsonl |
Nom del projecte: "Efectes d'esdeveniments de col·lisió crateritzant sobre asteroides en l'àmbit de la col·laboració DART-Hera". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Efectos de eventos de colisión craterizante sobre asteroides en el ámbito de la colaboración DART-Hera". | acuerdo-38321.jsonl |
Tasques a desenvolupar: Modelatge numèric d'impactes crateritzants en asteroides. | Tareas a desarrollar: Modelado numérico de impactos craterizantes en asteroides. | acuerdo-38321.jsonl |
o altres programes que puguen considerar-se equivalents. 4a. | o otros programas que puedan considerarse equivalentes. 4ª. | acuerdo-38321.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA, COMPOSICIÓ I PROJECTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (PROJECTE FAB LAB ALICANTE). | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA, COMPOSICIÓN Y PROYECTOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (PROYECTO FAB LAB ALICANTE). | acuerdo-5573.jsonl |
L'estudiant en pràctiques assumirà les funcions d'encarregat/da de tall, ajudant de tall, participant també en les reunions de coordinació. | El/La estudiante en prácticas asumirá las funciones de encargado/a de corte, ayudante de corte, participando también en las reuniones de coordinación. | acuerdo-5573.jsonl |
REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'EXPRESIÓ GRÀFICA I CARTOGRAFIA. | REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA Y CARTOGRAFÍA. | acuerdo-2032.jsonl |
Mecanització, processament i anàlisi de dades dels instruments instal·lats en aquestes xarxes. | Mecanizado, procesado y análisis de datos de los instrumentos instalados en dichas redes. | acuerdo-48981.jsonl |
Es valoraran les titulacions següents: grau en Biologia, grau en Ciències Ambientals, com també altres titulacions oficials els plans d'estudi de les quals es puguen considerar equivalents. 3.2 Experiència (màxim 3 punts). | Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: grado en Biología, grado en Ciencias Ambientales, así como otras titulaciones oficiales cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes. 3.2. | acuerdo-48981.jsonl |
Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvol... | Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas c... | acuerdo-48981.jsonl |
Entrevista personal la finalitat de la qual serà valorar l'adequació de la persona aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit. | Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado. | acuerdo-48981.jsonl |
Aquesta proposta s'elevarà a la rectora, per a la seua resolució. | Dicha propuesta se elevará a la rectora, para su resolución. | acuerdo-48981.jsonl |
Posteriorment, si es compleixen les condicions establides en la base 1.1, es formalitzarà el contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal, les condicions de treball del qual podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4e de l'Estatut dels treballadors. | Posteriormente, si se cumplen las condiciones establecidas en la base 1.1, se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores. | acuerdo-48981.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dilluns, 17 de setembre de 2018 REFERÈNCIA: I-PAS-41/18 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D’INVESTIGACIÓ “QUÍMICA HETEROCÍ... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* lunes, 17 de septiembre de 2018 REFERENCIA: I-PAS-41/18 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN “QUÍMICA HET... | acuerdo-4864.jsonl |
Cada concursant podrà presentar un màxim d'un logotip, que haurà de ser original i no haver sigut premiat en altres concursos o exposicions, sent responsabilitat de l'autor o autora les accions que es deriven d'un eventual plagi. | Cada concursante podrá presentar un máximo de un logotipo, que deberá ser original y no haber sido premiado en otros concursos o exposiciones, siendo responsabilidad del autor o autora las acciones que se deriven de un eventual plagio. | acuerdo-3412.jsonl |
S'aconsella utilitzar colors que siguen fàcilment traslladables a l'escala de grisos, per a la seua realització posterior tant en color com en blanc i negre. | Se aconseja utilizar colores que sean fácilmente trasladables a la escala de grises, para su realización posterior tanto en color como en blanco y negro. | acuerdo-3412.jsonl |
L'arxiu presentat no podrà excedir els 5 Mb, i el nom dels fitxers no ha de contenir cap dada personal que permeta identificar al participant. | El archivo presentado no podrá exceder los 5 Mb, y el nombre de los ficheros no debe contener ningún dato personal que permita identificar al participante. | acuerdo-3412.jsonl |
El nom del fitxer haurà de constar del pseudònim triat seguit de la paraula logo, separats per guions baixos, de manera que quede estructurat de la següent manera: Exemple: Pseudònim_logo Les dades dels i les participants seran recaptats únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb... | El nombre del fichero deberá constar del seudónimo elegido seguido de la palabra logo, separados por guiones bajos, de modo que quede estructurado del siguiente modo: Ejemplo: Seudónimo_logo Los datos de los y las participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunica... | acuerdo-3412.jsonl |
La fallada del jurat es publicarà en la pàgina web de la Càtedra Vectalia, tenint com a termini màxim el 13 de Novembre de 2015. | El fallo del jurado se publicará en la página web de la Cátedra Vectalia, teniendo como plazo máximo el 13 de Noviembre de 2015. | acuerdo-3412.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/29161) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "HIPER AUTOMATITZACIÓ INTERUNIVERSITÀRIA - UNIRPA. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/29161) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "HIPERAUTOMATIZACIÓN INTERUNIVERSITARIA - UNIRPA. | acuerdo-29161.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 20 de setembre de 2022 REFERÈNCIA: I-PAS-70/22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "HIPER AUTOMATITZACIÓ INTERU... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 20 de septiembre de 2022 REFERENCIA: I-PAS-70/22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "HIPERAUTOMATIZACIÓN IN... | acuerdo-29161.jsonl |
Col·laborar en la documentació dels robots implementats. | Colaborar en la documentación de los robots implementados. | acuerdo-29161.jsonl |
Col·laborar en el monitoratge dels robots desenvolupats. | Colaborar en la monitorización de los robots desarrollados. | acuerdo-29161.jsonl |
Participació en tasques de coordinació i seguiment del projecte 4a. | Participación en tareas de coordinación y seguimiento del proyecto. 4ª. | acuerdo-29161.jsonl |
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de gestió, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Recopilació i actualització de bases... | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de gestión, mediante la realización de las siguientes prácticas: Recopilación y actualización d... | acuerdo-5534.jsonl |
Catalogació de biblioteca i documentació científica. | Catalogación de biblioteca y documentación científica. | acuerdo-5534.jsonl |
Suport humà per a l'organització de les activitats de l'Institut. | Apoyo humano para la organización de las actividades del Instituto. | acuerdo-5534.jsonl |
Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 1 Jornada: 10 hores setmanals que es realitzaran durant l'horari de matí. | Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 1 Jornada: 10 horas semanales, en horario de manaña. | acuerdo-5534.jsonl |
SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA que vagen a estar matriculats/es durant el curs acadèmic 2019-2020 en un màster oficial de l'àrea de Ciències Socials i Jurídiques de la Universitat d'Alacante. | SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA que vayan a estar matriculados o matriculadas durante el curso académico 2019-2020 en un máster oficial del área de Ciencias Sociales y Jurídicas de la Universidad de Alicante. | acuerdo-5534.jsonl |
Curs 2025-26" de 2 de desembre de 2024, publicada en el BOUA de 3 de desembre de 2024. | Curso 2025-26" de 2 de diciembre de 2024, publicada en el BOUA de 3 de diciembre de 2024. | acuerdo-54623.jsonl |
Es modifica la convocatòria de data 28 de novembre de 2024, publicada en el BOUA de 29 de novembre de 2024, i la seua modificació de data 2 de desembre de 2024, publicada en el BOUA de 3 de desembre de 2024, en els següents termes: Primer. | Se modifica la convocatoria de fecha 28 de noviembre de 2024, publicada en el BOUA de 29 de noviembre de 2024, y su modificación de fecha 2 de diciembre de 2024, publicada en el BOUA de 3 de diciembre de 2024, en los siguientes términos: Primero. | acuerdo-54623.jsonl |
L'Annex 1 d'oferta de places es modifica amb l'eliminació de places duplicades per a DADE, de manera que ha de ser substituït amb el nou Anexo1 que es troba adjunt. | El Anexo 1 de oferta de plazas se modifica con la eliminación de plazas duplicadas para DADE, de forma que debe ser sustituido con el nuevo Anexo1 que se encuentra adjunto. | acuerdo-54623.jsonl |
En tot cas, la celebració i duració del contracte estarà supeditada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. | En todo caso, la celebración y duración del contrato estará supeditada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-2510.jsonl |
Disseny del prototip de producte comercial: reactor pirolitic per extrusió, per al processat industrial en continu d'alperujo. | Diseño del prototipo de producto comercial: reactor pirolítico por extrusión, para el procesado industrial en continuo de alperujo. | acuerdo-2510.jsonl |
Per a això es convoquen 7 beques formatives perquè estudiants de la UA col·laboren en l'organització de l'esdeveniment UA Emprèn durant el curs 2021-22. | Para ello se convocan 7 becas formativas para que estudiantes de la UA colaboren en la organización del evento UA Emprende durante el curso 2021-22. | acuerdo-14501.jsonl |
La quantia de la beca és de 500 € bruts mensuals. | La cuantía de la beca es de 500 € brutos mensuales. | acuerdo-14501.jsonl |
Per a això l'estudiant o l'estudiant haurà de facilitar a la UA la documentació necessària una vegada requerida. | Para ello el estudiante o la estudiante deberá facilitar a la UA la documentación necesaria una vez requerida. | acuerdo-14501.jsonl |
Mèrits específics relacionats amb l'objecte de la convocatòria segons el perfil al qual s'opte. | Méritos específicos relacionados con el objeto de la convocatoria según el perfil al que se opte. | acuerdo-14501.jsonl |
Assistència o participació en congressos: 0,1 punts per assistència/participació. | Asistencia o participación en congresos: 0,1 puntos por asistencia/participación. | acuerdo-14501.jsonl |
QUARTA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Aquestes beques estan regulades en la Universitat d'Alacant tant pel RD 592 / 2014 d'11 de juliol com per la normativa pròpia de la UA, i han de seguir el procediment establit per a la tramitació de pràctiques i de beques de l'alumnat de la UA pel que fa a la documentació acadèmica d... | CUARTA - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Estas becas están reguladas en la Universidad de Alicante tanto por el RD 592 / 2014 de 11 de julio como por la normativa propia de la UA, y deben seguir el procedimiento establecido para la tramitación de prácticas y de becas del alumnado de la UA en lo que se refiere a la documen... | acuerdo-14501.jsonl |
PREMIS 4.1 S'estableix un total de 6 premis: tres per als TFG i tres per als TFM. 4.2 Cadascun dels primers premis estarà dotat amb 600 euros, cadascun dels segons amb 400 euros i 200 € per als tercers premies. 4.3 Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de l a Càtedra i per altres mitjans que de... | PREMIOS 4.1 Se establece un total de 6 premios: tres para los TFG y tres para los TFM. 4.2 Cada uno de los primeros premios estará dotado con 600 euros, cada uno de los segundos con 400 euros y 200 € para los terceros premios. 4.3 Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros me... | acuerdo-4928.jsonl |
Avaluació de classificació de tipus de cultiu emprant dades radar de diferents freqüències, dades polarimètrics i dades interferomètriques 4a. | Evaluación de clasificación de tipos de cultivo empleando datos radar de distintas frecuencias, datos polarimétricos y datos interferométricos. 4ª. | acuerdo-21681.jsonl |
d) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el primer quadrimestre del curs 2022-2023. | d) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevé impartir en valenciano o inglés en el primer cuatrimestre del curso 2022-2023. | acuerdo-23621.jsonl |
e) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l'equip. 2.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al 2 de maig de 2022. | e) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 2.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 2 de mayo de 2022. | acuerdo-23621.jsonl |
Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les sol·licituds acceptades s'han de lliurar fins al 13 de juny de 2022. 3.2 Els materials es revisaran en ordre d'arribada. | Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las solicitudes aceptadas se deberán entregar hasta el 13 de junio de 2022. 3.2 Los materiales se revisarán por orden de llegada. | acuerdo-23621.jsonl |
Aquest reglament, integra els dos primers (reglament intern de la facultat i el reglament intern del claustre de la facultat), en tant que regulen els aspectes orgànics i de funcionament de la facultat i dels seus òrgans de govern. | El presente Reglamento, integra a los dos primeros: el Reglamento Interno de la Facultad y el Reglamento Interno del Claustro de la Facultad, en la medida en que ambos regulan los aspectos orgánicos y de funcionamiento de la facultad, así como de sus órganos de gobierno. | acuerdo-1834.jsonl |
TÍTOL II: DELEGACIÓ D’ALUMNES TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER TÍTOL IV: REFORMA DEL REGLAMENT DISPOSICIONS TRANSITÒRIES DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL Article 1. | TITULO II: DELEGACIÓN DE ALUMNOS TITULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO TITULO IV: REFORMA DEL REGLAMENTO DISPOSICIONES TRANSITORIAS DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL Artículo 1. | acuerdo-1834.jsonl |
Natura La Facultat de Ciències de la Salut és el centre encarregat d’organitzar els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió per a obtenir titulacions oficials i vàlids en tot el territori nacional adscrites a aquesta, a més d’aquelles altres funcions establides en l’Estatut de la Universitat ... | Naturaleza La Facultad de Ciencias de la Salud es el centro encargado de organizar las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional adscritos a ella, así como de aquellas otras funciones que establez... | acuerdo-1834.jsonl |
Competències Corresponen a la Facultat de Ciències de la Salut les competències següents: a) Elaborar i coordinar els plans d’estudi de les diverses titulacions adscrites a aquesta, així com el seu seguiment i revisió. | Competencias Corresponden a la Facultad de Ciencias de la Salud las siguientes competencias: a) Elaborar y coordinar los planes de estudio de las diversas titulaciones adscritas a ella, así como su seguimiento y revisión. | acuerdo-1834.jsonl |
i) Organitzar i fer les proves de selecció d’alumnat si, d’acord amb la normativa en vigor, escau. | i) Organizar y desarrollar las pruebas de selección de su alumnado, en los casos que proceda conforme a la normativa en vigor. | acuerdo-1834.jsonl |
l) Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades en les finalitats que li són pròpies. | l) Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas a los fines que le son propios. | acuerdo-1834.jsonl |
Composició Pertanyen a la Facultat de Ciències de la Salut: a) El personal docent i investigador adscrit a aquest centre. | Composición Pertenecen a la Facultad de Ciencias de la Salud: a) El personal docente e investigador adscrito a este centro. | acuerdo-1834.jsonl |
b) Els becaris i becàries d’investigació adscrits a aquest centre. | b) Los becarios y becarias de investigación adscritos a este centro. | acuerdo-1834.jsonl |
d) El personal d’administració i serveis adscrit a aquest centre. | d) El personal de administración y servicios adscrito a este centro. | acuerdo-1834.jsonl |
TÍTOL I: GOVERN I REPRESENTACIÓ DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES DE LA SALUT Article 4. | TITULO I: GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD Artículo 4. | acuerdo-1834.jsonl |
Òrgans de govern i representació Els òrgans de govern i representació de la Facultat de Ciències de la Salut són el claustre de facultat i la junta de facultat, el degà o degana, els vicedegans i vicedeganes i el secretari o secretària. | Órganos de gobierno y representación Los órganos de gobierno y representación de la Facultad de Ciencias de la Salud son el claustro de facultad y la junta de facultad, el decano o decana, los vicedecanos y vicedecanas y el secretario o secretaria. | acuerdo-1834.jsonl |
Electors i elegibles i procediment electoral Les diferents eleccions previstes en aquest reglament es duran a terme necessàriament dins del període lectiu, sense que puguen coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris. | Electores y elegibles y procedimiento electoral Las distintas elecciones previstas en este reglamento se llevarán a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo, sin que puedan coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. | acuerdo-1834.jsonl |
El secretari o secretària de la facultat, fent ús de les seues atribucions, ha de mantenir actualitzat el cens de membres de la comunitat universitària que componen la Facultat de Ciències de la Salut, per a posar-lo a disposició de la junta electoral de la facultat. | El secretario o secretaria de la facultad, en uso de sus atribuciones, mantendrá actualizado el censo de miembros de la comunidad universitaria que componen la Facultad de Ciencias de la Salud para ponerlo a disposición de la junta electoral de la facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
El dret de sufragi actiu i passiu només podrà exercir-se en un dels cossos i circumscripcions electorals que en els respectius àmbits s’estableix. | El derecho de sufragio activo y pasivo sólo podrá ejercerse en uno de los cuerpos y circunscripciones electorales que en los respectivos ámbitos se establece. | acuerdo-1834.jsonl |
El vot anticipat només estarà autoritzat en aquells casos que determine aquest reglament. | El voto de forma anticipada sólo estará autorizado en aquellos casos que determine este reglamento. | acuerdo-1834.jsonl |
En les eleccions al claustre de facultat i junta de facultat, cada elector només podrà atorgar el seu vot a un nombre de candidats igual o inferior al 70 % dels representants que corresponga triar en el seu col·lectiu i circumscripció, tret d’aquells supòsits en què únicament haja de triar-se un representant. | En las elecciones al claustro de facultad y junta de facultad, cada elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatos igual o inferior al 70 por 100 de los representantes que corresponda elegir en su colectivo y circunscripción, salvo en aquellos supuestos en los que únicamente deba elegirse un representante... | acuerdo-1834.jsonl |
Els processos electorals al claustre de facultat i a degà o degana quedaran regulats en aquest reglament i en el reglament electoral de la Facultat de Ciències de la Salut. | Los procesos electorales al claustro de facultad y a decano o decana a quedarán regulados en este reglamento y en el reglamento electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-1834.jsonl |
En aquest últim s’establiran: a) Les normes i els terminis per a la presentació, proclamació provisional, període de reclamacions i proclamació definitiva de candidatures. | En este último se establecerán: a) Las normas y plazos para la presentación, proclamación provisional, periodo de reclamaciones y proclamación definitiva de candidaturas. | acuerdo-1834.jsonl |
b) Les disposicions generals referides a la campanya electoral. | b) Las disposiciones generales referidas a la campaña electoral. | acuerdo-1834.jsonl |
Competències de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut. | Competencias de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Vetlar pel procés d’elecció dels integrants de les meses electorals i la seua constitució. | c) Velar por el proceso de elección de los integrantes de las mesas electorales y su constitución. | acuerdo-1834.jsonl |
e) Autoritzar la publicitat electoral. | e) Autorizar la publicidad electoral. | acuerdo-1834.jsonl |
g) Resoldre les reclamacions quant al desenvolupament del procés electoral. | g) Resolver las reclamaciones que se le dirijan con ocasión del desarrollo del proceso electoral. | acuerdo-1834.jsonl |
La junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut disposarà dels mitjans materials necessaris per al compliment de les seues funcions i estarà assistida per un tècnic del Servei Jurídic de la Universitat i un tècnic lingüístic. | La junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud dispondrá de los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones y estará asistida por un técnico del servicio jurídico de la Universidad y un técnico lingüístico. | acuerdo-1834.jsonl |
Composició de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut La junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut estarà composta per: a) Dos membres a temps complet del professorat pertanyent als cossos docents universitaris. | Composición de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud La junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud estará compuesta por: a) Dos miembros a tiempo completo del profesorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Dos membres a temps complet del personal d’administració i serveis. | c) Dos miembros a tiempo completo del personal de administración y servicios. | acuerdo-1834.jsonl |
Els components, titulars i suplents, de la junta electoral de Facultat de Ciències de la Salut seran designats mitjançant sorteig públic, convocat amb aquesta finalitat pel degà o degana, i seran renovats cada quatre anys. | Los componentes, titulares y suplentes, de la junta electoral de Facultad de Ciencias de la Salud serán designados mediante sorteo público convocado al efecto por el decano o decana, y renovados cada cuatro años. | acuerdo-1834.jsonl |
El sorteig dels tres membres, titulars i suplents s’efectuarà tenint en compte els següents col·lectius: a) Un d’entre els funcionaris dels cossos docents universitaris, que actuarà com a president de la mesa. | El sorteo de los tres miembros, titulares y suplentes, se efectuará teniendo en cuenta los siguientes colectivos: a) Uno de entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, que actuará de presidente de la mesa. | acuerdo-1834.jsonl |
b) Un d’entre els estudiants. | b) Uno de entre los estudiantes. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Un d’entre el personal d’administració i serveis, que actuarà com a secretari o secretària. | c) Uno de entre el personal de administración y servicios, que actuará de secretario o secretaria. | acuerdo-1834.jsonl |
Aquesta acta, firmada per tots els membres de la mesa, ha de lliurar-se a la junta electoral de la facultat. | Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la junta electoral de la facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
Situacions del degà o degana En cas d’absència, malaltia o cessament per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, assumirà interinament les funcions del degà o degana, el vicedegà o vicedegana que establisca aquest reglament. | Situaciones del decano o decana En caso de ausencia, enfermedad o cese por concurrencia a reelección para el mismo cargo, asumirá interinamente las funciones del decano o decana, el vicedecano o vicedecana que establezca este reglamento. | acuerdo-1834.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.