VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Aquesta situació no podrà durar més de sis mesos. | Esta situación no podrá prolongarse más de seis meses. | acuerdo-1834.jsonl |
En els altres supòsits de cessament, el degà o degana romandrà interinament en les seues funcions fins al nomenament del substitut. | En los demás supuestos de cese, el decano o decana permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituto. | acuerdo-1834.jsonl |
Cessament dels membres del claustre i de la junta de facultat. | Cese de los miembros del claustro y de la junta de facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
Cessament dels vicedegans i vicedeganes i del secretari o secretària de la Facultat de Ciències de la Salut Cessaran els vicedegans i vicedeganes i el secretari o secretària de la Facultat de Ciències de la Salut, a petició pròpia, per decisió del degà o degana o quan concloga el seu mandat. | Cese de los vicedecanos y vicedecanas y del secretario o secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud Cesarán los vicedecanos y vicedecanas y el secretario o secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud, a petición propia, por decisión del decano o decana o cuando concluya su mandato. | acuerdo-1834.jsonl |
Composició, elecció i renovació El claustre de facultat estarà compost per: a) El degà o degana, que serà el seu president o presidenta. | Composición, elección y renovación El claustro de facultad estará compuesto por: a) El decano o decana, que será su presidente o presidenta. | acuerdo-1834.jsonl |
b) El secretari o secretària del centre, que ho serà del claustre. | b) El secretario o secretaria del centro, que lo será del mismo. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Tot el professorat doctor dels cossos docents universitaris adscrit al centre que es trobe en servei actiu i efectiu, que constituirà el 51 % del claustre. | c) Todo el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios adscrito al centro que se halle en servicio activo y efectivo, que constituirá el 51 por 100 del claustro. | acuerdo-1834.jsonl |
d) Una representació del professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors, triats per i entre ells, que en constituirà el 8 %. | d) Una representación del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 8 por 100. | acuerdo-1834.jsonl |
e) Una representació dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador, triats per i entre ells, que constituirà el 2 %. | e) Una representación de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 2 por 100. | acuerdo-1834.jsonl |
g) Una representació dels estudiants matriculats al centre, triats per i entre ells, que en constituirà el 26 %. | g) Una representación de los estudiantes matriculados en el centro, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100. | acuerdo-1834.jsonl |
h) Una representació del personal d’administració i serveis, triats per i entre ells, que en constituirà el 12 %. | h) Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100. | acuerdo-1834.jsonl |
El claustre de facultat, en la seua part electiva, es renovarà cada quatre anys, a excepció de la representació dels estudiants que es renovarà cada dos anys. | El claustro de facultad, en su parte electiva, se renovará cada cuatro años, a excepción de la representación de los estudiantes que se renovará cada dos años. | acuerdo-1834.jsonl |
Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d’aquest sistema, el degà o director procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials. | Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el decano o director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales. | acuerdo-1834.jsonl |
Seran inelegibles el defensor universitari i els membres que formen part de la junta electoral del centre. | Serán inelegibles el defensor universitario y los miembros que formen parte de la junta electoral del centro. | acuerdo-1834.jsonl |
L’orde del dia serà fixat pel degà o degana (degà o degana, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació. | El orden del día será fijado por el decano o decana (decano o decana, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación. | acuerdo-1834.jsonl |
El degà o degana, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà invitar persones no pertanyents al claustre de facultat, amb veu i sense vot. | El decano o decana, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes al claustro de facultad, con voz y sin voto. | acuerdo-1834.jsonl |
El claustre de facultat es considerarà vàlidament constituït quan assistisquen a la sessió la mitat més un dels seus membres, en primera convocatòria, o un terç dels seus membres, en segona convocatòria, mitja hora després. | El claustro de facultad se considerará válidamente constituido cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, o un tercio de sus miembros, en segunda convocatoria, media hora después. | acuerdo-1834.jsonl |
Per al còmput del quòrum, les fraccions iguals o superiors a 0,50 es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte. | A efectos del cómputo del quórum, las fracciones iguales o superiores a 0,50 se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto. | acuerdo-1834.jsonl |
Excepte en aquells casos en què l’Estatut de la Universitat o aquest reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió. | Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad o este reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión. | acuerdo-1834.jsonl |
El vot del degà o degana serà diriment en cas d’empat. | El voto del decano o decana será dirimente en el supuesto de empate. | acuerdo-1834.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. | acuerdo-1834.jsonl |
Excepte en aquells casos expressament previstos, qualsevol membre del claustre de facultat podrà delegar el seu dret de vot en un altre membre. | Salvo en aquellos casos expresamente previstos, cualquier miembro del claustro de facultad podrá delegar su derecho a voto en otro miembro del mismo. | acuerdo-1834.jsonl |
La delegació de vot haurà de constar per escrit i notificar-se al degà o degana en el moment de la constitució de la sessió. | La delegación de voto deberá constar por escrito y notificarse al decano o decana en el momento de la constitución de la sesión. | acuerdo-1834.jsonl |
Composició, elecció i renovació La junta de facultat estarà composta pels membres següents: a) Membres nats: El degà o degana, que la presidirà. | Composición, elección y renovación La junta de facultad estará compuesta por los siguientes miembros: a) Miembros natos: El decano o decana, que la presidirá. | acuerdo-1834.jsonl |
El secretari o secretària del centre, que ho serà també de la junta. | El secretario o secretaria del centro, que lo será de la misma. | acuerdo-1834.jsonl |
Els directors i directores dels departaments adscrits al centre. | Los directores y directoras de los departamentos adscritos al centro. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Entre 20 i 50 membres triats per i entre els membres del claustre de facultat, respectant la representació dels diversos col·lectius en aquell òrgan col·legiat. | c) Entre 20 y 50 miembros elegidos por y entre los miembros del claustro de facultad, respetando la representación de los distintos colectivos en ese órgano colegiado. | acuerdo-1834.jsonl |
El seu nombre i distribució entre els diferents col·lectius es determinarà en la sessió constitutiva del claustre. | Su número y distribución entre los diferentes colectivos se determinará en la sesión constitutiva del claustro. | acuerdo-1834.jsonl |
El mandat de la junta de facultat coincidirà amb el mandat del claustre de la facultat. | El mandato de la junta de facultad coincidirá con el mandato del claustro de la facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
Abans d’aquesta votació, es farà el sorteig i la constitució de la mesa electoral. | Con carácter previo a esta votación se procederá al sorteo y constitución de la mesa electoral. | acuerdo-1834.jsonl |
Una vegada constituïda la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida. | Constituida la mesa electoral, se iniciará la votación por llamamiento. | acuerdo-1834.jsonl |
El vot serà secret i no s’admetrà en aquest procés el vot anticipat. | El voto será secreto y no se admitirá en este proceso el voto anticipado. | acuerdo-1834.jsonl |
Seran proclamats membres de la junta de facultat els candidats que hagen obtingut un nombre més gran de vots en el seu cos electoral. | Serán proclamados miembros de la junta de facultad los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral. | acuerdo-1834.jsonl |
En el cas d’alumnes, serà triat el de major edat. | En el caso de alumnos, será elegido el de mayor edad. | acuerdo-1834.jsonl |
Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants per aquest sistema, el degà o degana procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials durant el primer trimestre de cada curs acadèmic. | Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes por este sistema, el decano o decana procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales durante el primer trimestre de cada curso académico. | acuerdo-1834.jsonl |
En tot cas, el mandat d’aquests representants conclourà amb la del col·lectiu que es tracte. | En cualquier caso, el mandato de estos representantes concluirá con la del colectivo de que se trate. | acuerdo-1834.jsonl |
La condició de membre de la junta de facultat es perd: a) Per deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut b) Per deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar triat. | La condición de miembro de la junta de facultad se pierde: a) Por dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud b) Por dejar de formar parte del colectivo por el que resultó elegido. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Per deixar d’ostentar el càrrec per al qual va ser nomenat. | c) Por dejar de ostentar el cargo para el que fue nombrado. | acuerdo-1834.jsonl |
d) Per revocació del nomenament en els casos de designació. | d) Por revocación del nombramiento en los casos de designación. | acuerdo-1834.jsonl |
i) Emetre un informe previ sobre el nombre màxim d’alumnes que poden cursar estudis en les titulacions del centre. | i) Emitir informe previo sobre el número máximo de alumnos que pueden cursar estudios en las titulaciones del centro. | acuerdo-1834.jsonl |
m) Proposar al Consell de Govern l’adscripció de les assignatures als departaments, d’acord amb els plans d’estudis i la normativa interna de la universitat. | m) Proponer al Consejo de Gobierno la adscripción de las asignaturas a los departamentos de acuerdo con los planes de estudios y la normativa interna de la universidad. | acuerdo-1834.jsonl |
n) Elevar al Consell de Direcció, per a la seua consideració pel Consell de Govern, els criteris d’assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s’impartisquen al centre, amb la finalitat de millorar-ne la qualitat docent. | n) Elevar al Consejo de Dirección, para su consideración por el Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente. | acuerdo-1834.jsonl |
Organització i funcionament La junta de facultat es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al trimestre. | Organización y funcionamiento La junta de facultad se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre. | acuerdo-1834.jsonl |
b) En sessió extraordinària sempre que siga convocada pel degà o degana, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels seus membres. | b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el decano o decana, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-1834.jsonl |
L’ordre del dia serà fixat pel degà o degana, tenint en compte, si esacu, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació. | El orden del día será fijado por el decano o decana, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación. | acuerdo-1834.jsonl |
El degà o degana, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà invitar persones no pertanyents a la junta de facultat, amb veu i sense vot. | El decano o decana, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes a la junta de facultad, con voz y sin voto. | acuerdo-1834.jsonl |
La junta de facultat es considerarà vàlidament constituïda quan assistisca a la sessió la mitat més un dels seus membres, en primera convocatòria, o un terç dels membres, en segona convocatòria, mitja hora després. | La junta de facultad se considerará válidamente constituida cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, o un tercio de sus miembros, en segunda convocatoria, media hora después. | acuerdo-1834.jsonl |
El vot del degà o degana serà diriment en el supòsit d’empat. | El voto del decano o decana será dirimente en el supuesto de empate. | acuerdo-1834.jsonl |
La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al degà o degana en el moment de la constitució de la sessió. | La delegación deberá constar por escrito y notificarse al decano o decana en el momento de la constitución de la sesión. | acuerdo-1834.jsonl |
El degà o degana El degà o degana de la Facultat de Ciències de la Salut ostentarà la representació del centre i n’exercirà les funcions de direcció i gestió ordinària. | El decano o decana El decano o decana de la Facultad de Ciencias de la Salud ostentará la representación del centro y ejercerá las funciones de dirección y gestión ordinaria del mismo. | acuerdo-1834.jsonl |
Elecció i nomenament L’elecció del degà o degana es realitzarà pel claustre de facultat, entre el professorat doctor de la Facultat de Ciències de la Salut amb vinculació permanent a la Universitat, adscrit al centre. | Elección y nombramiento La elección del decano o decana se realizará por el claustro de facultad entre el profesorado doctor de la Facultad de Ciencias de la Salud con vinculación permanente a la Universidad, adscrito al centro. | acuerdo-1834.jsonl |
El seu nomenament correspon al rector o rectora. | Su nombramiento corresponde al rector o rectora. | acuerdo-1834.jsonl |
En el termini de deu dies naturals següents des de la proclamació, els candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa. | En el plazo de diez días naturales siguientes desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa. | acuerdo-1834.jsonl |
Una vegada constituïda la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta. | Constituida la mesa electoral, se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta. | acuerdo-1834.jsonl |
Si cap dels candidats obté la majoria es farà, dos dies lectius després, una segona votació, en què resultarà elegit qui obtinga el nombre més gran de vots. | De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos. | acuerdo-1834.jsonl |
No s’admetrà en aquests processos la delegació de vot. | No se admitirá en estos procesos la delegación de voto. | acuerdo-1834.jsonl |
En cas de produir-se el cessament del degà o degana per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el claustre de facultat convocarà noves eleccions per a la resta de mandat ordinari. | En caso de producirse el cese del decano o decana por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el claustro de facultad procederá a convocar nuevas elecciones para lo que reste de mandato ordinario. | acuerdo-1834.jsonl |
Si el claustre acordara per majoria absoluta que la durada del nou mandat del degà o degana fóra de quatre anys, procedirà a la seua dissolució i a la convocatòria de noves eleccions a claustre i, posteriorment, a degà o degana. | Si el claustro acordase por mayoría absoluta que la duración del nuevo mandato del decano o decana fuera de cuatro años, procederá a su disolución y a la convocatoria de nuevas elecciones a claustro y, posteriormente, a decano o decana. | acuerdo-1834.jsonl |
La junta electoral de la facultat tindrà a càrrec seu la supervisió i ordenació d’aquest procés electoral. | La junta electoral de la facultad tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral. | acuerdo-1834.jsonl |
Sent possible la seua reelecció consecutiva una sola vegada. | Siendo posible su reelección consecutiva una sola vez. | acuerdo-1834.jsonl |
El claustre de facultat pot exigir la responsabilitat del degà o degana, mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels seus integrants. | El claustro de facultad puede exigir la responsabilidad del decano o decana mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus integrantes. | acuerdo-1834.jsonl |
La moció no podrà proposar-se fins que transcórreguen sis mesos des del nomenament. | Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. | acuerdo-1834.jsonl |
La moció de censura ha de presentar-se al claustre recolzada per, almenys, un 25 % dels membres. | La moción de censura deberá presentarse al claustro apoyada por, al menos, un veinticinco por ciento de sus miembros. | acuerdo-1834.jsonl |
Aquesta moció no podrà ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la presentació. | Esta moción no podrá ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a su presentación. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Coordinar i supervisar la docència i les altres activitats de la facultat. | c) Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades de la facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d’administració i serveis destinat en la facultat. | e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en la facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
g) Assegurar el compliment de les normes que afecten la facultat i en particular les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis. | g) Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten a la facultad y en particular las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios. | acuerdo-1834.jsonl |
Nomenament i funcions dels vicedegans i vicedeganes. | Nombramiento y funciones de los vicedecanos y vicedecanas. | acuerdo-1834.jsonl |
Els vicedegans i vicedeganes col·laboren amb el degà o degana en el govern i direcció de la facultat, exercint les funcions els assigne o delegue. | Los vicedecanos y vicedecanas colaboran con el decano o decana en el gobierno y dirección de la facultad, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue. | acuerdo-1834.jsonl |
El degà o degana establirà un ordre de prelació entre els vicedegans i vicedeganes per a la seua aplicació en cas de vacant, absència o malaltia. | El decano o decana establecerá un orden de prelación entre los vicedecanos y vicedecanas para su aplicación en caso de vacante, ausencia o enfermedad. | acuerdo-1834.jsonl |
En cap cas el vicedegà o vicedegana que assumisca les funcions de degà o degana podrà simultaniejar-les amb les de secretari o secretària de la facultat. | En ningún caso el vicedecano o vicedecana que asuma las funciones de decano o decana podrá simultanearlas con las de secretario o secretaria de la facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
Els vicedegans i vicedeganes seran nomenats pel rector, a proposta del degà o degana de la facultat, entre el professorat adscrit. | Los vicedecanos y vicedecanas serán nombrados por el rector, a propuesta del decano o decana de la facultad, entre el profesorado adscrito a la misma. | acuerdo-1834.jsonl |
Cessament Els vicedegans i vicedeganes cessaran en els seus càrrecs a petició pròpia, a proposta del degà o degana, o quan concloga el seu mandat. | Cese Los vicedecanos y vicedecanas cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta del decano o decana, o cuando concluya su mandato. | acuerdo-1834.jsonl |
Els vicedegans i vicedeganes continuaran en els seus càrrecs interinament fins que no es produïsca el nomenament de nou degà o degana. | Los vicedecanos y vicedecanas continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo decano o decana. | acuerdo-1834.jsonl |
c) Actuar com a depositari de les actes d’avaluació. | c) Actuar como depositario de las actas de evaluación. | acuerdo-1834.jsonl |
e) Les funcions que li delegue o encomane el degà o degana. | e) Cuantas funciones le delegue o encomiende el decano o decana. | acuerdo-1834.jsonl |
Cessament El secretari o secretària cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del degà o degana, o quan concloga el seu mandat. | Cese El secretario o secretaria cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del decano o decana, o cuando concluya su mandato. | acuerdo-1834.jsonl |
El reglament de règim intern de la delegació d’alumnes de la Facultat de Ciències de la Salut determinarà les seues funcions, composició i funcionament. | El reglamento de régimen interno de la delegación de alumnos de la Facultad de Ciencias de la Salud determinará sus funciones, composición y funcionamiento. | acuerdo-1834.jsonl |
Aquest reglament ha de ser aprovat per la junta de facultat. | Este reglamento debe ser aprobado por la junta de facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
Mitjans i participació La Facultat de Ciències de la Salut dotarà la delegació d’alumnes de la facultat dels mitjans necessaris per les seues funcions. | Medios y participación La Facultad de Ciencias de la Salud dotará a la delegación de alumnos de la facultad de los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones. | acuerdo-1834.jsonl |
De la mateixa manera, garantirà que els estudiants puguen compaginar la condició de representants amb els estudis que realitzen, evitant que es produïsca cap perjudici en els seus drets. | De igual manera, garantizará que los estudiantes puedan compaginar su condición de representantes con los estudios que realicen, evitando que se produzca perjuicio alguno en sus derechos. | acuerdo-1834.jsonl |
La Facultat de Ciències de la Salut fomentarà la participació activa dels estudiants de la facultat i potenciarà les associacions estudiantils. | La Facultad de Ciencias de la Salud fomentará la participación activa de los estudiantes de la facultad y potenciará las asociaciones estudiantiles. | acuerdo-1834.jsonl |
Per a l’adequat desenvolupament de les activitats de la Facultat de Ciències de la Salut, es comptarà amb els mitjans materials i humans necessaris que la Universitat proporcione. | Para el adecuado desarrollo de las actividades de la Facultad de Ciencias de la Salud se contará con los medios materiales y humanos necesarios que la Universidad le proporcione. | acuerdo-1834.jsonl |
Pressupost La Facultat de Ciències de la Salut planificarà la gestió dels seus recursos elaborant la distribució de la partida pressupostària assignada al centre pel Consell de Govern. | Presupuesto La Facultad de Ciencias de la Salud planificará la gestión de sus recursos elaborando la distribución de la partida presupuestaria asignada al centro por el Consejo de Gobierno. | acuerdo-1834.jsonl |
Correspon a la junta de facultat aprovar les modificacions en la distribució del pressupost. | Corresponde a la junta de facultad aprobar las modificaciones en la distribución del presupuesto. | acuerdo-1834.jsonl |
De la fiscalització En acabar l’exercici econòmic, el degà o degana sotmetrà a informe de la junta de facultat els comptes anuals del centre per a la seua aprovació. | De la fiscalización Al terminar el ejercicio económico el decano o decana someterá a informe de la junta de facultad las cuentas anuales del centro para su aprobación. | acuerdo-1834.jsonl |
Iniciativa per a la reforma La iniciativa per a la reforma d’aquest reglament correspon: a) Al degà o degana. | Iniciativa para la reforma La iniciativa para la reforma del presente reglamento corresponde: a) Al decano o decana. | acuerdo-1834.jsonl |
b) A una quarta part, almenys, dels membres de la junta de facultat. | b) A una cuarta parte, al menos, de los miembros de la junta de facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
c) A una quarta part, almenys, dels membres del claustre de facultat. | c) A una cuarta parte, al menos, de los miembros del claustro de facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
La proposta de reforma es remetrà el president del claustre de facultat per a la seua tramitació. | La propuesta de reforma se remitirá al presidente del claustro de facultad para su tramitación. | acuerdo-1834.jsonl |
La proposta es remetrà als claustrals, acordant un termini no inferior a deu dies lectius ni superior a trenta dies lectius, perquè proposen les esmenes que consideren pertinents. | La propuesta se remitirá a los claustrales, acordando un plazo no inferior a diez días lectivos ni superior a treinta días lectivos para que por éstos se propongan las enmiendas que estimen pertinentes. | acuerdo-1834.jsonl |
Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres de la junta de facultat, amb la corresponent convocatòria de la junta de facultat. | Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros de la junta de facultad junto con la correspondiente convocatoria de la junta de facultad. | acuerdo-1834.jsonl |
Des de la data de la presentació de la proposta de reforma fins a la de convocatòria de la junta de facultat, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius. | Desde la fecha de la presentación de la propuesta de reforma hasta la de convocatoria de la junta de facultad, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos. | acuerdo-1834.jsonl |
Si es rebutja una proposta de modificació, no podrà reiterar-se fins que passe un any des de la seua presentació. | Rechazada una propuesta de modificación, ésta no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación. | acuerdo-1834.jsonl |
-- [1] La versió aprovada pel Claustre Universitari de 5 març de 2004 incorporava en aquest punt la següent expressió: “acadèmicament català”. | -- [1] La versión aprobada por el Claustro Universitario de 5 marzo de 2004 incorporaba en este punto la siguiente expresión: “académicamente catalán”. | acuerdo-1834.jsonl |
Per a assegurar-ne el compliment, sense delegar aquesta supermissió a la capacitat de l'estat en què s'opera, l'ISO 26000 recomana conèixer la normativa internacional sobre drets humans. | Para asegurar su cumplimiento, sin delegar esta supermisión a la capacidad del estado en el que se opera, la ISO 26000 recomienda conocer la normativa internacional sobre derechos humanos. | acuerdo-14382.jsonl |
Això s'ha de fer tant per a la mateixa organització com per a la cadena de proveïdors/es. | Esto se debe hacer tanto para la propia organización como para su cadena de proveedores. | acuerdo-14382.jsonl |
A través d'unes bones pràctiques laborals, una organització pot influir en el context social de forma molt positiva: foment d'ocupació per a col·lectius en risc d'exclusió social, promoció de la conciliació o reducció de la bretxa laboral entre homes i dones. | A través de unas buenas prácticas laborales, una organización puede influir en el contexto social de forma muy positiva: fomento de empleo para colectivos en riesgo de exclusión social, promoción de la conciliación, o reducción de la brecha laboral entre hombres y mujeres. | acuerdo-14382.jsonl |
La norma ISO 26000 fa una crida a abordar el tema del medi ambient de manera integral tenint en compte la importància dels factors econòmics, socials, de salubritat i ambientals que se'n deriven, i la interrelació que existeix entre aquests. | La norma ISO 26000 hace un llamado a abordar el tema del medio ambiente de forma integral, entendiendo la importancia de los factores económicos, sociales, de salubridad y ambientales derivados y la interrelación que existe entre ellos. | acuerdo-14382.jsonl |
ASSUMPTES DE CONSUMIDORS/ES: és important que les organitzacions assumisquen responsabilitats amb els/les consumidors/es, i desenvolupen per a fer-ho estratègies de màrqueting amb informació veraç. | ASUNTOS DE CONSUMIDORES: Es importante que las organizaciones asuman ciertas responsabilidades con sus consumidores, y desarrollan para ello estrategias de marketing con información veraz. | acuerdo-14382.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.