VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
El Programa Erasmus+ estableix la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destinació durant el període en el qual es produeix la mobilitat. | El Programa Erasmus+ establece la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el periodo en el que se produce la movilidad. | acuerdo-54861.jsonl |
No obstant això, la institució de destinació pot demanar que l'alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses de l'assegurança, la formació en idiomes, la utilització de materials diversos (com ara llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc. | No obstante, la institución de destino puede pedir que el alumnado pague tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación en idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc. | acuerdo-54861.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari L'activitat subvencionada ha de realitzar-se durant l'any 2025. 12.1. | Obligación y justificación del beneficiario La actividad subvencionada debe realizarse durante el año 2025. 12.1. | acuerdo-54861.jsonl |
b) En el cas de l'alumnat matricularse en la UA durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits. | b) En el caso del alumnado matricularse en la UA durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos. | acuerdo-54861.jsonl |
g) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament en la universitat d'acolliment. | g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento en la universidad de acogida. | acuerdo-54861.jsonl |
El compte justificatiu del compliment de les obligacions contindrà la següent informació: 12.3.1. | La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones contendrá la siguiente información: 12.3.1. | acuerdo-54861.jsonl |
Sol·licitud de l'absència "Internacionalització PTGAS", autoritzada pel superior. | Solicitud de la ausencia "Internacionalización PTGAS", autorizada por el superior. | acuerdo-54861.jsonl |
Certificat d'Estada (arribada i eixida). | Certificado de Estancia (llegada y salida). | acuerdo-54861.jsonl |
Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, visat i transports locals corresponents als dies de formació. | Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de formación. | acuerdo-54861.jsonl |
Si el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si n'hi haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros. | Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros. | acuerdo-54861.jsonl |
No s'autoritza indemnització per ús de vehicle de lloguer, excepte informe justificatiu de no existència d'altres mitjans de transport. | No se autoriza indemnización por uso de vehículo de alquiler, salvo informe justificativo de no existencia de otros medios de transporte. | acuerdo-54861.jsonl |
Forma de pagament Es realitzarà un únic pagament una vegada tots els participants hagen presentat la documentació que consta en l'apartat 12.3. 14. | Forma de pago Se realizará un único pago una vez todos los participantes hayan presentado la documentación que consta en el apartado 12.3. 14. | acuerdo-54861.jsonl |
de signatura, la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 3 d'octubre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa ANNEX 1: BAREM ESTUDIANTS ANNEX 2: BAREM PTGAS Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE SELECCIÓ DE PARTICIPANTS PER A PROGRAMES I... | de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 3 de octubre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa ANEXO 1: BAREMO ESTUDIANTES ANEXO 2: BAREMO PTGAS Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE SELECCIÓN DE PARTICIPANTES PARA PROGR... | acuerdo-54861.jsonl |
RESOLUCIÓ RECTORAL DE 6 D'OCTUBRE DE 2012 DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | RESOLUCIÓN RECTORAL DE 6 DE OCTUBRE DE 2012 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2136.jsonl |
Cal tenir en compte que la regulació del règim electoral inclou molts altres elements, abans i després del procés d’emissió i recompte dels vots. | Hay que tener en cuenta que la regulación del régimen electoral incluye muchos otros elementos, antes y después del proceso de emisión y recuento de los votos. | acuerdo-3937.jsonl |
Per tant, aquesta normativa se centra a regular els elements necessaris per a emetre el vot per mitjans electrònics, sempre tenint en compte que existeix un Reglament electoral de la Universitat d’Alacant, així com normes electorals en els diversos reglaments de centres, departaments i instituts. | Por tanto, la presente normativa se centra en regular aquellos elementos necesarios para emitir el voto por medios electrónicos, siempre teniendo en cuenta que existe un Reglamento Electoral de la Universidad de Alicante, así como normas electorales en los diversos Reglamentos de Centros, Departamentos e Institutos. | acuerdo-3937.jsonl |
Concepte i admissibilitat del vot electrònic remot El procediment de vot electrònic remot consisteix en l’emissió del vot, en suport electrònic, des de qualsevol dispositiu connectat a Internet o a les xarxes de la Universitat, de manera que aquest vot siga emès i transmès a través d’un canal xifrat i siga emmagatzemat... | Concepto y admisibilidad del voto electrónico remoto El procedimiento de voto electrónico remoto consiste en la emisión del voto, en soporte electrónico, desde cualquier dispositivo conectado a Internet o a las redes de la Universidad, de tal manera que dicho voto sea emitido y transmitido a través de un canal cifrado ... | acuerdo-3937.jsonl |
En els processos electorals de la Universitat d’Alacant serà admissible que els electors i electores puguen emetre el vot a través dels sistemes de vot electrònic remot que la Universitat pose a la seua disposició, sempre que així s’haja determinat per a cada procés electoral en concret, i atenent al grau de desenvolup... | En los procesos electorales de la Universidad de Alicante será admisible que los electores y electoras puedan emitir su voto a través de los sistemas de voto electrónico remoto que la Universidad ponga a su disposición, siempre que así se haya determinado para cada proceso electoral en concreto, y atendiendo al grado d... | acuerdo-3937.jsonl |
Normativa aplicable El procediment de vot electrònic remot es regirà pel que estableix aquesta normativa i per les normes electorals de la Universitat d’Alacant que hi siguen aplicables. | Normativa aplicable El procedimiento de voto electrónico remoto se regirá por lo establecido en la presente normativa y por las normas electorales de la Universidad de Alicante que resulten de aplicación. | acuerdo-3937.jsonl |
Aquesta decisió s’haurà de publicar juntament amb la convocatòria del procés electoral. | Dicha decisión deberá publicarse junto con la convocatoria del proceso electoral. | acuerdo-3937.jsonl |
Si algun dels membres de la mesa electoral electrònica no pot complir amb els seus compromisos, haurà de comunicar-ho al més prompte possible a la Junta Electoral o la Comissió Electoral que corresponga perquè el substituïsca, en els terminis i termes que determina la normativa electoral general de la Universitat. | Si cualquier miembro de la Mesa electoral electrónica no pudiera cumplir con sus compromisos, deberá comunicarlo cuanto antes a la Junta Electoral o la Comisión Electoral que corresponda para su sustitución, en los plazos y términos que determina la normativa electoral general de la Universidad. | acuerdo-3937.jsonl |
Els serveis centrals de la Universitat d’Alacant proporcionaran els mitjans tecnològics necessaris per a participar en la votació electrònica i en garantiran la seguretat en els termes que assenyala aquesta normativa. | Los servicios centrales de la Universidad de Alicante proporcionarán los medios tecnológicos necesarios para la participación en la votación electrónica y garantizarán su seguridad en los términos que se señalan en esta normativa. | acuerdo-3937.jsonl |
b) Seguretat del canal de transmissió del vot. | b) Seguridad del canal de transmisión del voto. | acuerdo-3937.jsonl |
c) La confidencialitat dels vots emesos. | c) La confidencialidad de los votos emitidos. | acuerdo-3937.jsonl |
d) La integritat de l’escrutini, que haurà de tenir en compte el vot emès per cada votant, exactament una vegada. | d) La integridad del escrutinio, que deberá tener en cuenta el voto emitido por cada votante, exactamente una vez. | acuerdo-3937.jsonl |
b) Elecció del mecanisme d’identificació. | b) Elección del mecanismo de identificación. | acuerdo-3937.jsonl |
En concret, totes hauran de ser visibles en condicions similars de color, espai i mida de lletra, i cap opció podrà estar escollida per defecte. | En concreto, todas deberán ser visibles en condiciones similares de color, espacio y tamaño de letra, y ninguna opción podrá estar escogida por defecto. | acuerdo-3937.jsonl |
El procés d’escrutini inclourà mecanismes que impedisquen poder relacionar el sentit de cada vot amb la identitat de qui l’ haja emès. | El proceso de escrutinio incluirá mecanismos que impidan poder relacionar el sentido de cada voto con la identidad de quien lo haya emitido. | acuerdo-3937.jsonl |
Recompte dels vots Es consideraran vots en blanc tots els que no hagen inclòs cap informació incorporada per la votant o el votant, o els que explícitament ho indiquen. | Recuento de los votos Se considerarán votos en blanco todos aquellos que no hayan incluido ninguna información incorporada por la o el votante, o los que explícitamente lo indiquen. | acuerdo-3937.jsonl |
Es consideraran vots nuls tots aquells en què la votant o el votant haja incorporat més informació que la simple opció per un candidat o candidata, així com aquells en els quals s’haja escollit un nombre més elevat de candidatures que les previstes en el procés. | Se considerarán votos nulos todos aquellos en los que la o el votante haya incorporado más información que la simple opción por un candidato o candidata, así como aquellos en los que se hayan escogido un número mayor de candidaturas de las previstas en el proceso. | acuerdo-3937.jsonl |
De la resta de vots es computarà el total rebut per cada candidatura. | Del resto de votos se computará el total recibido por cada candidatura. | acuerdo-3937.jsonl |
Una vegada completat el recompte, es recollirà en una acta el total de vots rebuts per cada candidatura, així com el total de vots en blanc i vots nuls. | Una vez completado el recuento, se recogerá en un acta el total de votos recibidos por cada candidatura, así como el total de votos en blanco y votos nulos. | acuerdo-3937.jsonl |
Aquest recompte serà certificat per la presidència i la secretaria de la mesa electoral electrònica. | Dicho recuento será certificado por la presidencia y la secretaría de la Mesa electoral electrónica. | acuerdo-3937.jsonl |
Aquests sobres seran custodiats per la Junta Electoral fins que acabe el període de revisió. | Dichos sobres serán custodiados por la Junta Electoral hasta que finalice el periodo de revisión. | acuerdo-3937.jsonl |
Les modificacions no afecten a la selecció i la convocatòria queda redactada de la següent manera: 1. | Las modificaciones no afectan a la selección y la convocatoria queda redactada de la siguiente manera: 1. | acuerdo-36781.jsonl |
Nombre i duració de les estades 3.1. | Número y duración de las estancias. 3.1. | acuerdo-36781.jsonl |
S'adjudiquen un nombre màxim de 50 places d'intercanvi. 3.2. | Se adjudican un número máximo de 50 plazas de intercambio. 3.2. | acuerdo-36781.jsonl |
Per a aquesta convocatòria, la dotació màxima corresponent al projecte Transform4Europe és de 70.000€ i serà sufragada amb càrrec a l'aplicació 52.20.6X.00.39 del centre de despesa 5220, de l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals. | La dotación máxima para esta convocatoria, correspondiente al proyecto Transform4Europe, es de 70.000€ y será sufragada con cargo a la aplicación 52.20.6X.00.39 del centro de gasto 5220, de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales. | acuerdo-36781.jsonl |
Obligacions de l'alumnat seleccionat a) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acollida, durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada. | Obligaciones del alumnado seleccionado a) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida, durante el periodo académico en que desarrolle su estancia. | acuerdo-36781.jsonl |
d) Comunicar immediatament qualsevol canvi de la sol·licitud inicial; en concret, al Servei de Relacions Internacionals, el referent a renúncia. | d) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto, al Servicio de Relaciones Internacionales, lo referente a renuncia. | acuerdo-36781.jsonl |
Si algun dels dos graus deixara places vacants, les ajudes podran ser destinades a l'altre grau. | Si alguno de los dos grados dejara plazas vacantes, las ayudas podrán ser destinadas al otro grado. | acuerdo-21101.jsonl |
Terminis S'obriran dos terminis de sol·licitud. | Se abrirán dos plazos de solicitud. | acuerdo-21101.jsonl |
El primer serà del 7 al 25 de febrer del 2022 i el segon serà del 2 al 13 de maig del 2022. | El primero será del 7 al 25 de febrero de 2022 y el segundo será del 2 al 13 de mayo de 2022. | acuerdo-21101.jsonl |
En cas contrari, l'ajuda serà cancel·lada. | En caso contrario, se cancelará la ayuda. | acuerdo-21101.jsonl |
Criteris de valoració La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats, atès el barem que es detalla a continuació: a) Expedient acadèmic (màxim 10 punts): Nota mitjana de l'expedient acadèmic (es consideraran únicament les assignatures corresponents al grau en què sol·licita la doble titulació). | Criterios de valoración La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados, atendiendo al baremo que se detalla a continuación: a) Expediente académico (máximo 10 puntos): Nota media del expediente académico (se considerarán únicamente las asignaturas correspondientes al Grado en el que s... | acuerdo-21101.jsonl |
.4 punts d) Escrit redactat per la persona sol·licitant en què expose les motivacions i l'interès personal, acadèmic i professional per a la realització de la doble titulació (màxim 2 punts). | .4 puntos d) Escrito redactado por el o la solicitante exponiendo las motivaciones y el interés personal, académico y profesional para la realización de la doble titulación (máximo 2 puntos). | acuerdo-21101.jsonl |
e) Entrevista personal (màxim 2 punts). | e) Entrevista personal (máximo 2 puntos). | acuerdo-21101.jsonl |
Procediment de sol·licitud i documentació que cal aportar 6.1. | Procedimiento de solicitud y documentación a aportar 6.1. | acuerdo-21101.jsonl |
La documentació acreditativa d'idiomes i altres mèrits recollits en el punt 3 d'aquesta convocatòria s'hauran d'aportar juntament amb la sol·licitud, en format PDF. | La documentación acreditativa de idiomas y otros méritos recogidos en el punto 3 de esta convocatoria se deberán aportar junto a la solicitud, en formato PDF. | acuerdo-21101.jsonl |
No serà exigible a l'alumnat que ho tinga incorporat en l'expedient. | No será exigible al alumnado que lo tenga incorporado en su expediente. | acuerdo-21101.jsonl |
En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 7.2. | En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 7.2. | acuerdo-21101.jsonl |
Es concedirà un termini de 10 dies d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut... | Se concederá un plazo de 10 días conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se ha... | acuerdo-21101.jsonl |
Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc al moviment corresponent en la llista d'espera, que seguirà l'ordre de baremació. | Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de baremación. | acuerdo-21101.jsonl |
El resultat d'aquest moviment serà publicat en la Resolució definitiva. 7.2.4. | El resultado de dicho movimiento se publicará en la Resolución Definitiva. 7.2.4. | acuerdo-21101.jsonl |
Es podrà deixar vacants les places si no hi ha suficients persones candidates que no acompleixen algun dels requisits previstos en l'apartat 3. | Se podrá dejar vacantes las plazas si no hay suficientes candidatos/as que no cumplen alguno de los requisitos contemplados en el apartado 3. | acuerdo-21101.jsonl |
Les equivalències i la seqüència de matriculació de les assignatures estan descrites en l'Annex I per al grau en Gastronomia i Arts Culinàries i en l'Annex II per al grau en Ciències del Mar. 8.2. | Las equivalencias y la secuencia de matriculación de las asignaturas están descritas en el Anexo I para el Grado en Gastronomía y Artes Culinarias y en el Anexo II para el Grado en Ciencias del Mar. 8.2. | acuerdo-21101.jsonl |
Així mateix, la modalitat de docència presencial pot veure's afectada, i passar a ser docència en línia. | Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online. | acuerdo-21101.jsonl |
Obligacions de l'alumnat seleccionat a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acollida, durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits. | Obligaciones del alumnado seleccionado a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos. | acuerdo-21101.jsonl |
f) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, com també qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acollida. | f) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida. | acuerdo-21101.jsonl |
Les places estan dotades econòmicament amb 550 euros per mes d'estada real, fins a un màxim de 5500 euros per estudiant. | Las plazas están dotadas económicamente con 550 euros por mes de estancia real, hasta un máximo de 5500 euros por estudiante. | acuerdo-21101.jsonl |
La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 23.000 € i es troba consignada en l'orgànica 20204B0001 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències i a l'orgànica 51064M0002 del Servei de Relacions Internacionals. | La dotación máxima para esta convocatoria es de 23.000€ y se encuentra consignada en la orgánica 20204B0001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias y a la orgánica 51064M0002 del Servicio de Relaciones Internacionales. | acuerdo-21101.jsonl |
L'ajuda concedida s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 11.5. | La ayuda concedida se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. 11.5. | acuerdo-21101.jsonl |
Només es podrà considerar causa de força major aquells casos en què en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment (p. | Solo se podrá considerar causa de fuerza mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente (p.e. | acuerdo-21101.jsonl |
Atesa la crisi sanitària mundial, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destí estiga confirmada, per la situació de la pandèmia, tant a Espanya com al país de destinació en el moment de fer la mobilitat. | Dada la crisis sanitaria mundial, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, tanto en España como en el país de destino en el momento de realizar la movilidad. | acuerdo-21101.jsonl |
Les persones beneficiàries justificaran la mobilitat amb la presentació de la documentació següent en l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL) Bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar al destí. | Las personas beneficiarias justificarán su movilidad con la presentación de la siguiente documentación en la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL) Billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar al destino. | acuerdo-21101.jsonl |
Forma de pagament El pagament d'aquesta subvenció es divideix en els pagaments següents: Primer pagament La quantitat correspon al 50% del finançament previst. | Forma de pago El pago de la presente subvención se divide en los siguientes pagos: Primer pago La cuantía corresponde al 50% de la financiación prevista. | acuerdo-21101.jsonl |
Còpia de bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destí. | Copia billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino. | acuerdo-21101.jsonl |
Segon pagament La quantitat correspon al 40% del finançament pendent. | Segundo pago La cuantía corresponde al 40% de la financiación pendiente. | acuerdo-21101.jsonl |
Tercer pagament La quantitat correspon a l'últim 10% del finançament pendent. | Tercer pago La cuantía corresponde al último 10% de la financiación pendiente. | acuerdo-21101.jsonl |
En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades podran ser cedides a la Universitat d'Univali. | En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos podrán ser cedidos a la Universidad de Univali. | acuerdo-21101.jsonl |
Davant de les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-21101.jsonl |
El seu principal objectiu és vetlar pel bon funcionament d’aquests programes formatius i col·laborar en els processos d’organització, seguiment, avaluació i aplicació dels criteris de qualitat establits pels organismes que tinguen competència per a fer-ho. | Su principal objetivo es velar por el buen funcionamiento de estos programas formativos y colaborar en los procesos de organización, seguimiento, evaluación y aplicación de los criterios de calidad establecidos por los organismos que tengan competencia para ello. | acuerdo-1714.jsonl |
g) Assessorar el professorat responsable de la coordinació acadèmica dels postgraus. | g) Asesorar al profesorado responsable de la coordinación académica de los posgrados. | acuerdo-1714.jsonl |
i) Planificar i supervisar les accions de millora dels postgraus. | i) Planificar y supervisar las acciones de mejora de los posgrados. | acuerdo-1714.jsonl |
Membres nats: a) Degana/degà, que presidirà la Comissió. | Miembros natos: a) Decana/o, que presidirá la Comisión. | acuerdo-1714.jsonl |
b) Secretària/secretari de la Facultat, que actuarà com a secretària/secretari de la Comissió. | b) Secretaria/o de la Facultad, que actuará como secretaria/o de la Comisión. | acuerdo-1714.jsonl |
Altres membres: a) Dos representants de l’alumnat de postgrau triats per i entre aquest alumnat amb el procediment que es detalla a continuació: a. | Otros miembros: a) Dos representantes del alumnado de posgrado elegidos por y entre dicho alumnado con el procedimiento que se detalla a continuación: a. | acuerdo-1714.jsonl |
L’alumnat de cada titulació de postgrau triarà un representant entre els estudiants d’aquesta titulació. | El alumnado de cada titulación de posgrado elegirá a un representante de entre los estudiantes de dicha titulación. | acuerdo-1714.jsonl |
Si el nombre total de candidatures proposades per tots els postgraus no és més alt de dos, aquests candidats seran designats directament com a membres de la Comissió. | Si el número total de candidaturas propuestas por todos los posgrados, no es mayor que dos, dichos candidatos serán designados directamente como miembros de la Comisión. | acuerdo-1714.jsonl |
Si el nombre total de candidatures proposades resultara més alt de dues, es portarà a terme un sorteig entre els representants dels diferents postgraus. | Si el número total de candidaturas propuestas resultara mayor que dos, se llevará a cabo un sorteo entre los representantes de los diferentes posgrados. | acuerdo-1714.jsonl |
En la primera sessió es constituirà i renovarà la Comissió. | En la primera sesión se procederá a la constitución y renovación de la Comisión. | acuerdo-1714.jsonl |
L’ordre del dia el fixarà la Presidència de la Comissió, que tindrà en compte, si escau, les peticions formulades per escrit pels diferents membres d’aquesta. | El orden del día lo fijará la presidencia de la Comisión, que tendrá en cuenta, en su caso, las peticiones formuladas por escrito por los distintos miembros de la misma. | acuerdo-1714.jsonl |
El vot de la presidenta o president serà diriment en el supòsit d’empat. | El voto de la/del presidenta/e será dirimente en el supuesto de empate. | acuerdo-1714.jsonl |
Actes De cada sessió s’alçarà acta que contindrà, com a mínim, les circumstàncies de temps i lloc en què ha tingut lloc, la relació d’assistents, els punts tractats i la descripció de les propostes i acords. | Actas De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado, la relación de asistentes, los puntos tratados y la descripción de las propuestas y acuerdos. | acuerdo-1714.jsonl |
Els membres restants es renovaran quan cessen en el seu càrrec, i seran substituïts automàticament per la persona que assumisca aquest càrrec. | Los miembros restantes se renovarán cuando cesen en su cargo, y serán sustituidos automáticamente por la persona que asuma dicho cargo. | acuerdo-1714.jsonl |
d) A petició pròpia, sempre que estiga degudament justificada. | c) A petición propia siempre que esté debidamente justificada. | acuerdo-1714.jsonl |
Retribució: 1.300€ bruts mensuals més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat o part proporcional per a períodes inferiors a l'any. | Retribución: 1.300€ brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad o parte proporcional para periodos inferiores al año. | acuerdo-17481.jsonl |
Intervenció en el procediment de gestió de les sol·licituds. | Intervención en el procedimiento de gestión de las solicitudes. | acuerdo-17481.jsonl |
Detecció de fases crítiques en el procés. | Detección de fases críticas en el proceso. | acuerdo-17481.jsonl |
Sistemes i ajudes europeus, nacionals i autonòmics de col·laboració Universitat-Empresa. | Sistemas y ayudas europeos, nacionales y autonómicos de colaboración Universidad-Empresa. | acuerdo-17481.jsonl |
L'entorn socioeconòmic i industrial de la Comunitat Valenciana. | El entorno socioeconómico e industrial de la Comunidad Valenciana. | acuerdo-17481.jsonl |
Estudi de la problemàtica i de les limitacions de les bandes de 2,4 i 5GHz. | Estudio de la problemática y de las limitaciones de las bandas de 2,4 y 5GHz. | acuerdo-56441.jsonl |
La WIFI en entorns d'alta densitat d'usuaris. | La WIFI en entornos de alta densidad de usuarios. | acuerdo-56441.jsonl |
Monitorar el rendiment de la xarxa wifi, eines per a mesurar l'amplada de banda. | Monitorizar el rendimiento de la red wifi, herramientas para medir el ancho de banda. | acuerdo-56441.jsonl |
Poder estar en contacte amb les últimes tecnologies maquinari i programari i sistemes operatius que ixen en el mercat. | Poder estar en contacto con las últimas tecnologías hardware y software y sistemas operativos que salen en el mercado. | acuerdo-56441.jsonl |
L'horari serà de 4 hores diàries, 20 hores setmanals, en torn de demà o vesprada. 2. | El horario será de 4 horas diarias, 20 horas semanales, en turno de mañana o tarde. | acuerdo-56441.jsonl |
ARANTZAZU VALDÉS GARCÍA com a coordinadora del Grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Facultat de Ciències d'aquesta universitat, amb efectes econòmics i administratius d'1 de novembre de 2021. | ARANTZAZU VALDÉS GARCÍA como coordinadora del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Facultad de Ciencias de esta universidad, con efectos económicos y administrativos de 1 de noviembre de 2021. | acuerdo-17884.jsonl |
Termini de presentació El termini per a presentar els treballs comença el 19 de setembre de 2023 i finalitza a les 23.59 h. | Plazo de presentación El plazo para presentar los trabajos empieza el 19 de septiembre de 2023 y finaliza a las 23:59 h. | acuerdo-43002.jsonl |
On diu: En el punt 7: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 27 d'octubre de 2023. | Donde dice: En el punto 7: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 27 de octubre de 2023. | acuerdo-43002.jsonl |
Ha de dir: En el punt 7: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 10 de novembre de 2023. | Debe decir: En el punto 7: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 10 de noviembre de 2023. | acuerdo-43002.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.