VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Avaluació mitjançant examen final oral. | Evaluación mediante examen final oral. | acuerdo-5766.jsonl |
L’alumnat que així ho desitge, mitjançant tutoria a través d’UACloud, haurà de sol·licitar la revisió de la qualificació al professorat de l’assignatura, el qual indicarà dia, hora i plataforma o mitjà de connexió virtual per a dur a terme la revisió. | El alumnado que así lo desee, mediante tutoría a través de UACloud, solicitará la revisión de la calificación al profesorado de la asignatura, quien indicará día, hora y plataforma o medio de conexión virtual para llevar a cabo la revisión. | acuerdo-5766.jsonl |
Interposició de reclamacions i recursos de revisió de les qualificacions. | Interposición de reclamaciones y recursos de revisión de las calificaciones. | acuerdo-5766.jsonl |
La interposició de reclamacions i recursos haurà de fer-se a través d’una instància genèrica per administració electrònica. | La interposición de reclamaciones y recursos deberá hacerse a través de instancia genérica, por administración electrónica. | acuerdo-5766.jsonl |
Qualsevol referència a lloc o estança en el Reglament per a l’Avaluació dels Aprenentatge s’entén referida en aquesta normativa a mitjà o plataforma virtual. | Cualquier referencia a lugar o estancia en el Reglamento para la Evaluación de los Aprendizajes se entenderá referida en la presente normativa a medio o plataforma virtual. | acuerdo-5766.jsonl |
Caracterització de materials amb tècniques ultrasòniques i vibroacústiques. 4a. | Caracterización de materiales con técnicas ultrasónicas y vibroacústicas. 4ª. | acuerdo-4162.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40261) Títol: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES REGULA I CONCEDEIX UNA SUBVENCIÓ D'ADJUDICACIÓ DIRECTA A L'ASSOCIACIÓ ALIANÇA UNIVERSITÀRIA ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40261) Título: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE REGULA Y CONCEDE UNA SUBVENCIÓN DE ADJUDICACIÓN DIRECTA A LA ASOCIACIÓN ALIANZA UNIVERSITARIA ALICANTE. | acuerdo-40261.jsonl |
Secció: ALTRES DISPOSICIONS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 15 de juny de 2023 RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES REGULA I CONCEDEIX UNA SUBVENCIÓ D'ADJUDICACIÓ DIRECTA A L'ASSOCIACIÓ ALIANÇA UNIVERSITÀRIA ALACANT. | Sección: OTRAS DISPOSICIONES *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 15 de junio de 2023 RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE REGULA Y CONCEDE UNA SUBVENCIÓN DE ADJUDICACIÓN DIRECTA A LA ASOCIACIÓN ALIANZA UNIVERSITARIA ALICANTE. | acuerdo-40261.jsonl |
Aquest compromís es materialitza en la realització d'accions de diferent naturalesa d'ajuda humanitària per a atendre poblacions damnificades per qualsevol conflicte o catàstrofe. | Este compromiso se materializa en la realización de acciones de distinta naturaleza de ayuda humanitaria para atender a poblaciones damnificadas por cualquier conflicto o catástrofe. | acuerdo-40261.jsonl |
La UA és una institució d'educació superior que, a més d'impartir formació tècnica al seu alumnat, manté el compromís amb la societat a la qual pertany de formar en valors solidaris i inclusius al seu alumnat. | La UA es una institución de educación superior que, además de impartir formación técnica a su alumnado, mantiene el compromiso con la sociedad a la que pertenece de formar en valores solidarios e inclusivos a su alumnado. | acuerdo-40261.jsonl |
Per a aconseguir-ho, una de les eines de què disposa són els programes de voluntariat solidari. | Para lograrlo, una de las herramientas de que dispone son los programas de voluntariado solidario. | acuerdo-40261.jsonl |
Aquesta eina permet a l'alumnat, a més de poder ajudar a col·lectius vulnerables, tindre experiències vitals que els acosten a realitats diferents i que els facen persones tolerants i compromeses amb la societat en la qual hauran de desenvolupar com a individus. | Esta herramienta permite al alumnado, además de poder ayudar a colectivos vulnerables, tener experiencias vitales que les acerquen a realidades distintas y que les hagan personas tolerantes y comprometidas con la sociedad en la que tendrán que desarrollarse como individuos. | acuerdo-40261.jsonl |
Activitats a realitzar per l'entitat beneficiària El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament proposa fer costat a l'associació Aliança Universitària Alacant (en endavant AUA) per a participar en l'activitat solidaritat denominada Ral·li Uniraid 2024. | Actividades a realizar por la entidad beneficiaria El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo propone apoyar a la asociación Alianza Universitaria Alicante (en lo sucesivo AUA) para participar en la actividad solidaridad denominada Rally Uniraid 2024. | acuerdo-40261.jsonl |
Aquest rally de caràcter solidari està dirigit a estudiants universitaris que travessa el desert del Sàhara, recorrent diferents localitats i brindant als participants l'oportunitat de conéixer de prop la cultura i la gent que habita en aquesta regió del món. | Este rally de carácter solidario está dirigido a estudiantes universitarios que atraviesa el desierto del Sahara, recorriendo diferentes localidades y brindando a los participantes la oportunidad de conocer de cerca la cultura y la gente que habita en esta región del mundo. | acuerdo-40261.jsonl |
Queda justificada la seua assignació directa al no existir un altre grup en la universitat que realitze aquesta activitat. | Queda justificada su asignación directa al no existir otro grupo en la universidad que realice esta actividad. | acuerdo-40261.jsonl |
Despeses subvencionables La subvenció es destina a sufragar les despeses d'inscripció en el Rally Uniraid 2024, segur del vehicle, combustible i peatges de l'equip participant. | Gastos subvencionables La subvención se destina a sufragar los gastos de inscripción en el Rally Uniraid 2024, seguro del vehículo, combustible y peajes del equipo participante. | acuerdo-40261.jsonl |
El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 30 d'octubre de 2023. | El plazo de presentación de la justificación finalizará el 30 de octubre de 2023. | acuerdo-40261.jsonl |
Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària en un únic pagament. | Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria en un único pago. | acuerdo-40261.jsonl |
Tant els cursos presencials com els no presencials s'estructuren en 28 sessions síncrones, de 2 hores de duració, que es distribuiran al llarg del curs amb una freqüència de dos dies per setmana. | Tanto los cursos presenciales como los no presenciales se estructuran en 28 sesiones síncronas, de 2 horas de duración, que se distribuirán a lo largo del curso con una frecuencia de dos días por semana. | acuerdo-27081.jsonl |
Les 4 hores restants corresponen al treball obligatori que estableixen les guies docents de cada nivell. | Las 4 horas restantes corresponden al trabajo obligatorio que establecen las guías docentes de cada nivel. | acuerdo-27081.jsonl |
Termini de matrícula Des del dia 30 de juny fins al dia 13 de juliol de 2022. | Plazo de matrícula: Desde el día 30 de junio hasta el día 13 de julio de 2022. | acuerdo-27081.jsonl |
Amb la finalitat de facilitar la continuació dels estudis de valencià, es permetrà a l'alumnat, per una única vegada, la inscripció en l'últim nivell que tinga aprovat, sempre que hagen passat més de 3 anys des que el va superar. | A fin de facilitar la continuación de los estudios de valenciano, se permitirá al alumnado, por una única vez, la inscripción en el último nivel que tenga aprobado, siempre y cuando hayan pasado más de 3 años desde su superación. | acuerdo-27081.jsonl |
Termini de reclamacions: s'indicarà en la publicació de les llistes provisionals. | Plazo de reclamaciones: se indicará en la publicación de las listas provisionales. | acuerdo-27081.jsonl |
Llistes definitives: seran publicades a partir del dia 25 de juliol del 2022 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. | Listas definitivas: se publicarán a partir del día 25 de julio de 2022 en la página web del Servicio de Selección y Formación. | acuerdo-27081.jsonl |
Distribució de places S'ofereixen un total de 10 places per a cadascun dels grups. | Distribución de plazas Se oferta un total de 10 plazas para cada uno de los grupos. | acuerdo-27081.jsonl |
Si persisteix l'empat, la plaça s'adjudicarà per sorteig. | En caso de persistir el empate la plaza se adjudicará mediante sorteo. | acuerdo-27081.jsonl |
Assistència Per a obtenir el certificat d'assistència s'estableix un mínim del 80 % d'assistència a les classes presencials o de presència en les videoclasses. | Asistencia Para obtener el certificado de asistencia se establece un mínimo del 80% de asistencia a las clases presenciales o de presencia en las videoclases. | acuerdo-27081.jsonl |
El Servei de Llengües, a més, establirà requisits addicionals en les corresponents guies docents per a l'alumnat. | El Servicio de Lenguas, además, establecerá requisitos adicionales en las correspondientes guías docentes para el alumnado. | acuerdo-27081.jsonl |
La comunicació de baixa haurà d'estar acompanyada, necessàriament, pel vistiplau de la persona responsable de la unitat. | La comunicación de baja debe ir acompañada, necesariamente, del visto bueno de la persona responsable de la unidad. | acuerdo-27081.jsonl |
A l'efecte del còmput màxim de convocatòries permeses, tant la baixa com l'abandonament seran comptabilitzats com a convocatòria consumida. | A los efectos del cómputo máximo de convocatorias permitidas, tanto la baja como el abandono se contabilizarán como convocatoria consumida. | acuerdo-27081.jsonl |
Convocatòries S'estableixen un màxim de 4 convocatòries per a superar cada nivell. | Convocatorias Se establece un máximo de 4 convocatorias para superar cada nivel. | acuerdo-27081.jsonl |
en què convisquen grups heterogenis de persones o associacions d'un entorn pròxim aportant idees, tècniques i experiències per a enriquir-se i desenvolupar propostes que compartisquen i tinguen en comú, que milloren la societat i contribuïsquen a generar i compartir coneixement. 1. | en el que convivan grupos heterogéneos de personas o asociaciones de un entorno cercano aportando ideas, técnicas y experiencias para enriquecerse y desarrollar algo que compartan y tengan en común, que mejore la sociedad y contribuya a generar y compartir conocimiento. 1. | acuerdo-48502.jsonl |
Objecte de la convocatòria i procediment de concessió Aquesta convocatòria té per objecte finançar projectes que desenvolupen, de manera presencial, sostenible, inclusiva i diversa diferents laboratoris d'innovació social en els quals s'integre la comunitat universitària amb la ciutadania de l'entorn. | Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La presente convocatoria tiene por objeto financiar proyectos que desarrollen, de forma presencial, sostenible, inclusiva y diversa distintos laboratorios de innovación social en los que se integre la comunidad universitaria con la ciudadanía del entorno. | acuerdo-48502.jsonl |
Els projectes i seminaris poden ser multidisciplinaris i tenen cabuda propostes socials, tecnològiques, econòmiques, culturals, històriques, mediambientals, educatives, lingüístiques, etc. | Los proyectos y seminarios pueden ser multidisciplinares y tienen cabida propuestas sociales, tecnológicas, económicas, culturales, históricas, medioambientales, educativas, lingüísticas, etc. | acuerdo-48502.jsonl |
Els projectes desenvolupats seran presentats públicament per les persones promotores i col·laboradores. | Los proyectos desarrollados se presentarán públicamente por las personas promotoras y colaboradoras. | acuerdo-48502.jsonl |
Es donarà prioritat als equips mixtos, compostos per qui promou (sempre pertanyent a la comunitat universitària) i per persones o associacions externes a la UA. | Se dará prioridad a los equipos mixtos, compuestos por quien promueve (siempre perteneciente a la comunidad universitaria) y por personas o asociaciones externas a la UA. | acuerdo-48502.jsonl |
Tenir disponibilitat horària per a adaptar-se a les activitats i a la disponibilitat de l'espai de celebració del laboratori. | Tener disponibilidad horaria para adaptarse a las distintas actividades y a la disponibilidad del espacio de celebración del laboratorio. | acuerdo-48502.jsonl |
Nombre i dotació de laboratoris d'innovació social Durant el curs acadèmic es podran desenvolupar fins a un màxim de 3 laboratoris d'innovació social, que se seleccionaran d'entre les propostes que es presenten a aquesta convocatòria. | Número y dotación de laboratorios de innovación social Durante el curso académico se podrán desarrollar hasta un máximo de 3 laboratorios de innovación social, que se seleccionarán de entre las propuestas que se presenten a la presente convocatoria. | acuerdo-48502.jsonl |
Una vegada seleccionats els laboratoris, s'obrirà la inscripció a les persones que hi vulguen participar com a col·laboradores aportant idees, habilitats, coneixements, etc. | Una vez seleccionados los laboratorios, se abrirá la inscripción a aquellas personas que quieran participar como colaboradoras aportando ideas, habilidades, conocimientos, etc. | acuerdo-48502.jsonl |
El nombre de persones col·laboradores per projecte serà aproximadament de 6. 4. | El número de personas colaboradoras por proyecto será aproximadamente de 6. 4. | acuerdo-48502.jsonl |
Termini de presentació El termini de presentació de projectes comença l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 8 de març de de 2024 a les 23.59 h. 4.2. | Plazo de presentación El plazo de presentación de proyectos comienza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 8 de marzo de 2024 a las 23:59 h. 4.2. | acuerdo-48502.jsonl |
Procediment de presentació La inscripció en la convocatòria de projectes es realitzarà a través d'aquest formulari. | Procedimiento de presentación La inscripción en la convocatoria de proyectos se realizará a través del siguiente formulario. | acuerdo-48502.jsonl |
S'hi podrà adjuntar la documentació requerida. | Se podrá adjuntar la documentación requerida. | acuerdo-48502.jsonl |
L'òrgan gestor podrà sol·licitar informació addicional del projecte de laboratori a la persona sol·licitant. | El órgano gestor podrá solicitar información adicional del proyecto de laboratorio a la persona solicitante. | acuerdo-48502.jsonl |
A continuació, es publicarà la llista provisional de persones admeses en el procediment. | A continuación, se publicará el listado provisional de personas admitidas en el procedimiento. | acuerdo-48502.jsonl |
Descripció clara i precisa del projecte a desenvolupar. | Descripción clara y precisa del proyecto a desarrollar. | acuerdo-48502.jsonl |
Concreció de les parts del prototip que es poden enllestir durant el laboratori i les que no. | Concreción de las partes del prototipo abarcables durante el laboratorio y las que no. | acuerdo-48502.jsonl |
Llista d'objectius que es persegueixen. | Listado de objetivos que se persiguen. | acuerdo-48502.jsonl |
Objectius de Desenvolupament Sostenible amb els quals es relaciona. | Objetivos de Desarrollo Sostenible con los que se relaciona. | acuerdo-48502.jsonl |
b) Aspectes tècnics: fins a un màxim de 3 punts. | b) Aspectos técnicos: hasta un máximo de 3 puntos. | acuerdo-48502.jsonl |
Detall de les indicacions tècniques, temporals i espacials per a calcular la viabilitat. | Detalle de las indicaciones técnicas, temporales y espaciales para calcular la viabilidad. | acuerdo-48502.jsonl |
Participació de persones promotores i col·laboradores amb perfils i habilitats diverses. | Participación de personas promotoras y colaboradoras con perfiles y habilidades diversas. | acuerdo-48502.jsonl |
Optimització de recursos i reciclatge de materials. | Optimización de recursos y reciclaje de materiales. | acuerdo-48502.jsonl |
Sostenibilitat del projecte i capacitat de reproducció. | Sostenibilidad del proyecto y capacidad de reproducción. | acuerdo-48502.jsonl |
c) Creativitat: fins un màxim de 3 punts. | c) Creatividad: hasta un máximo de 3 puntos. | acuerdo-48502.jsonl |
Originalitat, qualitat i grau d'innovació. | Originalidad, calidad y grado de innovación. | acuerdo-48502.jsonl |
Diversitat de temàtiques en la selecció del conjunt de propostes. 6. | Diversidad de temáticas en la selección del conjunto de propuestas. 6. | acuerdo-48502.jsonl |
La seua missió és la coordinació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució. | Su misión es la coordinación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. | acuerdo-48502.jsonl |
Quan una sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació pertinent, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents p... | Cuando una solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación pertinente, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los do... | acuerdo-48502.jsonl |
El calendari de tràmits serà el següent: La llista provisional de projectes de laboratoris d'innovació social i persones beneficiares admesos i exclosos es publicarà el 11 març de 2024 i establirà un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions. | El calendario de trámites será el siguiente: El listado provisional de proyectos de laboratorios de innovación social y personas beneficiaras admitidos y excluidos se publicará el 11 de marzo de 2024 estableciendo un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones. | acuerdo-48502.jsonl |
El llistat definitiu de projectes de laboratoris d'innovació social i persones beneficiares admesos i exclosos es publicarà el 15 de març de 2024. | El listado definitivo de proyectos de laboratorios de innovación social y personas beneficiaras admitidos y excluidos se publicará el 15 de marzo de 2024. | acuerdo-48502.jsonl |
La resolució provisional de projectes de laboratoris d'innovació social i persones beneficiares seleccionats es publicarà el 20 de març de 2024. | La resolución provisional de proyectos de laboratorios de innovación social y personas beneficiaras seleccionados se publicará el 20 de marzo de 2024. | acuerdo-48502.jsonl |
La resolució definitiva de projectes de laboratoris d'innovació social seleccionats i persones beneficiares es publicarà el 26 de març de 2024. | La resolución definitiva de proyectos de laboratorios de innovación social seleccionados y personas beneficiaras se publicará el 26 de marzo de 2024. | acuerdo-48502.jsonl |
La inscripció de les persones col·laboradores serà del 27 de març de 2024 al 18 d'abril de 2024 a través d'aquest formulari. | La inscripción de las personas colaboradoras será del 27 de marzo de 2024 al 18 de abril de 2024 a través del siguiente formulario. | acuerdo-48502.jsonl |
Els tallers de producció i prototipatge de cada laboratori tindran una duració estimada de 4 mesos i la data màxima de finalització serà el 2 de novembre de 2024. 8. | Los talleres de producción y prototipado de cada laboratorio tendrán una duración estimada de 4 meses y la fecha máxima de finalización será el 2 de noviembre de 2024. 8. | acuerdo-48502.jsonl |
En cap cas es farà un pagament econòmic a les persones o als col·lectius que formen part dels tallers. 9. | En ningún caso se hará un pago económico a las personas o los colectivos que formen parte de los talleres. 9. | acuerdo-48502.jsonl |
Assistir a la jornada inicial de formació en què s'explicarà el funcionament dels projectes del laboratori. | Asistir a la jornada inicial de formación donde se explicará el funcionamiento de los proyectos del laboratorio. | acuerdo-48502.jsonl |
Assistir al taller del laboratori d'innovació social durant tota la seua duració. | Asistir al taller del laboratorio de innovación social durante toda su duración. | acuerdo-48502.jsonl |
Contactar amb persones mentores o especialistes en els temes a treballar. | Contactar con personas mentoras o especialistas en los temas a trabajar. | acuerdo-48502.jsonl |
Mantenir una actitud respectuosa i col·laborativa amb l'equip. | Mantener una actitud respetuosa y colaborativa con el equipo. | acuerdo-48502.jsonl |
Estar en contacte permanent amb l'òrgan gestor i la unitat administrativa durant el temps que dure el laboratori. | Estar en contacto permanente con el órgano gestor y la unidad administrativa durante el tiempo que dure el laboratorio. | acuerdo-48502.jsonl |
Documentar els projectes, detallar la participació de cada membre del grup de treball, divulgar sota llicències obertes el coneixement desenvolupat i mostrar públicament el prototip. | Documentar los proyectos, detallar la participación de cada miembro del grupo de trabajo, divulgar bajo licencias abiertas el conocimiento desarrollado y mostrar públicamente el prototipo. | acuerdo-48502.jsonl |
Presentar públicament el projecte elaborat en la jornada final del laboratori. | Presentar públicamente el proyecto elaborado en la jornada final del laboratorio. | acuerdo-48502.jsonl |
Llicenciar els prototips, les creacions i els materials derivats d'aquests (textos, fotografies, vídeos, etc. | Licenciar los prototipos, las creaciones y los materiales derivados de estos (textos, fotografías, vídeos, etc. | acuerdo-48502.jsonl |
Preparar la sessió inicial de formació amb els projectes seleccionats. | Preparar la sesión inicial de formación con los proyectos seleccionados. | acuerdo-48502.jsonl |
Destinar persones amb funcions de mediació, logística i articulació dels tallers. | Destinar personas con funciones de mediación, logística y articulación de los talleres. | acuerdo-48502.jsonl |
Oferir, en la mesura que siga possible, els mitjans i l'equipament tècnic necessari per a dur a terme los projectes seleccionats, sempre que la persona promotora els haja detallat i sol·licitat prèviament, hagen sigut aprovats i corresponguen a una tipologia de despeses pertinent. | Ofrecer, en la medida de lo posible, los medios y el equipamiento técnico necesario para llevar a cabo los proyectos seleccionados, siempre que la persona promotora los haya detallado y solicitado previamente, hayan sido aprobados y correspondan a una tipología de gastos pertinente. | acuerdo-48502.jsonl |
En cas contrari hauran de ser coberts per la persona promotora. 11. | En caso contrario deberán ser cubiertos por la persona promotora. 11. | acuerdo-48502.jsonl |
Són despeses imputables: Material fungible i inventariable per a la realització de les activitats del projecte. | Son gastos imputables: Material fungible e inventariable para la realización de las actividades del proyecto. | acuerdo-48502.jsonl |
Altres tipus de materials necessaris per a la realització del projecte. | Otro tipo de materiales necesarios para la realización del proyecto. | acuerdo-48502.jsonl |
Documentació, bibliografia, dispositius tecnològics, impremta, disseny d'imatge, cartelleria i fullets, muntatge d'espais, fotografia, web, àudio, vídeo. | Documentación, bibliografía, dispositivos tecnológicos, imprenta, diseño de imagen, cartelería y folletos, montaje de espacios, fotografía, web, audio, vídeo. | acuerdo-48502.jsonl |
Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció que siguen necessaris per a la realització de les activitats del projecte. | Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención que sean necesarios para la realización de las actividades del proyecto. | acuerdo-48502.jsonl |
Pagament a persones per la impartició de tallers, conferències o xarrades dins de l'àmbit del laboratori. 11.2. | Pago a personas por la impartición de talleres, conferencias o charlas dentro del ámbito del laboratorio. 11.2. | acuerdo-48502.jsonl |
No són despeses imputables: La remuneració al personal participant per la realització de les activitats inherents al projecte subvencionat. | No son gastos imputables: La remuneración al personal participante por la realización de las actividades inherentes al proyecto subvencionado. | acuerdo-48502.jsonl |
Se n'exceptua el pagament a persones externes especialistes en la matèria del projecte que vinguen a impartir seminaris que hi estiguen relacionats i sempre que aquestes despeses hagen sigut incloses en la sol·licitud. | Se exceptúa el pago a personas externas especialistas en la materia del proyecto que vengan a impartir seminarios relacionados con el mismo y siempre que dichos gastos hayan sido incluidos en la solicitud. | acuerdo-48502.jsonl |
Despeses derivades d'actes protocol·laris o de representació. 12. | Gastos derivados de actos protocolarios o de representación. 12. | acuerdo-48502.jsonl |
Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de pu... | Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día s... | acuerdo-48502.jsonl |
Selecció i baremación de les propostes: Les propostes seran valorades en funció del barem següent: Activitat de caràcter nacional: 2 punts. | Selección y baremación de las propuestas: Las propuestas serán valoradas en función del siguiente baremo: Actividad de carácter nacional: 2 ptos. | acuerdo-3925.jsonl |
Regne Unit queda exclòs pel fet que els terminis de tramitació de visat i l'autorització per a realitzar pràctiques establits per les autoritats britàniques impedeixen que les estades es puguen realitzar dins del temps establit en la convocatòria. | Reino Unido queda excluido debido a que los plazos de tramitación de visado y la autorización para realizar prácticas establecidos por las autoridades británicas impiden que las estancias se puedan realizar dentro del tiempo establecido en la convocatoria. | acuerdo-38701.jsonl |
Abans de l'inici de la mobilitat, l'estudiant, l'empresa i la UA signaran la documentació acadèmica que corresponga. | Antes del inicio de la movilidad, el o la estudiante, la empresa y la UA firmarán la documentación académica que corresponda. | acuerdo-38701.jsonl |
Es podrà declarar el concurs desert. 4. | Se podrá declarar el concurso desierto. 4. | acuerdo-41061.jsonl |
Criteris d'adjudicació Els temes presentats hauran de ser originals i de creació pròpia, i no haver sigut premiats en altres concursos. | Criterios de adjudicación Los temas presentados deberán ser originales y de creación propia, y no haber sido premiados en otros concursos. | acuerdo-41061.jsonl |
El Jurat tindrà la següent composició: Presidència: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer Cascales, o persona en qui delegue. | El Jurado tendrá la siguiente composición: Presidencia: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer Cascales, o persona en quien delegue. | acuerdo-41061.jsonl |
Aquesta publicació substitueix la notificació individualitzada a les persones interessades i produieix els mateixos efectes. | Sustituyendo esta publicación a la notificación individualizada a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. | acuerdo-41061.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Per a ser beneficiàries d'aquesta convocatòria, les persones participants hauran de complir els requisits expressats en l'apartat núm. 2. | Obligación y justificación del beneficiario Para ser beneficiarias de esta convocatoria, las personas participantes deberán cumplir los requisitos expresados en el apartado nº 2. | acuerdo-41061.jsonl |
La justificació de la persona beneficiària serà prèvia a la concessió mitjançant l'acreditació dels requisits per al seu atorgament. | La justificación de la persona beneficiaria será previa a su concesión mediante la acreditación de los requisitos para su otorgamiento. | acuerdo-41061.jsonl |
La Universitat d'Alacant es reserva el dret d'adaptar el LEMA guanyador per al seu ús en qualsevol de les llengües utilitzades en la web institucional. | La Universidad de Alicante se reserva el derecho de adaptar el LEMA ganador para su uso en cualquiera de las lenguas utilizadas en la web institucional. | acuerdo-41061.jsonl |
La participació en aquest concurs suposa l'acceptació de les seues bases. | La participación en este concurso supone la aceptación de sus bases. | acuerdo-41061.jsonl |
Disseny de mecanismes d'inclusió dels objectius de desenvolupament sostenible en l'ensenyament dels diferents graus i màsters de la Facultat de Ciències, relacionats amb el camp de l'electroquímica. | Diseño de mecanismos de inclusión de los objetivos de desarrollo sostenible en la enseñanza de los distintos grados y másteres de la Facultad de Ciencias, relacionadas con el campo de la electroquímica. | acuerdo-5535.jsonl |
Creació de continguts d'assignatures que contemplen la inclusió dels ODS. | Creación de contenidos de asignaturas que contemplen la inclusión de los ODS en las mismas. | acuerdo-5535.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.