VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Fotocòpia acreditativa de tots els mèrits al·legats. | Fotocopia acreditativa de todos los méritos alegados. | acuerdo-4390.jsonl |
ii) Examinar el paper que juguen les variables fonamentals en la determinació del preu dels actius. | ii) Examinar el papel que juegan las variables fundamentales en la determinación del precio de los activos. | acuerdo-5232.jsonl |
Si els preus d'eixos actius depenen principalment de les variables que teòricament fixen l'oferta i la demanda o si, al contrari, hi ha factors especulatius o de comportament dels agents econòmics que generen desviacions significatives i “bambolles especulatives”. | Si los precios de esos activos dependen principalmente de las variables que teóricamente fijan la oferta y la demanda o si, por el contrario, existen factores especulativos o de comportamiento de los agentes económicos que generan desviaciones significativas y ‘burbujas especulativas’. | acuerdo-5232.jsonl |
Esta anàlisi s'ha d'implementar aplicant les últimes teories de decisió i comportament (entre elles ambigüitat, teoria prospectiva, preferències de risc d'orde superior). | Este análisis se debe implementar aplicando las últimas teorías de decisión y comportamiento (entre ellas ambigüedad, teoría prospectiva, preferencias de riesgo de orden superior). | acuerdo-5232.jsonl |
iv) El desenrotllament de models economètrics que permeten la monitorització en temps real de variables econòmiques que poden anticipar cicles econòmics. | iv) El desarrollo de modelos econométricos que permiten la monitorización en tiempo real de variables económicas que pueden anticipar ciclos económicos. | acuerdo-5232.jsonl |
iii) La visita de destacats/des investigadors/es de l'àrea a la nostra Universitat. | iii) La visita de destacados/as investigadores/as del área a nuestra Universidad. | acuerdo-5232.jsonl |
iv) La creació d'un lloc web que permeta l'accés gratuït als resultats d'este projecte que siguen rellevants per a la població. | iv) La creación de un sitio web que permita el acceso gratuito a los resultados de este proyecto que sean relevantes para la población. | acuerdo-5232.jsonl |
Es modifica l’article 8, que queda redactat de la manera següent: «Article 8. | Se modifica el artículo 8, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 8. | acuerdo-5647.jsonl |
En tots aquests casos, el preu per crèdit dels mòduls/títols ha de ser un 15% més elevat que el preu per crèdit de la matrícula global del pla d'estudis. | En todos estos casos, el precio por crédito de los módulos/títulos debe ser un 15% más elevado que el precio por crédito de la matrícula global del plan de estudios. | acuerdo-5647.jsonl |
Aquesta circumstància haurà d'indicar-se en la proposta del títol. | Esta circunstancia deberá indicarse en la propuesta del título. | acuerdo-5647.jsonl |
Addicionalment, per a aquests estudis es contempla la possibilitat d'establir una matrícula que permeta a una empresa o entitat abonar els pagaments d'un o diversos estudiants, que passaran a adquirir amb caràcter individual els drets a l'obtenció del títol. | Adicionalmente, para estos estudios se contempla la posibilidad de establecer una matrícula que permita a una empresa o entidad abonar los pagos de uno o varios estudiantes, que pasarán a adquirir con carácter individual los derechos a la obtención del título. | acuerdo-5647.jsonl |
En aquests casos de matrícula s'emetran, a petició de l'empresa o institució, factures al seu nom que li permeten complir amb les seues obligacions fiscals i registrals. | En estos casos de matrícula se emitirán, a petición de la empresa o institución, facturas a su nombre que le permitan cumplir con sus obligaciones fiscales y registrales. | acuerdo-5647.jsonl |
Despeses En l'apartat de despeses hauran de consignar-se tots els conceptes que establisca la Comissió amb competències en ensenyaments propis per a cada convocatòria, que necessàriament inclouran els següents conceptes: Cànon Universitari que, en tot cas, serà abonat pels seus proponents. | Gastos En el apartado de gastos deberán consignarse todos los conceptos que establezca la Comisión con competencias en enseñanzas propias para cada convocatoria, que necesariamente incluirán los siguientes conceptos: Canon Universitario que, en todo caso, será abonado por sus proponentes. | acuerdo-5647.jsonl |
Professorat: tot el professorat de la UA participant en el mateix títol percebrà idèntica retribució per hora impartida. | Profesorado: todo el profesorado de la UA participante en el mismo título percibirá idéntica retribución por hora impartida. | acuerdo-5647.jsonl |
El seu abonament estarà subjecte a la legislació i a la normativa interna que les regule. | Su abono estará sujeto a la legislación y a la normativa interna que las regule. | acuerdo-5647.jsonl |
Viatges, allotjament i dietes del professorat. | Viajes, alojamiento y dietas del profesorado. | acuerdo-5647.jsonl |
Gestió específica (suport administratiu a l'estudi). | Gestión específica (apoyo administrativo al estudio). | acuerdo-5647.jsonl |
Despeses extraordinàries derivades de l'ús d'instal·lacions. | Gastos extraordinarios derivados del uso de instalaciones. | acuerdo-5647.jsonl |
Despeses de seguiment de la qualitat. | Gastos de seguimiento de la calidad. | acuerdo-5647.jsonl |
Import destinat a beques Altres despeses: No podran superar el 5% del pressupost total. | Importe destinado a becas Otros gastos: No podrán superar el 5% del presupuesto total. | acuerdo-5647.jsonl |
Totes les despeses hauran de justificar-se segons els procediments establits per l'Oficina de Control Pressupostari de la UA. | Todos los gastos deberán justificarse según los procedimientos establecidos por la Oficina de Control Presupuestario de la UA. | acuerdo-5647.jsonl |
En tots els casos, els costos derivats dels diferents conceptes, tant materials com despeses de personal, seran a càrrec dels ingressos del propi estudi. | En todos los casos, los costes derivados de los diferentes conceptos, tanto materiales como gastos de personal, correrán a cargo de los ingresos del propio estudio. | acuerdo-5647.jsonl |
Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient d'extinció, entre altres: L'incompliment dels requisits exigits en la present normativa durant un període de dos anys consecutius. | Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de extinción, entre otras: El incumplimiento de los requisitos exigidos en la presente normativa durante un período de dos años consecutivos. | acuerdo-5647.jsonl |
Iniciat l'expedient d'extinció, la Comissió amb competències en ensenyaments propis emetrà el corresponent informe del qual es donarà trasllat al Consell de Direcció. | Iniciado el expediente de extinción, la Comisión con competencias en enseñanzas propias emitirá el correspondiente informe del que se dará traslado al Consejo de Dirección. | acuerdo-5647.jsonl |
La direcció acadèmica de cada estudi extint haurà de comunicar, al Centre de Formació Contínua, en els dos cursos següents a quin termini d'obertura i tancament d'actes s'acull per a avaluar a aquest alumnat». | La dirección académica de cada estudio extinto deberá comunicar, al Centro de Formación ContinUA, en los dos cursos siguientes a qué plazo de apertura y cierre de actas se acoge para evaluar a este alumnado. | acuerdo-5647.jsonl |
Difusió d'informació en xarxes socials. | Difusión de información en redes sociales. | acuerdo-29761.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi, formulació i caracterització d'adhesius de poliuretà, especialment dispersions de poliuretà. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis, formulación y caracterización de adhesivos de poliuretano, especialmente dispersiones de poliuretano. | acuerdo-3534.jsonl |
El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA, i s'executaran amb càrrec a les claus pressupostàries de la Facultat de Filosofia i Lletres: 20104B001 i el Servei de Relacions Internacionals: 51604M0002. | El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA, y se ejecutarán con cargo a las claves presupuestarias de la Facultad de Filosofía y Letras: 20104B001 y el Servicio de Relaciones Internacionales: 51604M0002. | acuerdo-6201.jsonl |
Alacant, 1 de febrer de 2021 Juan F. | Alicante, 1 de febrero de 2021 Juan F. | acuerdo-6201.jsonl |
- Plan mejora actividad docente del modelo Docentia-UA 2024-2025 val.pdf Descargar 53841_Punto 7.2. | - Plan mejora actividad docente del modelo Docentia-UA 2024-2025 val.pdf Descargar 53841_Punto 7.2. | acuerdo-53841.jsonl |
No s'acceptaran textos resultants de traduccions automàtiques que no hagen sigut revisats per l'autora o autor. | No se aceptarán textos resultantes de traducciones automáticas que no hayan sido revisados por la autora o autor. | acuerdo-3687.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Tractaments combinats per a la degradació i eliminació de contaminants emergents en aigües (TRACE)” realitzant les funcions següents: Estudi sobre la presència de contaminants emergents (EC) en aigües naturals superficials i subterrànies. | Colaborar en el proyecto de investigación “Tratamientos combinados para la degradación y eliminación de contaminantes emergentes en aguas (TRACE)” realizando las siguientes funciones: Estudio sobre la presencia de contaminantes emergentes (EC) en aguas naturales superficiales y subterráneas. | acuerdo-3106.jsonl |
Eliminació d'EC d'aigües naturals per mitjà del tractament amb nanofiltració i resines d'intercanvi iònic. | Eliminación de EC de aguas naturales mediante el tratamiento con nanofiltración y resinas de intercambio iónico. | acuerdo-3106.jsonl |
(5 punts per cada projecte presentat) Nombre de residents d'altres UD que han demanat rotar per aquesta com a rotació externa (5 punts per cada resident que hi haja rotat per la UD en els últims 4 anys). | (5 puntos por cada proyecto presentado) Número de residentes de otras UD que han pedido rotar por esta como rotación externa (5 puntos por cada residente que haya rotado por la UD en los últimos 4 años). | acuerdo-4661.jsonl |
Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir la condició de persona beneficiària i sol·licitar aquestes ajudes: 2.1. | Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar estas ayudas: 2.1. | acuerdo-38741.jsonl |
En el cas de màsters i doctorats interuniversitaris, s'haurà de presentar la sol·licitud en la universitat en què l'estudiant estiga matriculat (amb independència que siga o no la universitat coordinadora del Màster). 2.3. | En el caso de Másteres y Doctorados interuniversitarios, se tendrá que presentar la solicitud en la universidad en la que el estudiante esté matriculado (con independencia que sea o no la universidad coordinadora del Máster). 2.3. | acuerdo-38741.jsonl |
La percepció de l'ajuda és incompatible amb altres ajudes o pagaments que subvencionen els mateixos conceptes per a la mateixa activitat (és a dir, allotjament, desplaçament o inscripció). | La percepción de la ayuda es incompatible con otras ayudas o pagos que subvencionen los mismos conceptos para la misma actividad (a saber, alojamiento, desplazamiento o inscripción). | acuerdo-38741.jsonl |
Addicionalment, l'ajuda inclou l'import corresponent per cobrir les despeses de desplaçament, fixat en Annex 1. | Adicionalmente, la ayuda incluye el importe correspondiente a cubrir los gastos de desplazamiento, fijado en Anexo 1. | acuerdo-38741.jsonl |
Període 1 Termini de sol·licitud: del 16 de maig al 15 de setembre de 2023. | Periodo 1 Plazo de solicitud: del 16 de mayo al 15 de septiembre de 2023. | acuerdo-38741.jsonl |
En cas de produir-se fons excedents en algun període de sol·licitud passaran al període següent. | En caso de producirse fondos excedentes en algún periodo de solicitud pasarán al periodo siguiente. | acuerdo-38741.jsonl |
Els sol·licitants del primer període de sol·licitud que no obtinguen ajuda per insuficiència de fons passaran al període següent amb la puntuació que hagen obtingut en la seua sol·licitud inicial; això mateix ocorrerà del segon al tercer període. 4.1.2. | Los solicitantes del primer periodo de solicitud que no obtengan ayuda por insuficiencia de fondos pasarán al periodo siguiente con la puntuación que hayan obtenido en su solicitud inicial; esto mismo ocurrirá del segundo al tercer periodo. 4.1.2. | acuerdo-38741.jsonl |
Ajuda DRAC Estiu: El termini de sol·licitud s'iniciarà el 10 de maig i finalitzarà el 9 de juny de 2023. 4.2. | Ayuda DRAC Estiu: El plazo de solicitud se iniciará el 10 de mayo y finalizará el 9 de junio de 2023. 4.2. | acuerdo-38741.jsonl |
S'aplicaran aquests criteris fins a aconseguir-hi el desempat. | Se aplicarán estos criterios hasta conseguir el desempate. | acuerdo-38741.jsonl |
Si persisteix l'empat, es farà per sorteig. 6. | En el caso de persistir el empate, se realizará por sorteo. 6. | acuerdo-38741.jsonl |
La comissió tindrà la composició següent: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretària: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Vocals: Gestor en cap de Mobilitat de PDI/PAS 7. | La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaría: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocales: Gestor Jefe de Movilidad de PDI/PAS 7. | acuerdo-38741.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les ajudes, amb la baremació provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió, es publicaran durant els 15 dies posteriors a la finalització dels períodes de sol·licitud. | La propuesta de resolución provisional de las ayudas, con la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión, se publicará durante los 15 días posteriores a la finalización de los periodos de solicitud. | acuerdo-38741.jsonl |
De la quantia màxima seran imputables a l'anualitat corrent 3.500 euros com a màxim, a l'any 2024 la quantitat de 6.500 euros com a màxim. | De la cuantía máxima serán imputables a la anualidad corriente 3.500 euros como máximo, al año 2024 la cantidad de 6.500 euros como máximo. | acuerdo-38741.jsonl |
La modificació de la distribució inicialment aprovada requerirà la tramitació del corresponent expedient de reajustament d'anualitats. | La modificación de la distribución inicialmente aprobada requerirá la tramitación del correspondiente expediente de reajuste de anualidades. | acuerdo-38741.jsonl |
Obligació i justificació de la persona beneficiària És obligació de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 30 de novembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'activit... | Obligación y justificación del beneficiario Es obligación de los beneficiarios de esta convocatoria justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 30 de noviembre del año en que finalice el plazo de realización de la actividad. | acuerdo-38741.jsonl |
Després de la publicació de la resolució d'adjudicació definitiva de cada període de sol·licitud, les persones beneficiàries justificaran la realització de l'activitat i aplicació dels fons a la finalitat de l'ajuda, com a data màxima el 30 de novembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'activitat. | Tras la publicación de la resolución de adjudicación definitiva de cada periodo de solicitud, las personas beneficiarias justificarán la realización de la actividad y aplicación de los fondos a la finalidad de la ayuda, como fecha máxima el 30 de noviembre del año en que finalice el plazo de realización de la actividad... | acuerdo-38741.jsonl |
Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Experiència en laboratori de síntesi orgànica, elucidació estructural per NMR, MS, IR, anàlisi per GLC, HPLC, cromatografia preparativa i tècniques similars. | Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Experiencia en laboratorio de síntesis orgánica, elucidación estructural por NMR, MS, IR, análisis por GLC, HPLC, cromatografía preparativa y técnicas similares. | acuerdo-13761.jsonl |
Estar en possessió de la titulació de Llicenciat en Química o Grau en Química més un màster oficial. | Estar en posesión de la titulación de Licenciado en Química o Grado en Química más un máster oficial. | acuerdo-13761.jsonl |
Simulacions de canvi climàtic i els seus efectes en els balanços hídrics en àrees pertorbades pel foc i gestionades per a reduir el risc d'incendi mitjançant el model Hydrobal en R. | Simulaciones de cambio climático y sus efectos en los balances hídricos en áreas perturbadas por el fuego y gestionadas para reducir el riesgo de incendio mediante el modelo Hydrobal en R. | acuerdo-13521.jsonl |
b) Publicacions en revistes i llibres internacionals d'impacte c) Participacions en congressos internacionals i presentació de treballs relacionats amb els balanços hídrics. | b) Publicaciones en revistas y libros internacionales de impacto c) Participaciones en congresos internacionales y presentación de trabajos relacionados con los balances hídricos. | acuerdo-13521.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous mètodes de millora de la correlació instrumental i visual de materials especials i innovadors (VICSEIM)” realitzant les funcions següents: Caracterització espectral, colorimètrica i visual (tant a nivell de color i textura) de pigments monocromàtics (d’efecte metal·litzat... | Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos métodos de mejora de la correlación instrumental y visual de materiales especiales e innovadores (VICSEIM)” realizando las siguientes funciones: Caracterización espectral, colorimétrica y visual (tanto a nivel de color y textura) de pigmentos goniocromáticos (de efecto ... | acuerdo-2896.jsonl |
c) Programació en Matlab, algorismes matemàtics multivariants aplicats a la ciència i tecnologia del color. | c) Programación en Matlab, algoritmos matemáticos multivariantes aplicados a la ciencia y tecnología del color. | acuerdo-2896.jsonl |
Titulació: Doctor en Físiques o en un programa de doctorat que es puga considerar equivalent. | Titulación: Doctor en Físicas o en un programa de doctorado que se pueda considerar equivalente. | acuerdo-2896.jsonl |
Aquesta derogació entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA. | Esta derogación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA. | acuerdo-907.jsonl |
L'alumnat interessat a sol·licitar l'ajuda haurà d’emplenar el formulari de sol·licitud publicat en la següent pàgina web https://sri.ua.es/va/movilidad/idiomas/beques-d-idiomes.html Una vegada emplenat el formulari, haurà de prémer el botó acceptar i s'obtindrà un número de registre que s'ha de conservar. 3.3. | El alumnado interesado en solicitar la ayuda deberá cumplimentar el formulario de solicitud publicado en la siguiente página web https://sri.ua.es/es/movilidad/idiomas/becas-de-idiomas.html Una vez cumplimentado el formulario, habrá que pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro que se debe conservar. ... | acuerdo-4099.jsonl |
Les persones beneficiàries de l'ajuda tipus 2 per superació d'una prova oficial de idiomes hauran de presentar en la Unitat de Mobilitat tant el rebut de les taxes abonades com l'original del títol i còpia per al seu acarament en el termini màxim de 10 dies naturals a partir de la publicació de la resolució. | Las personas beneficiarias de la ayuda tipo 2 por superación de una prueba oficial de idiomas deberán presentar en la Unidad de Movilidad tanto el recibo de las tasas abonadas como el original del título y copia para su cotejo en el plazo máximo de 10 días naturales a partir de la publicación de la resolución. | acuerdo-4099.jsonl |
b) Fotocòpia de la resolució notificada de la beca o exempció de taxes en aquest curs acadèmic. | b) Fotocopia de la resolución notificada de la beca o exención de tasas en este curso académico. | acuerdo-1727.jsonl |
Seguiment de la fauna per mitjà de fototrampejo, empremtes i senyals. | Seguimiento de la fauna mediante fototrampeo, huellas y señales. | acuerdo-3316.jsonl |
Suport en la realització dels tractaments de control d’espècies invasores d’acord amb els plans d’actuació definits. | Apoyo en la realización de los tratamientos de control de especies invasoras de acuerdo con los planes de actuación definidos. | acuerdo-3316.jsonl |
Treballs de manteniment del paisatge, del mig agrícola i forestal. | Trabajos de mantenimiento del paisaje, del medio agrícola y forestal. | acuerdo-3316.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l’objecte de la convocatòria i en treballs de camp i ús de Sistemes d’Informació Geogràfica. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en trabajos de campo y uso de Sistemas de Información Geográfica. | acuerdo-3316.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria y en: Assajos mecànics de compressió d'escumes de poliuretà. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Ensayos mecánicos de compresión de espumas de poliuretano. | acuerdo-4755.jsonl |
Avaluació de propietats físiques d'escumes de poliuretà (temps de fil, temperatura de reacció). | Evaluación de propiedades físicas de espumas de poliuretano (tiempo de hilo, temperatura de reacción). | acuerdo-4755.jsonl |
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de TÈCNIQUES D'INTERVENCIÓ EN EL PATRIMONI EDIFICAT mitjançant la realització de les següents pràctiq... | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de TÉCNICAS DE INTERVENCIÓN EN EL PATRIMONIO EDIFICADO mediante la realización de las siguiente... | acuerdo-13821.jsonl |
Presa de dades en edificis. | Toma de datos en edificios. | acuerdo-13821.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de juny de 2021, amb una duració de 1,5 mesos una de les pràctiques i 1 mes l'altra. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de junio de 2021, con una duración de 1,5 meses una de las prácticas y 1 mes la otra. | acuerdo-13821.jsonl |
La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, a través d’ eleccions convocades a l’efecte pel director, segons el que disposa aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, en la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació. | La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación. | acuerdo-666.jsonl |
Tècniques de microextracció líquid-líquid de metalls. 5a. | Técnicas de microextracción líquido-líquido de metales. 5ª. | acuerdo-2217.jsonl |
Estudi de la capacitat dels nanomaterials com a adsorbents per a microextracció en fase sòlida magnètica amb sistemes de detecció cromatogràfics. | Estudio de la capacidad de los nanomateriales como adsorbentes para microextracción en fase sólida magnética con sistemas de detección cromatográficos. | acuerdo-5296.jsonl |
Els microrelats hauran de ser presentats mitjançant el formulari electrònic que serà habilitat a aquest efecte en la web de la Facultat de Ciències http://ciencias.ua.es/va/. | Los microrrelatos habrán de presentarse a través del formulario electrónico que será habilitado a tal efecto en la web de la Facultad de Ciencias habilitará en la página web de la Facultad de Ciencias http://ciencias.ua.es/es/. | acuerdo-2974.jsonl |
Estudis d’elèctrodes sensibilitzats al visible mitjançant punts quàntics. | Estudios de electrodos sensibilizados al visible mediante puntos cuánticos. | acuerdo-2131.jsonl |
c) Utilització de tècniques fotoelectroquímicas. | c) Utilización de técnicas fotoelectroquímicas. | acuerdo-2131.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4531) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""CAP A NANOESTRUCTURAS MAGNÈTIQUES I SUPERCONDUCTORES BASADES EN CARBÓ (MAT2016-78625-C2-1-P)"", DEL DEPARTA... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4531) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""HACIA NANOESTRUCTURAS MAGNÉTICAS Y SUPERCONDUCTORAS BASADAS EN CARBÓN (MAT2016-78625-C2-1-P)"", DEL DEPARTA... | acuerdo-4531.jsonl |
Desenvolupar programes d’activitats conjuntes de formació en turisme. | Desarrollar programas de actividades conjuntas de formación en turismo. | acuerdo-1591.jsonl |
El càrrec de director de la Càtedra tindrà, en principi, una durada de dos anys, d’acord amb la vigència del conveni. | El cargo de Director/a de la Cátedra tendrá, en principio, una duración de dos años (coincidiendo con la vigencia del convenio). | acuerdo-1591.jsonl |
SOL·LICITUDS Les sol·licituds hauran d’estar firmades pel candidat i tenir el vistiplau del director del departament a què pertanga el candidat, i hauran d’estar acompanyades dels documents següents: Currículum del candidat a director de la Càtedra, i resum (en 5 línies) del currículum del candidat a director de la Càt... | SOLICITUDES Las solicitudes deberán ir firmadas por el/la candidata/a y llevar el visto bueno del/la Directora/a del Departamento al que pertenezca, e irán acompañadas de los siguientes documentos: Curriculum del/la candidata/a a Director/a de la Cátedra y resumen (en 5 líneas) del curriculum. | acuerdo-1591.jsonl |
Memòria econòmica detallada, amb l'especificació de les partides en què s'emprarà l'assignació econòmica que establisca. | Memoria económica detallada, con especificación de las partidas en las que se empleará la asignación económica que establece el Ayuntamiento de Benidorm. | acuerdo-1591.jsonl |
La resolució que propose la provisió de la Càtedra es comunicarà als interessats i es farà pública en les pàgines web del Vicerectorat de Relacions Institucionals. | La resolución, proponiendo la provisión de la Cátedra, se comunicará a los interesados y se hará pública en la página web del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales. | acuerdo-1591.jsonl |
Producció d’informes tècnics sobre aquestes proves. | Producción de informes técnicos sobre estas pruebas. | acuerdo-5900.jsonl |
Supervisió de l’execució en proves de la cadena de muntatge que permet la recol·lecció i alineament de textos paral·lels. | Supervisión de la ejecución en pruebas de la cadena de montaje que permita la recolección y alineamiento de textos paralelos. | acuerdo-5900.jsonl |
Com a resultat de les proves anteriors, assistir en la millora de la documentació de les eines i els recursos creats. | Como resultado de las pruebas anteriores, asistir en la mejora de la documentación de las herramientas y los recursos creados. | acuerdo-5900.jsonl |
Les persones que formen el col·lectiu del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant (#PDI) podran oferir activitats a títol individual. | Las personas que forman el colectivo del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante (PDI) podrán ofrecer actividades a título individual. | acuerdo-31721.jsonl |
Per a afavorir una millor rotació del professorat participant i de l'oferta d'activitats proposades, es limita a un màxim de tres la quantitat d'activitats finançades que pot realitzar cada PDI en cada convocatòria. | Para propiciar una mejor rotación del profesorado participante y de la oferta de actividades propuestas, se limita a un máximo de tres la cantidad de actividades financiadas que puede realizar cada PDI en cada convocatoria. | acuerdo-31721.jsonl |
La duració màxima de les activitats serà d'una hora i mitja, incloent-hi el possible debat entre el públic i el ponent. | La duración máxima de las actividades será de una hora y media, incluyendo el posible debate entre el público y el ponente. | acuerdo-31721.jsonl |
Les propostes rebudes es publicaran en la plataforma d'activitats de divulgació científica de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) UA Divulga del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica per a realitzar-les en el període de gener a novembre de 2023. | Las propuestas recibidas se publicarán en la plataforma de actividades de divulgación científica de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) UA Divulga del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica para realizarlas en el periodo de enero a noviembre de 2023. | acuerdo-31721.jsonl |
b) Les peticions hauran de realitzar amb una antelació mínima de 30 dies previs a la data prevista de celebració de l'activitat. | b) Las peticiones deberán realizarse con una antelación mínima de 30 días previos a la fecha prevista de celebración de la actividad. | acuerdo-31721.jsonl |
d) Les activitats es podran realitzar en el període de gener a novembre de 2023. | d) Las actividades se podrán realizar en el periodo de enero a noviembre de 2023. | acuerdo-31721.jsonl |
f) Les entitats sol·licitants hauran d'emplenar l'enquesta del formulari una vegada conclosa l'activitat. | f) Las entidades solicitantes deberán rellenar la encuesta del formulario una vez concluida la actividad. | acuerdo-31721.jsonl |
g) Per a proporcionar l'accés a aquestes activitats al nombre més elevat de centres i municipis, es limita a un màxim de tres la quantitat d'activitats remunerades que pot sol·licitar cada entitat en cada convocatòria. | g) Para proporcionar el acceso a estas actividades al mayor número de centros y municipios, se limita a un máximo de tres la cantidad de actividades remuneradas que puede solicitar cada entidad en cada convocatoria. | acuerdo-31721.jsonl |
No obstant això, l'entitat que així ho vulga podrà sol·licitar realitzar més activitats si n'assumeix el finançament. | No obstante, la entidad que así lo desee podrá solicitar realizar más actividades asumiendo la financiación de la misma. | acuerdo-31721.jsonl |
Per a continuar amb les pràctiques a partir del 30 de setembre de 2019 serà requisit imprescindible que el/l'alumne/a seleccionat/da estiga matriculat/da en el curs 2019-2020 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria. | Para seguir con las prácticas a partir del 30 de septiembre de 2019 será requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2019-2020 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria. | acuerdo-5261.jsonl |
La seua percepció no serà fixa i periòdica en el temps i exigirà la prèvia planificació dels objectius a aconseguir i la posterior avaluació dels resultats obtinguts. | Su percepción no será fija y periódica en el tiempo y exigirá la previa planificación de los objetivos a alcanzar y la posterior evaluación de los resultados obtenidos. | acuerdo-50141.jsonl |
El personal que no estiga vinculat a la institució en aquesta data, percebrà la part proporcional d'aquesta anualitat corresponent al temps de serveis prestats en el període de referència. | El personal que no se encuentre vinculado a la institución en dicha fecha, percibirá la parte proporcional de dicha anualidad correspondiente al tiempo de servicios prestados en el período de referencia. | acuerdo-50141.jsonl |
Període d'avaluació El període d'avaluació comprèn de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any en curs. | Período de evaluación El período de evaluación comprende del 1 de enero a 31 de diciembre del año en curso. | acuerdo-50141.jsonl |
Indicadors i objectius que cal complir Cada any es publicarà una convocatòria amb els indicadors i els objectius establits per a cada tipus d'unitat administrativa, que s'establiran d'acord amb els diferents instruments utilitzats en la Universitat d'Alacant en cada moment per a millorar la qualitat en la gestió. | Indicadores y objetivos a cumplir Cada año se publicará una convocatoria con los indicadores y los objetivos establecidos para cada tipo de unidad administrativa, que se establecerán en función de los diferentes instrumentos utilizados en la Universidad de Alicante en cada momento para la mejora de la calidad en la ges... | acuerdo-50141.jsonl |
El complement de productivitat que cal percebre es referirà al lloc ocupat durant més temps per la treballadora o el treballador en el període avaluat en una unitat administrativa. | El complemento de productividad a percibir se referirá al puesto ocupado durante más tiempo por la trabajadora o trabajador en el periodo evaluado en una unidad administrativa. | acuerdo-50141.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.