VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Antoni Miró o qui delegue La directora de la Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró 7. | Antoni Miró o en quien delegue La Directora de la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró 7. | acuerdo-41462.jsonl |
La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà el 10 de octubre de 2023. | La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará el 10 de octubre de 2023. | acuerdo-41462.jsonl |
La dotació dels premis, d'un màxim de 2.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 34.20.4B.00.01 del pressupost de la Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró. | La dotación de los premios, de un máximo de 2.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 34.20.4B.00.01 del presupuesto de la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró. | acuerdo-41462.jsonl |
La participació en els Premis implica l'acceptació de les normes presents. | La participación en los premios implica la aceptación de las normas presentes. | acuerdo-41462.jsonl |
Els treballs premiats s'anunciaran a través del web de la Càtedra d'art Contemporani i per altres mitjans que es consideren adequats. | Los trabajos premiados se anunciarán a través de la web de la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró y por otros medios que se consideren adecuados. | acuerdo-41462.jsonl |
La Càtedra d'Art Contemporani es reserva el dret a publicar, en un termini màxim de dos (2) anys, el treball premiat en el mitjà que consideren adequat. | La Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró se reserva el derecho de publicar, en el plazo máximo de dos (2) años, el trabajo premiado en el medio que considere adecuado. | acuerdo-41462.jsonl |
La Càtedra d'Art Contemporani podrà fer la difusió pública del treball premiat que consideren. | La Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró podrá hacer la difusión pública del trabajo premiado que considere. | acuerdo-41462.jsonl |
A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: a) Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i òrgans de control intern... | Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos... | acuerdo-41462.jsonl |
Justificació de persones beneficiàries i pagament S'aplicaran les disposicions vigents en el moment del pagament. | Justificación de personas beneficiarias y pago Se aplicarán las disposiciones vigentes en el momento del pago. | acuerdo-41462.jsonl |
Les sol·licituds hauran d'incloure, a més de les dades bàsiques de la persona, entitat o institució proposada; un resum, entre 300 i 500 paraules, dels mèrits que donen suport a la candidatura. | Las solicitudes deberán incluir, además de los datos básicos de la persona, entidad o institución propuesta; un resumen de entre 300 y 500 palabras de los méritos que respaldan la candidatura. | acuerdo-33521.jsonl |
LUIS VICENTE LÓPEZ LLORCA, Coordinador del Programa de Doctorat en Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant, amb efectes del dia de la data. | LUIS VICENTE LÓPEZ LLORCA, Coordinador del Programa de Doctorado en Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, con efectos del día de la fecha. | acuerdo-4275.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria, i en concret: Coneixements actuals d'Àsia Oriental en els àmbits educatiu, cultural i socioeconòmic. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria, y en concreto: Conocimientos actuales de Asia Oriental en los ámbitos educativo, cultural y socioeconómico. | acuerdo-754.jsonl |
Coneixements de cultura, societat i economia dels països d'Àsia Oriental. | Conocimientos de cultura, sociedad y economía de los países de Asia Oriental. | acuerdo-754.jsonl |
La Comissió podrà incloure una part oral davant la Comissió que podrà formular les qüestions, que en relació amb la prova, estime convenients. | La Comisión podrá incluir una parte oral ante la Comisión que podrá formular las cuestiones, que en relación con la prueba, estime convenientes. | acuerdo-754.jsonl |
Comissió avaluadora: La proposta d'adjudicació es realitzarà per una Comissió constituïda a aquest efecte i integrada per la Vicerectora d’Estudiants i Ocupació, la Directora del Secretariat d’Ocupació i Suport a estudiants, una persona de l'Oficina d'Informació a l'Alumnat i una o un estudiant designat pel Consell d’E... | Comisión evaluadora: La propuesta de adjudicación se realizará por una Comisión constituida al efecto y compuesta por la Vicerrectora de Estudiantes, la Directora del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes, una persona de la Oficina de Información al Alumnado y una o un estudiante designado por el Consejo de Estu... | acuerdo-4356.jsonl |
FROM LABORATORY TESTS TO IN-FIELD PERFORMANCE (CHLORTEST)"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA DE LA CONSTRUCCIÓ, OBRES PÚBLIQUES I INFRAESTRUCTURA URBANA. | FROM LABORATORY TESTS TO IN-FIELD PERFORMANCE (CHLORTEST)"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA DE LA CONSTRUCCIÓN, OBRAS PÚBLICAS E INFRAESTRUCTURA URBANA. | acuerdo-1568.jsonl |
FROM LABORATORY TESTS TO IN-FIELD PERFORMANCE (CHLORTEST)"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA DE LA CONSTRUCCIÓ, OBRES PÚBLIQUES I INFRAESTRUCTURA URBANA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================... | FROM LABORATORY TESTS TO IN-FIELD PERFORMANCE (CHLORTEST)"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA DE LA CONSTRUCCIÓN, OBRAS PÚBLICAS E INFRAESTRUCTURA URBANA.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================... | acuerdo-1568.jsonl |
FROM LABORATORY TESTS TO IN-FIELD PERFORMANCE (CHLORTEST)” DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA DE LA CONSTRUCCIÓ, OBRES PÚBLIQUES I INFRAESTRUCTURA URBANA. | FROM LABORATORY TESTS TO IN-FIELD PERFORMANCE (CHLORTEST)” DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA DE LA CONSTRUCCIÓN, OBRAS PÚBLICAS E INFRAESTRUCTURA URBANA. | acuerdo-1568.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Resistance of concrete to chloride ingress. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Resistance of concrete to chloride ingress. | acuerdo-1568.jsonl |
Determinació de concentracions de clorur total, lliure (tècniques de “pore pressing” i lixiviación) i lligat en materials cementicios. | Determinación de concentraciones de cloruro total, libre (técnicas de “pore pressing” y lixiviación) y ligado en materiales cementicios. | acuerdo-1568.jsonl |
Formació relacionada con l'objecte de la convocatòria i en: Química del ciment. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Química del cemento. | acuerdo-1568.jsonl |
Durabilitat del hormigón en massa, armat i pretensado. | Durabilidad del hormigón en masa, armado y pretensado. | acuerdo-1568.jsonl |
Advertit error material en la convocatòria de referència, publicada en el BOUA de 28 de juny de 2012, es procedeix a efectuar la correcció següent: ON DIU: SETÈ. | Advertido error material en la convocatoria de referencia, publicada en el BOUA de 28 de junio de 2012, se procede a efectuar la siguiente corrección: DONDE DICE: SÉPTIMO. | acuerdo-2057.jsonl |
Alacant, 29 de juny de 2012 EL VICERECTOR DE RELACIONS INTERNACIONALS Fdo. | Alicante, 29 de junio de 2012 EL VICERRECTOR DE RELACIONES INTERNACIONALES Fdo. | acuerdo-2057.jsonl |
Lloc de treball: Oficial. 2ª. | Puesto de trabajo: Oficial. 2ª. | acuerdo-956.jsonl |
Realització d'assajos físics i físic-químics: Tractaments superficials de materials de cautxú per a millorar l'adhesió, avaluació de l'adhesió d'unions adhesives emprant una màquina universal d'assajos, maneig de espectrofotòmetre (infraroig i ultraviolat), determinació de Cr (VI) en pells, etc. | Realización de ensayos físicos y físico-químicos: Tratamientos superficiales de materiales de caucho para mejorar la adhesión, evaluación de la adhesión de uniones adhesivas empleando una máquina universal de ensayos, manejo de espectrofotómetro (infrarrojo y ultravioleta), determinación de Cr (VI) en pieles, etc. | acuerdo-956.jsonl |
Ajuda fins a 500 € quan es tracte d'una estada superior a quinze dies, o d'un congrés científic celebrat en un centre acadèmic que es trobe a més de 2500 kms. | Ayuda de hasta 500 € cuando se trate de una estancia superior a quince días, o de un congreso científico celebrado en un centro académico que diste más de 2500 kms. | acuerdo-18362.jsonl |
Ajuda fins a 300 € quan es tracte d'un congrés científic o participació en una activitat acadèmica celebrades en un centre acadèmic que es trobe a més de 150 kms. | Ayuda de hasta 300 € cuando se trate de un congreso científico o participación en una actividad académica celebrados en un centro académico que diste más de 150 kms. | acuerdo-18362.jsonl |
i a menys de 2500 kms. | y menos de 2500 kms. | acuerdo-18362.jsonl |
- TERMINI El termini per a la presentació de sol·licituds s'estableix des del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria en BOUA fins a l'1 de setembre de 2022. | - PLAZOS El plazo para la presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA hasta el 1 de septiembre de 2022. | acuerdo-18362.jsonl |
Han d'adjuntar-se a la sol·licitud còpia del certificat de l'expedient acadèmic de màster (quan es tracte d'estudis cursats fora de la UA) i del certificat de l'estada, així com de la presentació de comunicació en congrés. 6. | Deben adjuntarse a la solicitud copia del certificado del expediente académico de máster (cuando se trate de estudios cursados fuera de la UA) y del certificado de la estancia, así como de la presentación de comunicación en congreso. 6. | acuerdo-18362.jsonl |
- MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima d'aquestes ajudes és de 10.000 € i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres (aplicació pressupostària 20104B0001). | - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima de estas ayudas es de 10.000 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras (aplicación presupuestaria 20104B0001). | acuerdo-18362.jsonl |
L'incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda. 7. | El incumplimiento por parte de los beneficiados de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda. 7. | acuerdo-18362.jsonl |
La quantia total de la dotació total establida en el punt 3, es distribuirà entre totes les sol·licituds que complisquen els requisits establits en el punt 7.1. | La cuantía total de la dotación establecida en el punto 3, se distribuirá entre todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el punto 7.1. | acuerdo-18362.jsonl |
Les ajudes es podran declarar desertes si cap participant reuneix els requisits d'aquesta convocatòria. | Las ayudas podrán ser declaradas desiertas si ningún participante reúne los requisitos de esta convocatoria. | acuerdo-18362.jsonl |
En aquest sentit, la seua Disposició Final estableix un termini màxim d'un any, des de la seua entrada en vigor, per a l'adopció de les disposicions necessàries per al seu desenvolupament i execució. | En este sentido, su Disposición Final establece un plazo máximo de un año, desde su entrada en vigor, para la adopción de las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución. | acuerdo-263.jsonl |
El Reglament s'estructura en un títol preliminar, quatre títols, dues disposicions addicionals, una transitòria, una derogatòria i una final. | El Reglamento se estructura en un título preliminar, cuatro títulos, dos disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y una final. | acuerdo-263.jsonl |
El títol preliminar es refereix a la naturalesa, composició i competències del centre; el títol I als òrgans de govern i representació de la facultat; el títol II a la delegació d'alumnes; el títol III al règim econòmic i financer i el títol IV a la reforma del Reglament. | El Título preliminar se refiere a la naturaleza, composición y competencias del centro; el Título I a los órganos de gobierno y representación de la facultad; el Título II a la delegación de alumnos; el Título III al régimen económico y financiero y el Título IV a la reforma del Reglamento. | acuerdo-263.jsonl |
TÍTOL PRELIMINAR: DE LA FACULTAT ARTICLE 1: Naturalesa 1. | TÍTULO PRELIMINAR: DE LA FACULTAD ARTÍCULO 1: Naturaleza 1. | acuerdo-263.jsonl |
d) Promoure i desenvolupar processos de qualitat en la docència i participar en l'avaluació de les activitats del personal docent i d'administració i serveis adscrit al centre. | d) Promover y desarrollar procesos de calidad en la docencia y participar en la evaluación de las actividades del personal docente y de administración y servicios adscrito al Centro. | acuerdo-263.jsonl |
g) Promoure i organitzar activitats d'extensió universitària. | g) Promover y organizar actividades de extensión universitaria. | acuerdo-263.jsonl |
i) Organitzar i desenvolupar, conforme a la normativa en vigor, les proves de selecció del seu alumnat en els casos que escaiga. | i) Organizar y desarrollar, conforme a la normativa en vigor, las pruebas de selección de su alumnado en los casos que proceda. | acuerdo-263.jsonl |
l) Impulsar, als fins que li són propis, la col·laboració amb entitats públiques i privades. | l) Impulsar, a los fines que le son propios, la colaboración con entidades públicas y privadas. | acuerdo-263.jsonl |
o) Orientar els estudiants sobre les activitats que els afecten, especialment, a l'efecte de la seua inserció laboral. | o) Orientar a los estudiantes sobre las actividades que les afecten, especialmente, a efectos de su inserción laboral. | acuerdo-263.jsonl |
p) Projectar les seues activitats en l'entorn social. | p) Proyectar sus actividades en el entorno social. | acuerdo-263.jsonl |
b) Els becaris d'investigació adscrits al centre. | b) Los becarios de investigación adscritos al Centro. | acuerdo-263.jsonl |
d) El personal d'administració i serveis adscrit al centre. 2. | d) El personal de administración y servicios adscrito al Centro. 2. | acuerdo-263.jsonl |
Les resolucions i acords tant dels òrgans unipersonals com col·legiats del centre podran ser recorreguts en els termes previstos en la normativa vigent. | Las resoluciones y acuerdos tanto de los órganos unipersonales como colegiados del Centro serán recurribles en los términos previstos en la normativa vigente. | acuerdo-263.jsonl |
Electors i elegibles ARTICLE 5: Dret de sufragi i cossos electorals 1. | Electores y elegibles ARTÍCULO 5: Derecho de sufragio y cuerpos electorales 1. | acuerdo-263.jsonl |
b) Els ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador. | b) Los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador. | acuerdo-263.jsonl |
c) Els associats, emèrits i visitants. | c) Los asociados, eméritos y visitantes. | acuerdo-263.jsonl |
d) Els estudiants matriculats en el centre. | d) Los estudiantes matriculados en el Centro. | acuerdo-263.jsonl |
e) El personal d'administració i serveis. 6. | e) El personal de administración y servicios. | acuerdo-263.jsonl |
b) El professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors. | b) El profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores. | acuerdo-263.jsonl |
c) Els ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador. | c) Los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador. | acuerdo-263.jsonl |
d) Els associats, emèrits i visitants. | d) Los asociados, eméritos y visitantes. | acuerdo-263.jsonl |
e) Els estudiants matriculats en el centre. | e) Los estudiantes matriculados en el Centro. | acuerdo-263.jsonl |
f) El personal d'administració i serveis. 7. | f) El personal de administración y servicios. | acuerdo-263.jsonl |
g) Establir les meses electorals i la seua composició, d'acord amb el que disposa aquesta norma. | g) Establecer las mesas electorales y su composición, de acuerdo con lo dispuesto en esta norma. | acuerdo-263.jsonl |
h) Vetlar pel procés de designació dels integrants de les meses electorals i la seua constitució, d'acord amb el que indica aquesta norma. | h) Velar por el proceso de designación de los integrantes de las mesas electorales y su constitución, de acuerdo con lo indicado en esta norma. | acuerdo-263.jsonl |
i) Resoldre les reclamacions que se li dirigisquen amb ocasió del desenvolupament del procés electoral. | i) Resolver las reclamaciones que se le dirijan con ocasión del desarrollo del proceso electoral. | acuerdo-263.jsonl |
j) Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que se’n derive que siga procedent per a l'adequat desenvolupament dels procediments electorals. | j) Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. | acuerdo-263.jsonl |
k) Aquelles altres funcions que li siguen atribuïdes per la normativa electoral aplicable. 3. | k) Aquellas otras funciones que le sean atribuidas por la normativa electoral aplicable. | acuerdo-263.jsonl |
La Junta Electoral de la Facultat estarà assistida per un tècnic del servei jurídic de la Universitat i un tècnic lingüístic. | La Junta Electoral de la Facultad estará asistida por un técnico del servicio jurídico de la Universidad y un técnico lingüístico. | acuerdo-263.jsonl |
c) Dos membres del personal d'administració i serveis, amb dedicació a temps complet. 2. | c) Dos miembros del personal de administración y servicios, con dedicación a tiempo completo. | acuerdo-263.jsonl |
El secretari serà el membre que la Junta designe. 3. | El secretario será el miembro que la Junta designe. | acuerdo-263.jsonl |
Els components, titulars i suplents, aquests últims en el mateix nombre que els primers, seran designats mitjançant sorteig públic convocat a aquest efecte pel degà. | Los componentes, titulares y suplentes, estos últimos en el mismo número que los primeros, serán designados mediante sorteo público convocado al efecto por el Decano. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 8: Convocatòria i acords 1. | ARTÍCULO 8: Convocatoria y acuerdos 1. | acuerdo-263.jsonl |
Els acords s'adoptaran per majoria simple i per a la seua validesa serà necessària, almenys, la presència de tres dels seus membres. | Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y para su validez será necesaria, al menos, la presencia de tres de sus miembros. | acuerdo-263.jsonl |
En cas d'empat, dirimirà el vot del president. | En caso de empate, dirimirá el voto del presidente. | acuerdo-263.jsonl |
Quedaran exclosos dels corresponents sortejos els membres de la Junta Electoral de la Universitat, de la Junta Electoral de la Facultat, de l'equip rectoral, de l'equip deganal i el responsable directe dels serveis d'administració del centre. 2. | Quedarán excluidos de los correspondientes sorteos los miembros de la Junta Electoral de la Universidad, de la Junta Electoral de la Facultad, del equipo Rectoral, del Equipo Decanal y el Responsable directo de los servicios de administración del Centro. | acuerdo-263.jsonl |
El sorteig dels tres membres titulars, i els seus respectius suplents, s'efectuarà tenint en compte els següents col·lectius: a) Un d'entre els funcionaris dels cossos docents universitaris, que actuarà de president de la mesa. | El sorteo de los tres miembros titulares, y sus respectivos suplentes, se efectuará teniendo en cuenta los siguientes colectivos: a) Uno de entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, que actuará de presidente de la mesa. | acuerdo-263.jsonl |
b) Un d'entre els estudiants. | b) Uno de entre los estudiantes. | acuerdo-263.jsonl |
Les meses electorals adoptaran els seus acords per majoria, en cas d'empat decidirà el vot del president. 2. | Las mesas electorales adoptarán sus acuerdos por mayoría decidiendo, en caso de empate, el voto del presidente. 2. | acuerdo-263.jsonl |
Procediment electoral ARTICLE 13: Convocatòria i calendari electoral 1. | Procedimiento electoral ARTÍCULO 13: Convocatoria y calendario electoral 1. | acuerdo-263.jsonl |
En tot cas, el procés electoral s'haurà de desenvolupar en període lectiu sense que puga coincidir amb els períodes de convocatòria d'exàmens ordinaris. 3. | En todo caso, el proceso electoral se deberá desarrollar en período lectivo sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 3. | acuerdo-263.jsonl |
La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les següents dates i terminis del calendari electoral: a. | La convocatoria de elecciones deberá indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos del calendario electoral: a. | acuerdo-263.jsonl |
Data d'exposició pública del cens electoral. | Fecha de exposición pública del censo electoral. | acuerdo-263.jsonl |
Data de proclamació provisional de candidats. | Fecha de proclamación provisional de candidatos. | acuerdo-263.jsonl |
Data de proclamació definitiva de candidats. | Fecha de proclamación definitiva de candidatos. | acuerdo-263.jsonl |
Data de jornada de votació. | Fecha de jornada de votación. | acuerdo-263.jsonl |
Data de votacions en segona volta, si escau. | Fecha de votaciones en segunda vuelta, en su caso. | acuerdo-263.jsonl |
Data de proclamació provisional de candidat/s electe/s n. | Fecha de proclamación provisional de candidato/s electo/s. | acuerdo-263.jsonl |
Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidat/s electe/s o. | Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidato/s electo/s. | acuerdo-263.jsonl |
Data de proclamació definitiva de candidat/s electe/s. | Fecha de proclamación definitiva de candidato/s electo/s. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 14: Presentació de documentació 1. | ARTÍCULO 14: Presentación de documentación 1. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 16: Presentació de candidatures 1. | ARTÍCULO 16: Presentación de candidaturas 1. | acuerdo-263.jsonl |
En la presentació de les candidatures s'indicarà: a) Nom, cognoms i DNI del o dels sol·licitants i el cos al qual pertanyen, podent indicar-se en la sol·licitud la denominació i, si escau, la sigla o anagrama que identifique l'agrupació. | En la presentación de las candidaturas se indicará: a) Nombre, apellidos y DNI del o de los solicitantes y el cuerpo al cual pertenecen, pudiendo indicarse en la solicitud la denominación y, en su caso, la sigla o anagrama que identifique la agrupación. | acuerdo-263.jsonl |
b) Declaració individual d'acceptació de la candidatura i de la concurrència dels requisits d’elegibilitat. | b) Declaración individual de aceptación de la candidatura y de la concurrencia de los requisitos de elegibilidad. | acuerdo-263.jsonl |
c) La signatura de tots els sol·licitants. 3. | c) La firma de todos los solicitantes. | acuerdo-263.jsonl |
Les candidatures podran presentar-se en el termini de cinc dies lectius comptadors des de l'endemà a la publicació de les llistes definitives del cens electoral, excepte el que preveu aquest Reglament per a l'elecció del degà. 4. | Las candidaturas podrán presentarse en el plazo de cinco días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral, salvo lo que prevé este Reglamento para la elección del Decano. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 17: Proclamació de candidatures 1. | ARTÍCULO 17: Proclamación de candidaturas 1. | acuerdo-263.jsonl |
Les reclamacions contra aquestes llistes hauran de presentar-se dins dels tres dies lectius següents al de la seua publicació. | Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los tres días lectivos siguientes al de su publicación. | acuerdo-263.jsonl |
El termini per a resoldre les reclamacions, conforme al calendari electoral, serà de dos dies lectius. 3. | El plazo para resolver las reclamaciones, con arreglo al calendario electoral, será de dos días lectivos. | acuerdo-263.jsonl |
S'entén per campanya electoral el conjunt d'activitats portades a terme pels candidats per a la captació de vots, mitjançant la presentació dels seus programes, projectes o activitats a impulsar en cas de resultar elegits. 2. | ARTÍCULO 18: Campaña electoral Se entiende por campaña electoral el conjunto de actividades llevadas a cabo por los candidatos para la captación de votos, mediante la presentación de sus programas, proyectos o actividades a impulsar en caso de resultar elegidos. | acuerdo-263.jsonl |
Només podran fer-se actes de campanya electoral en el període establit en el calendari electoral. 3. | Sólo podrán realizarse actos de campaña electoral en el periodo establecido en el calendario electoral. | acuerdo-263.jsonl |
Els membres de les meses electorals, titulars i suplents, es reuniran una hora abans de l'inici de la votació a fi de constituir-les. 2. | Los miembros de las mesas electorales, titulares y suplentes, se reunirán una hora antes del inicio de la votación al objeto de su constitución. 2. | acuerdo-263.jsonl |
Aquesta podrà designar lliurement a les persones més idònies per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció o encomanar aquesta designació al degà. 4. | Ésta podrá designar libremente a las personas más idóneas para garantizar el buen desarrollo de la elección o encomendar dicha designación al Decano. 4. | acuerdo-263.jsonl |
Aquesta assegurarà la seua disponibilitat per a l'exercici del dret de sufragi. 2. | Ésta asegurará su disponibilidad para el ejercicio del derecho de sufragio. 2. | acuerdo-263.jsonl |
En les paperetes figuraran totes les candidatures presentades juntament amb les dades que les identifiquen com també, si escau, el nombre màxim de candidats que s’hi pot votar. 3. | En las papeletas figurarán todas las candidaturas presentadas junto con los datos que las identifiquen así como, en su caso, el número máximo de candidatos a los que se puede votar. 3. | acuerdo-263.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.