VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Les candidatures individuals apareixeran ordenades en les paperetes de vot per ordre alfabètic del primer cognom. | Las candidaturas individuales aparecerán ordenadas en las papeletas de voto por orden alfabético del primer apellido. | acuerdo-263.jsonl |
En cap cas antecedirà, en la papereta electoral, el nom d'una agrupació al d'una candidatura individual. | En ningún caso antecederá, en la papeleta electoral, el nombre de una agrupación al de una candidatura individual. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 21: Desenvolupament de la votació 1. | ARTÍCULO 21: Desarrollo de la votación 1. | acuerdo-263.jsonl |
Per a garantir el dret al vot, el president de la mesa electoral, adoptarà les mesures necessàries i podrà, entre unes altres, perllongar la sessió de votació. | Para garantizar el derecho al voto, el presidente de la mesa electoral, adoptará las medidas necesarias pudiendo, entre otras, prolongar la sesión de votación. | acuerdo-263.jsonl |
Identificat l'elector, la mesa comprovarà la seua inclusió en el cens corresponent. | Identificado el elector se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente. | acuerdo-263.jsonl |
Si l'elector no figurara per error en el cens que obra en poder de la mesa electoral només podria exercir el seu dret a votar si presenta una certificació censal que li serà expedida per la Junta Electoral de la Facultat. 5. | Si el elector no figurara por error en el censo que obra en poder de la mesa electoral sólo podría ejercer su derecho a votar si presenta una certificación censal que le será expedida por la Junta Electoral de la Facultad. | acuerdo-263.jsonl |
Només els electors que, per incapacitat física, estiguen impedits per a arreplegar la papereta, col·locar-la dins del sobre i lliurar-la al president de la mesa, poden servir-se per a aquestes operacions d'una persona de la seua confiança. 6. | Sólo los electores que, por incapacidad física, estén impedidos para recoger la papeleta, colocarla dentro del sobre y entregarla al presidente de la mesa, pueden servirse para estas operaciones de una persona de su confianza. 6. | acuerdo-263.jsonl |
El president de la mesa té, dins del local electoral, autoritat exclusiva per a conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors. 7. | El presidente de la mesa tiene, dentro del local electoral, autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores. | acuerdo-263.jsonl |
L'elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral. | ARTÍCULO 22: Voto anticipado El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral. | acuerdo-263.jsonl |
Acabada la votació començarà l'escrutini. | Terminada la votación comenzará el escrutinio. | acuerdo-263.jsonl |
Són vots nuls els emesos: a) En sobre o paperetes distintes del model oficial. | Son votos nulos los emitidos: a) En sobre o papeletas distintas del modelo oficial. | acuerdo-263.jsonl |
c) En paperetes en les quals s'haguera modificat, afegit o ratllat el nom dels candidats compresos en elles, alterant el seu ordre de col·locació o qualsevol altra modificació. | c) En papeletas en las que se hubiera modificado, añadido o tachado el nombre de los candidatos comprendidos en ellas, alterando su orden de colocación o cualquier otra modificación. | acuerdo-263.jsonl |
d) Els vots emesos en paperetes en les quals s'hagueren assenyalat més candidats dels quals corresponga. | d) Los votos emitidos en papeletas en las que se hubieran señalado más candidatos de los que corresponda. | acuerdo-263.jsonl |
e) En sobre que continga més d'una papereta. 4. | e) En sobre que contenga más de una papeleta. | acuerdo-263.jsonl |
b) En paperetes que no continguen indicació a favor de cap dels candidats. | b) En papeletas que no contengan indicación a favor de ninguno de los candidatos. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 24: Acta electoral 1. | ARTÍCULO 24: Acta electoral 1. | acuerdo-263.jsonl |
Finalitzat el recompte, el president de la mesa preguntarà si hi ha alguna protesta a fer contra l'escrutini. | Finalizado el recuento el presidente de la mesa preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio. | acuerdo-263.jsonl |
Les protestes es resoldran per majoria dels membres de la mesa. | Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa. | acuerdo-263.jsonl |
Immediatament, el president anunciarà en veu alta el resultat de la votació. | Inmediatamente el presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación. | acuerdo-263.jsonl |
El president haurà d'especificar per a cada col·lectiu el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidat. 3. | El presidente deberá especificar para cada colectivo el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidato. | acuerdo-263.jsonl |
L'acta de la sessió i de l'escrutini reflectirà els resultats del recompte juntament amb les reclamacions i protestes formulades i les resolucions de la mesa sobre aquestes. | El acta de la sesión y del escrutinio reflejará los resultados del recuento junto con las reclamaciones y protestas formuladas y las resoluciones de la mesa sobre las mismas. | acuerdo-263.jsonl |
L'acta haurà de ser signada per tots els membres de la mesa. 4. | El acta será firmada por todos los miembros de la mesa. 4. | acuerdo-263.jsonl |
Dins dels dos dies lectius següents a la proclamació provisional de resultats podran presentar-se reclamacions davant la Junta Electoral de la Facultat. 2. | ARTÍCULO 26: Reclamaciones y proclamación definitiva de resultados Dentro de los dos días lectivos siguientes a la proclamación provisional de resultados podrán presentarse reclamaciones ante la Junta Electoral de la Facultad. | acuerdo-263.jsonl |
Les fraccions iguals o superiors a 0,5 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte, garantint en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu. 2. | Las fracciones iguales o superiores a 0,5 que resulten del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 30: Nombre de candidats a votar Cada elector tan sols podrà incloure en la papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a elegir en el seu col·lectiu, tret d’aquells col·lectius que únicament hagen d’elegir un representant, com el cas de les eleccions a degà. | ARTÍCULO 30: Número de candidatos a votar Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante, como el caso de las elecciones a ... | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 31: Proclamació dels membres electes del Claustre de Facultat 1. | ARTÍCULO 31: Proclamación de los miembros electos del Claustro de Facultad 1. | acuerdo-263.jsonl |
En el cas d'alumnes, serà elegit el de major edat. | En el caso de alumnos, será elegido el de mayor edad. | acuerdo-263.jsonl |
Així mateix, tindrà totes aquelles funcions que li atribuïsca la normativa vigent. | Asimismo, tendrá todas aquellas funciones que le atribuya la normativa vigente. | acuerdo-263.jsonl |
d) Una representació del professorat funcionari no doctor, contractat doctor i professorat col·laborador adscrit, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 8 per 100. | d) Una representación del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores adscritos, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 8 por 100. | acuerdo-263.jsonl |
e) Una representació dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador adscrits, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 2 per 100. | e) Una representación de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador adscritos, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 2 por 100. | acuerdo-263.jsonl |
f) Una representació dels associats, emèrits i visitants adscrits, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 1 per 100. | f) Una representación de los asociados, eméritos y visitantes adscritos, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 1 por 100. | acuerdo-263.jsonl |
g) Una representació dels estudiants matriculats en el centre en la modalitat de matrícula ordinària, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 26 per 100. | g) Una representación de los estudiantes matriculados en el Centro en la modalidad de matrícula ordinaria, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100. | acuerdo-263.jsonl |
h) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit, elegits per ells i entre ells, que en constituirà el 12 per 100. 2. | h) Una representación del personal de administración y servicios adscrito, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100. 2. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 35: Pèrdua de la condició de claustral, substitució en cas de vacants i durada del mandat 1. | ARTÍCULO 35: Pérdida de la condición de claustral, sustitución en caso de vacantes y duración del mandato 1. | acuerdo-263.jsonl |
La condició de claustral es perd per: a) Extinció del mandat. | La condición de claustral se pierde por: a) Extinción del mandato. | acuerdo-263.jsonl |
b) Deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. | b) Dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. | acuerdo-263.jsonl |
c) Deixar de formar part del col·lectiu pel qual s’haja resultat elegit. | c) Dejar de formar parte del colectivo por el que resultó elegido. | acuerdo-263.jsonl |
Quan haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, el degà convocarà les oportunes eleccions parcials. | Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el Decano procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales. | acuerdo-263.jsonl |
En qualsevol cas el mandat d'aquests representants conclourà amb el del col·lectiu de què es tracte. | En cualquier caso el mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 36: Organització i funcionament 1. | ARTÍCULO 36: Organización y funcionamiento 1. | acuerdo-263.jsonl |
La notificació podrà fer-se a través del correu electrònic. 4. | La notificación podrá realizarse mediante correo electrónico. 4. | acuerdo-263.jsonl |
El Claustre regularà la constitució i funcionament de les comissions que puguen crear-se respectant sempre la representació de la seua composició. 5. | El Claustro regulará la constitución y funcionamiento de las comisiones que puedan crearse respetando siempre la representación de su composición. 5. | acuerdo-263.jsonl |
Els membres de l'equip deganal que no reunisquen la condició de claustrals podran assistir a les sessions del Claustre de Facultat amb veu però sense vot. | Los miembros del Equipo Decanal que no reúnan la condición de claustrales podrán asistir a las sesiones del Claustro de Facultad con voz pero sin voto. | acuerdo-263.jsonl |
e) Establir els criteris bàsics d'organització i coordinació de les activitats docents del centre. | e) Establecer los criterios básicos de organización y coordinación de las actividades docentes del Centro. | acuerdo-263.jsonl |
j) Proposar el nomenament de doctors honoris causa i els premis i distincions que siguen de competència seua, així com elaborar les normes que determinen les condicions i el procediment que cal seguir en les propostes d'aquests premis, d'acord amb els criteris generals que establisca el Consell de Govern. | j) Proponer el nombramiento de doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia, así como elaborar las normas que determinen las condiciones y el procedimiento a seguir en las propuestas de dichos premios, de acuerdo con los criterios generales que establezca el Consejo de Gobierno... | acuerdo-263.jsonl |
l) Informar preceptivament sobre els conflictes que se susciten entre departaments i àrees de coneixement relatius a l'adjudicació de docència en els plans d'estudis del centre. | l) Informar preceptivamente sobre los conflictos que se susciten entre departamentos y áreas de conocimiento relativos a la adjudicación de docencia en los planes de estudios del Centro. | acuerdo-263.jsonl |
m) Proposar al Consell de Govern els criteris d'assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s'impartisquen en el centre, amb la finalitat de millorar la qualitat docent. | m) Proponer al Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el Centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente. | acuerdo-263.jsonl |
Els directors dels departaments adscrits al centre. | Los directores de los departamentos adscritos al Centro. | acuerdo-263.jsonl |
El responsable directe dels serveis d'administració del centre. | El responsable directo de los servicios de administración del Centro. | acuerdo-263.jsonl |
b) Deu membres designats pel degà. | b) Diez miembros designados por el Decano. | acuerdo-263.jsonl |
A continuació es farà en la mateixa sessió l'elecció dels representants, llevat que el Claustre acorde per majoria absoluta fixar una data diferent per a fer l'elecció. | A continuación se procederá en esa misma sesión a la elección de los representantes, salvo que el Claustro por mayoría absoluta acuerde fijar una fecha diferente para realizar la elección. | acuerdo-263.jsonl |
En el supòsit de la representació dels estudiants, el Claustre procedirà a la seua elecció cada dos anys. | En el supuesto de la representación de los estudiantes, el Claustro procederá a su elección cada dos años. | acuerdo-263.jsonl |
b) Deixar de pertànyer al col·lectiu pel qual s’haguera sigut elegit. | b) Dejar de pertenecer al colectivo por el que se fue elegido. | acuerdo-263.jsonl |
c) Deixar d'ocupar el càrrec pel qual es va ser nomenat. | c) Dejar de ostentar el cargo por el que fue nombrado. | acuerdo-263.jsonl |
f) Dimissió o renovació, en el cas dels membres representants dels alumnes. 2. | f) Dimisión o renovación, en el caso de los miembros representantes de los Alumnos. 2. | acuerdo-263.jsonl |
Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, el degà convocarà les oportunes eleccions parcials. | Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el Decano procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 41: Convocatòria i constitució 1. | ARTÍCULO 41: Convocatoria y constitución 1. | acuerdo-263.jsonl |
b) En sessió extraordinària sempre que siga convocada pel degà, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels membres. 2. | b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el Decano, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros. 2. | acuerdo-263.jsonl |
La notificació podrà fer-se a través de correu electrònic. 3. | La notificación podrá realizarse mediante correo electrónico. 3. | acuerdo-263.jsonl |
L'ordre del dia serà fixat pel degà tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la antelació suficient. | El orden del día será fijado por el Decano teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación. | acuerdo-263.jsonl |
Les reunions de la Junta començaran amb la lectura pel secretari de l'acta de la sessió anterior, i a continuació s’aprovarà o es rectificaran, si escau, els aspectes que no reflectisquen amb precisió el contingut dels acords adoptats. 4. | Las reuniones de la Junta comenzarán con la lectura por el Secretario del acta de la sesión anterior, procediéndose a la aprobación o rectificación en su caso de aquellos extremos que no reflejen con precisión el contenido de los acuerdos adoptados. 4. | acuerdo-263.jsonl |
Després de la lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior s'entrarà en l'anàlisi i deliberació dels temes continguts en l'ordre del dia. 5. | Tras la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior se entrará en el análisis y deliberación de los temas contenidos en el orden del día. 5. | acuerdo-263.jsonl |
Llevat dels casos en què l'Estatut de la Universitat o aquest Reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per majoria simple dels assistents. | Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad o este Reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los asistentes. | acuerdo-263.jsonl |
El vot del degà serà diriment en el supòsit d'empat. 6. | El voto del Decano será dirimente en el supuesto de empate. 6. | acuerdo-263.jsonl |
Quan els membres de l'òrgan voten en contra o se n'abstinguen quedaran exempts de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords. 10. | Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos. 10. | acuerdo-263.jsonl |
La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al degà en el moment de la constitució de la sessió. 3. | La delegación deberá constar por escrito y notificarse al Decano en el momento de la constitución de la sesión. | acuerdo-263.jsonl |
A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de la Junta així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que, si s’escau, emeta per ell el membre delegat. 4. | A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución de la Junta así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado. | acuerdo-263.jsonl |
En casos d'absència o malaltia i, en general, quan hi concórrega alguna causa justificada, els membres titulars de l'òrgan col·legiat seran substituïts, si n’hi ha, pels seus suplents. | En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares del órgano colegiado serán sustituidos, si los hubiere, por sus suplentes. | acuerdo-263.jsonl |
De les sessions de la Junta s'estendrà l'acta corresponent per a deixar constància, com a mínim, de les circumstàncies de temps i lloc en què s'ha fet la reunió, l'ordre del dia de la reunió, la relació d'assistents, els punts principals de les deliberacions, la forma i el resultat de la votació i el contingut dels aco... | De las sesiones de la Junta se levantará el acta correspondiente para dejar constancia, como mínimo, de las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado la reunión, el orden del día de la reunión, relación de asistentes, los puntos principales de las deliberaciones, forma y resultado de la votación, y el con... | acuerdo-263.jsonl |
El secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, fent constar expressament aquesta circumstància. 5. | El Secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia. 5. | acuerdo-263.jsonl |
Queda garantit el lliure accés al contingut de les actes amb respecte, en tot cas, a la legalitat vigent. | Queda garantizado el libre acceso al contenido de las actas con respeto, en todo caso, a la legalidad vigente. | acuerdo-263.jsonl |
Són competències del degà les següents: a) Representar el centre. | Son competencias del Decano las siguientes: a) Representar al Centro. | acuerdo-263.jsonl |
f) Resoldre les sol·licituds de l'alumnat en l'àmbit de la seua competència. | f) Resolver las solicitudes del alumnado en el ámbito de su competencia. | acuerdo-263.jsonl |
La proclamació definitiva de candidats es farà pública almenys amb quinze dies naturals d'antelació al dia de l'elecció. | La proclamación definitiva de candidatos se hará pública con, al menos, quince días naturales de antelación al día de la elección. | acuerdo-263.jsonl |
En el termini de deu dies naturals des d'aquesta proclamació, els candidats haurien de presentar i fer públic el seu programa. 8. | En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa. 8. | acuerdo-263.jsonl |
En relació amb l'exercici del dret al vot anticipat caldrà atenir-se al que disposa sobre aquest assumpte el present Reglament. 11. | En relación con el ejercicio del derecho al voto anticipado se estará a lo dispuesto sobre el particular en el presente Reglamento. 11. | acuerdo-263.jsonl |
En acabar la votació, la mesa electoral començarà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i estendrà acta dels resultats. | Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados. | acuerdo-263.jsonl |
Aquesta acta, signada per tots els membres de la mesa, serà lliurada a la Junta Electoral de la Facultat. 12. | Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la Junta Electoral de la Facultad. 12. | acuerdo-263.jsonl |
Si cap dels candidats obté aquesta majoria es farà, als dos dies lectius següents, a una segona votació, de la qual resultarà elegit el qui obtinga un major nombre de vots. | De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos. | acuerdo-263.jsonl |
Si després de fer la segona votació es produeix empat, s'obrirà un nou procés electoral. | Si celebrada la segunda votación se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral. | acuerdo-263.jsonl |
No s'admetrà en aquests processos la delegació de vot. 13. | No se admitirá en estos procesos la delegación de voto. 13. | acuerdo-263.jsonl |
La Junta Electoral de la Facultat tindrà a càrrec seu la supervisió i ordenació d'aquest procés electoral. | La Junta electoral de Facultad tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 47: Mandat i remoció 1. | ARTÍCULO 47: Mandato y remoción 1. | acuerdo-263.jsonl |
El mandat de degà tindrà una durada de quatre anys, i serà possible la seua reelecció una sola vegada. 2. | El mandato de Decano tendrá una duración de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2. | acuerdo-263.jsonl |
El degà podrà ser remogut del càrrec en cas d'aprovació d'una moció de censura. 3. | El Decano podrá ser removido de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura. 3. | acuerdo-263.jsonl |
Aquesta moció no podrà proposar-se fins que hagen transcorregut sis mesos des del nomenament. 4. | Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. 4. | acuerdo-263.jsonl |
Després d’escoltar les diferents parts, la mesa determinarà els temps d'intervenció assignats a cadascuna. 6. | Oídas las distintas partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas. 6. | acuerdo-263.jsonl |
No s'admetrà en aquest procés el vot anticipat. | No se admitirá en este proceso el voto anticipado. | acuerdo-263.jsonl |
La votació de la moció de censura serà secreta, personal i indelegable. 9. | La votación de la moción de censura será secreta, personal e indelegable. 9. | acuerdo-263.jsonl |
Aquesta acta serà signada per tots els membres de la Mesa. 10. | Dicha acta será firmada por todos los miembros de la mesa. 10. | acuerdo-263.jsonl |
L'aprovació de la moció de censura comporta la revocació del degà. 11. | La aprobación de la moción de censura conlleva la revocación del Decano. 11. | acuerdo-263.jsonl |
ARTICLE 48: Substitució en cas d'absència, cessament o malaltia del degà 1. | ARTÍCULO 48: Sustitución en caso de ausencia, cese o enfermedad del Decano 1. | acuerdo-263.jsonl |
En cas d'absència, malaltia o cessament, per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, del degà, n’assumirà interinament les funcions el vicedegà que corresponga segons l'ordre establit pel degà en el seu nomenament. | En caso de ausencia, enfermedad o cese, por concurrencia a reelección para el mismo cargo, del Decano, asumirá interinamente sus funciones el Vicedecano que corresponda según el orden establecido por el Decano en su nombramiento. | acuerdo-263.jsonl |
Aquesta situació no podrà prolongar-se més de sis mesos. 2. | Esta situación no podrá prolongarse más de seis meses. 2. | acuerdo-263.jsonl |
En els altres supòsits de cessament del degà, aquest es mantindrà interinament en les seues funcions fins al nomenament del seu substitut i, en casos extraordinaris, caldrà atenir-se al que disposa l'apartat anterior. | En los demás supuestos de cese del Decano, éste permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituto y, en casos extraordinarios, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior. | acuerdo-263.jsonl |
Els vicedegans col·laboraran amb el degà en el govern i la direcció del centre, i exerciran totes les funcions que els assigne o delegue el degà, i el substituiran en cas de vacant, absència o malaltia. 3. | Los Vicedecanos colaborarán con el Decano en el gobierno y dirección del Centro, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue el Decano, y lo sustituirán en caso de vacante, ausencia o enfermedad. 3. | acuerdo-263.jsonl |
c) Actuar com a dipositari de les actes de qualificació d'exàmens. | c) Actuar como depositario de las actas de calificación de exámenes. | acuerdo-263.jsonl |
En el moment del nomenament, el degà establirà un ordre de prelació entre els vicedegans per a la seua aplicació en els casos de substitució per vacant, absència o malaltia del degà, vicedegans o secretari. | En el momento de su nombramiento el Decano establecerá un orden de prelación entre los Vicedecanos para su aplicación en los casos de sustitución por vacante, ausencia o enfermedad del Decano, Vicedecanos o Secretario. | acuerdo-263.jsonl |
Els vicedegans i el secretari continuaran en els seus càrrecs interinament mentre no es produïsca el nomenament del nou degà. | Los Vicedecanos y el Secretario continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo Decano. | acuerdo-263.jsonl |
TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER ARTICLE 53. | TÍTULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO ARTÍCULO 53. | acuerdo-263.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.