VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Així mateix, el Consell de Departament podrà delegar altres competències, excepte les establides en els apartats a), b), i), f), j) i o) de l'article 5 d'aquest Reglament. | Asimismo, el Consejo de Departamento podrá delegar otras competencias, excepto las establecidas en los apartados a), b), e), f), j) y o) del artículo 5 de este Reglamento. | acuerdo-374.jsonl |
§ 1 representant del personal docent i investigador doctor, elegit per i entre ells. | § 1 representante del personal docente e investigador doctor, elegido por y entre ellos. | acuerdo-374.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel professor de major antiguitat. 3. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el profesor de mayor antigüedad. 3. | acuerdo-374.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/787) Títol: REGLAMENT GENERAL DE PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/787) Título: REGLAMENTO GENERAL DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-787.jsonl |
Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dimecres, 30 de gener de 2008 Reglament General de Publicacions de la Universitat d'Alacant. | Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* miércoles, 30 de enero de 2008 Reglamento General de Publicaciones de la Universidad de Alicante. | acuerdo-787.jsonl |
Preàmbul: Amb el present reglament, elaborat pel vicerectorat competent en matèria de publicacions científiques i docents a partir de les propostes realitzades per la comunitat acadèmica, es pretén atendre de forma adequada i precisa les necessitats docents i investigadores de les diverses àrees de coneixement que form... | Preámbulo: Con el presente reglamento, elaborado por el Vicerrectorado competente en materia de publicaciones científicas y docentes a partir de las propuestas realizadas por la comunidad académica, se pretende atender de forma adecuada y precisa las necesidades docentes e investigadoras de las diversas áreas de conoci... | acuerdo-787.jsonl |
TÍTOL II-CONSELL DE PUBLICACIONS Article 4. | TÍTULO II-CONSEJO DE PUBLICACIONES Artículo 4. | acuerdo-787.jsonl |
Funcions del Consell de Publicacions. | Funciones del Consejo de Publicaciones. | acuerdo-787.jsonl |
Composició del Consell de Publicacions. | Composición del Consejo de Publicaciones. | acuerdo-787.jsonl |
Reunions del Consell de Publicacions. 1. | Reuniones del Consejo de Publicaciones. 1. | acuerdo-787.jsonl |
- El Consell de Publicacions celebrarà almenys una reunió en cadascun dels trimestres naturals al llarg del curs acadèmic. 2. | - El Consejo de Publicaciones celebrará al menos una reunión en cada uno de los trimestres naturales a lo largo del curso académico. 2. | acuerdo-787.jsonl |
- El Consell de Publicacions podrà així mateix reunir-se en sessió extraordinària quan haja de resoldre sobre qüestions que per la seua urgència o excepcionalitat no poden ser normalment ateses en les sessions ordinàries. 3. | - El Consejo de Publicaciones podrá asimismo reunirse en sesión extraordinaria cuando deba resolver sobre cuestiones que por su urgencia o excepcionalidad no pueden ser normalmente atendidas en las sesiones ordinarias. 3. | acuerdo-787.jsonl |
TÍTOL III- SERVEI DE PUBLICACIONS Article 7. | TÍTULO III- SERVICIO DE PUBLICACIONES Artículo 7. | acuerdo-787.jsonl |
Participació de les facultats i escoles. | Participación de las facultades y escuelas. | acuerdo-787.jsonl |
Complits els criteris mínims establerts d'acord amb l'article 10, les facultats i escoles, per mitjà del seu representant en el Consell de Publicacions, podran organitzar-se internament de la manera que consideren més operatiu, amb la finalitat d'atendre millor les seues necessitats editorials (selecció d'avaluadors, p... | Cumplidos los criterios mínimos establecidos de acuerdo con el artículo 10, las facultades y escuelas, por medio de su representante en el Consejo de Publicaciones, podrán organizarse internamente del modo que consideren más operativo, con el fin de atender mejor sus necesidades editoriales (selección de evaluadores, p... | acuerdo-787.jsonl |
Competències en matèria de publicacions de les facultats i escoles. | Competencias en materia de publicaciones de las facultades y escuelas. | acuerdo-787.jsonl |
Ja siga per mitjà de la seua pròpia organització, ja siga a través del seu representant en el Consell de Publicacions, correspondrà a les facultats i escoles elaborar la proposta, per a la seua aprovació pel consell de Publicacions, relativa a: a) La llista d'avaluadors externs a la Universitat d'Alacant per a l'avalua... | Ya sea por medio de su propia organización, ya sea a través de su representante en el Consejo de Publicaciones, corresponderá a las facultades y escuelas elaborar la propuesta, para su aprobación por el Consejo de Publicaciones, relativa a: a) La lista de evaluadores externos a la Universidad de Alicante para la evalua... | acuerdo-787.jsonl |
TÍTOL V- PROCÉS D'AVALUACIÓ I PUBLICACIÓ D'ORIGINALS Article 10. | TÍTULO V- PROCESO DE EVALUACIÓN Y PUBLICACIÓN DE ORIGINALES Artículo 10. | acuerdo-787.jsonl |
Compliment de criteris mínims homogenis. | Cumplimiento de criterios mínimos homogéneos. | acuerdo-787.jsonl |
- Les activitats d'avaluació externa seran remunerades, conforme als criteris establerts pel consell de Govern, a proposta del Consell de Publicacions. 5. | - Las actividades de evaluación externa serán remuneradas, conforme a los criterios establecidos por el Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejo de Publicaciones. 5. | acuerdo-787.jsonl |
Desenvolupament del procés d'avaluació Es procurarà que la tramitació d'un original no supere en cap cas el termini d'un any a contar des de la seua presentació al Servei de Publicacions fins que s'envie a impremta. | Desarrollo del proceso de evaluación Se procurará que la tramitación de un original no supere en ningún caso el plazo de un año a contar desde su presentación al Servicio de Publicaciones hasta que se envíe a imprenta. | acuerdo-787.jsonl |
Tals convenis o acords de coedició seran negociats pel degà o Director de cada Centre, o, si escau, pels Instituts d'Investigació i Departaments, i hauran de ser aprovats pel consell de govern a proposta del Consell de Publicacions. | Tales convenios o acuerdos de coedición serán negociados por el Decano o Director de cada Centro, o, en su caso, por los Institutos de Investigación y Departamentos, y deberán ser aprobados por el Consejo de gobierno a propuesta del Consejo de Publicaciones. | acuerdo-787.jsonl |
NOMENAMENT VOCAL DE LA COMISSIÓ D'AVALUACIÓ CURRICULAR PER COMPENSACIÓ. | NOMBRAMIENTO VOCAL DE LA COMISIÓN DE EVALUACIÓN CURRICULAR POR COMPENSACIÓN. | acuerdo-3277.jsonl |
Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament d'eines sistemàtiques per al modelatge i optimització de processos més sostenibles amb integració d'aspectes econòmics, ambientals i socials” realitzant les funcions següents: Modelatge matemàtic de processos químics amb variables contínues i/o discretes. | Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de herramientas sistemáticas para el modelado y optimización de procesos más sostenibles con integración de aspectos económicos, ambientales y sociales” realizando las siguientes funciones: Modelado matemático de procesos químicos con variables continuas y/o discret... | acuerdo-5692.jsonl |
Modelatge de problemes de cadena de subministrament i planificació de la producció. | Modelado de problemas de cadena de suministro y planificación de la producción. | acuerdo-5692.jsonl |
Modelatge de sistemes robustos mitjançant la incorporació d'incertesa. | Modelado de sistemas robustos mediante la incorporación de incertidumbre. | acuerdo-5692.jsonl |
Disseny de processos en els quals s'incloga consum de CO₂. | Diseño de procesos en los que se incluya consumo de CO2. | acuerdo-5692.jsonl |
A fi d'ampliar el termini d'inscripció, es modifica la base 4.1. | Con el objeto de ampliar el plazo de inscripción, se modifica la base 4.1. | acuerdo-47681.jsonl |
Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV, i el termini d'inscripció s'iniciarà el dia 8 de novembre de 2023 i finalitzarà el dia 15 de febrer de 2024. | Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV, y el plazo de inscripción se iniciará el día 8 de noviembre de 2023 y finalizará el día 15 de febrero de 2024. | acuerdo-47681.jsonl |
NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-2718.jsonl |
A la pàgina web de la convocatòria https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/aitana/convocatoria-2018-2019.html estan publicats els documents i informes de seguiment necessaris abans, durant i després de la mobilitat. | En la página web de la convocatoria https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/aitana/convocatoria-2018-2019.html están publicados los documentos e informes de seguimiento necesarios antes, durante y después de la movilidad. | acuerdo-4762.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ""RESIDUS, ENERGIA, MEDIOAMBIENTE I NANOTECNOLOGIA (REMAN)"", DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA QUÍMICA Secció... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ""RESIDUOS, ENERGIA, MEDIOAMBIENTE Y NANOTECNOLOGÍA (REMAN)"", DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA Secció... | acuerdo-3959.jsonl |
Es modifica l'apartat 1 de l'article 18 que queda redactat en els termes següents: «1. | Se modifica el apartado 1 del artículo 18 que queda redactado en los siguientes términos: «1. | acuerdo-5012.jsonl |
Així mateix podrà assistir un representant o una representant de CGT, del STEPV i de CSIF que tindran veu, però no vot. | Asimismo podrá asistir un o una representante de CGT, de STEPV y de CSIF que tendrán voz pero no voto. | acuerdo-3791.jsonl |
PLACES OFERIDES L'accés i l'admissió de l'estudiantat a què es refereix aquesta norma estaran condicionats pel nombre de places oferides en cada estudi per a cada curs acadèmic. | PLAZAS OFERTADAS El acceso y la admisión del estudiantado al que se refiere esta norma estarán condicionados por el número de plazas ofertadas en cada estudio para cada curso académico. | acuerdo-22763.jsonl |
En el primer trimestre de l'any la junta del centre responsable de l'estudi determinarà el nombre de places que s'ofereixen. | En el primer trimestre del año la junta del centro responsable del estudio determinará el número de plazas que se ofertan. | acuerdo-22763.jsonl |
b) En el cas d'estudis estrangers, aquests poden ser totals o parcials. | b) En el caso de estudios extranjeros, estos pueden ser totales o parciales. | acuerdo-22763.jsonl |
En el cas d'estudis totals no poden haver obtingut l'homologació o l'equivalència dels títols, diplomes o estudis a Espanya. | En el caso de estudios totales no pueden haber obtenido la homologación o equivalencia de sus títulos, diplomas o estudios en España. | acuerdo-22763.jsonl |
Si les places oferides no foren cobertes amb les sol·licituds presentades dins del període indicat, es podrà obrir un nou termini extraordinari que es farà públic pels centres. | En el supuesto de que las plazas ofertadas no fueran cubiertas con las solicitudes presentadas dentro del periodo indicado, se podrá abrir un nuevo plazo extraordinario que se hará público por los centros. | acuerdo-22763.jsonl |
Les persones interessades amb estudis universitaris parcials oficials espanyols, acompanyaran la documentació següent: Document nacional d'identitat o passaport. | Las personas interesadas con estudios universitarios parciales oficiales españoles, acompañarán la siguiente documentación: Documento nacional de identidad o pasaporte. | acuerdo-22763.jsonl |
Programes de les assignatures / guies docents. | Programas de las asignaturas / guías docentes. | acuerdo-22763.jsonl |
Nota mitjana de l'expedient acadèmic. 2n. | Nota media del expediente académico. 2º. | acuerdo-22763.jsonl |
Nombre total de crèdits reconeguts. | Número total de créditos reconocidos. | acuerdo-22763.jsonl |
En la resolució es farà constar l'admissió, els reconeixements acceptats i, si escau, els motius de la denegació. | En la resolución se hará constar la admisión, los reconocimientos aceptados y, en su caso, los motivos de la denegación. | acuerdo-22763.jsonl |
Cada estudiant formalitzarà la matrícula el dia establit a aquest efecte, si no ho fera perdria la plaça assignada. | Cada estudiante formalizará la matrícula el día establecido al efecto, de no hacerlo perdería la plaza asignada. | acuerdo-22763.jsonl |
Sobre els resultats del procés de valoració de les sol·licituds presentades, la persona interessada podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la rectora o el rector, en el termini d'un mes comptador des del dia hàbil següent al de la publicació dels resultats, o bé interposar recurs conte... | Sobre los resultados del proceso de valoración de las solicitudes presentadas, la persona interesada podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Rectora o Rector, en el plazo de un mes contado desde el siguiente día hábil al de la publicación de los resultados, o bien interponer recurso co... | acuerdo-22763.jsonl |
Tot això d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. | Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. | acuerdo-22763.jsonl |
DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es consideren derogades les normes de la Universitat d'Alacant quan s'oposen o siguen incompatibles amb el que disposa aquesta normativa. | DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se consideran derogadas las normas de la Universidad de Alicante en cuanto se opongan o sean incompatibles con lo dispuesto en la presente normativa. | acuerdo-22763.jsonl |
Realitzar una estada d'una duració mínima de tres mesos en una universitat o centre d'investigació superior estranger. | Realizar una estancia de una duración mínima de tres meses en una universidad o centro de investigación superior extranjero. | acuerdo-31741.jsonl |
Tenir carta d'acceptació per la institució internacional. | Tener carta de aceptación por la institución internacional. | acuerdo-31741.jsonl |
S'adjuntarà la següent documentació: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (només per a estudiants amb estudis previs d'altres universitats). | Se adjuntará la siguiente documentación: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (sólo para estudiantes con estudios previos de otras universidades). | acuerdo-31741.jsonl |
Projecte d'activitats a realitzar (màxim 2 pàgines), amb aval del tutor/a o director/a de tesi doctoral de la Universitat d'Alacant. | Proyecto de actividades a realizar (máximo 2 páginas), con aval del tutor/a o director/a de tesis doctoral de la Universidad de Alicante. | acuerdo-31741.jsonl |
Experiència en la simulació de columnes amb acoblament tèrmic (i de mur amb divisor intern) i columnes de destil·lació reactiva. | Experiencia en la simulación de columnas con acoplamiento térmico (y de muro con divisor interno) y columnas de destilación reactiva. | acuerdo-1781.jsonl |
Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o estar admés/sa o matriculat/da en un programa de doctorat o de postgrau oficial. | Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o estar admitido/a o matriculado/a en un programa de doctorado o de postgrado oficial. | acuerdo-1781.jsonl |
Sol·licituds Les persones interessades hauran d’emplenar i signar el següent model de sol.licitud. | Solicitudes Las personas interesadas deberán cumplimentar y firmar el siguiente modelo de solicitud. | acuerdo-3007.jsonl |
b) Figura: Col·laborador junior c) Jornada: parcial 34 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | b) Figura: Colaborador junior c) Jornada: Parcial 34 horas/semana, en horario de mañana/tarde. | acuerdo-5960.jsonl |
Col·laborar en el projecte d'investigació “Pla de gestió per a la conservació del lluç (Merluccius merluccius) i el roger de fang (Mullus surmuletus) en aigües de la Comunitat Valenciana ” realitzant les funcions següents: Estudi de les captures de lluç i roger de fang de les campanyes MEDITS en l'àrea GSA-6. | Colaborar en el proyecto de investigación “Plan de gestión para la conservación de la merluza (Merluccius merluccius) y el salmonete de fango (Mullus surmuletus) en aguas de la Comunidad Valenciana ” realizando las siguientes funciones: Estudio de las capturas de merluza y salmonete de fango de las campañas MEDITS en e... | acuerdo-5960.jsonl |
b) Treballs relacionats amb la pesca professional i recreativa esportiva i biologia marina. | b) Trabajos relacionados con la pesca profesional y recreativa deportiva y biología marina. | acuerdo-5960.jsonl |
Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Ciències de la Mar o Biologia o ii) graus corresponents més un màster oficial relacionat amb Biologia Marina. | Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Ciencias del Mar o Biología o ii) grados correspondientes más un máster oficial relacionado con Biología Marina. | acuerdo-5960.jsonl |
Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dijous, 25 de març de 2010 MODIFICACIÓ REGLAMENT DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA. | Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* jueves, 25 de marzo de 2010 MODIFICACIÓN REGLAMENTO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA. | acuerdo-1480.jsonl |
D'esta manera, en l'art. 11 quedaria un nou punt que diga "Un representant del personal docent i investigador doctor de l'àrea de coneixement d'Àlgebra, elegit per i entre ells". | De esta forma, en el art. 11 quedaría un nuevo punto que diga "Un representante del personal docente e investigador doctor del área de conocimiento de Álgebra, elegido por y entre ellos". | acuerdo-1480.jsonl |
Formació genèrica Es valoraran els cursos de formació referits a les matèries següents: Recursos audiovisuals en espais docents i salons: maneig i gestió. | Formación genérica Se valorarán los cursos de formación referidos a las siguientes materias: Recursos audiovisuales en espacios docentes y salones: manejo y gestión. | acuerdo-54001.jsonl |
La comissió podrà valorar com a formació genèrica altres accions formatives, no contingudes en aquesta convocatòria, en funció del seu contingut que estiguen relacionades amb el treball que es desenvoluparà en els llocs objecte d'aquesta convocatòria, tenint en compte, així mateix, el nivell, la data de realització i q... | Accesibilidad digital La Comisión podrá valorar como formación genérica otras acciones formativas, no contempladas en esta convocatoria, en función de su contenido que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en el puesto objeto de esta convocatoria, teniendo en cuenta asimismo el nivel, la fecha de realización ... | acuerdo-54001.jsonl |
Unitats anàlogues: serveis o altres unitats de suport i gestió, distintes de les conselleries. | Unidades análogas: servicios u otras unidades de apoyo y gestión, distintas de las consejerías. | acuerdo-54001.jsonl |
Unitats anàlogues: la resta de consergeries i altres serveis o altres unitats de suport i gestió. 4.4. | Unidades análogas: el resto de conserjerías y otros servicios u otras unidades de apoyo y gestión 4.4. | acuerdo-54001.jsonl |
Una vegada resoltes les reclamacions contra la proposta d'adjudicació provisional, la comissió de valoració elevarà al rectorat una proposta d'adjudicació definitiva. | Una vez resueltas las reclamaciones contra la propuesta de adjudicación provisional, la comisión de valoración elevará al rectorado una propuesta de adjudicación definitiva. | acuerdo-54001.jsonl |
Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, el rectorat dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva dels llocs i n'ordenarà la publicació. 5.2. | Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, el rectorado dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de los puestos y ordenará su publicación. 5.2. | acuerdo-54001.jsonl |
La Comissió de Valoració serà nomenada pel rectorat a proposta del gerent i la composició serà la següent: presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals. | La Comisión de Valoración será nombrada por el rectorado a propuesta del gerente y su composición será la siguiente: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 5 vocales. | acuerdo-54001.jsonl |
El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rectorat com a òrgan competent per a resoldre'l. 9.3. | El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rectorado como órgano competente para resolverlo. 9.3. | acuerdo-54001.jsonl |
Haurien de ser presentades pel centre al qual està adscrita la titulació. | Deberán ser presentadas por el centro al que está adscrita la titulación. | acuerdo-1100.jsonl |
L'obtenció de l'ajuda inclou l'obtenció de l'acreditació tecnològica de la titulació (ATT) i l'acreditació tecnològica de l'assignatura (ATA). | La obtención de la ayuda contempla la obtención de la Acreditación Tecnológica de la Titulación (ATT) y la acreditación Tecnológica de la Asignatura (ATA). | acuerdo-1100.jsonl |
Les ajudes seran destinades íntegrament a la realització d'inversions de recursos tecnològics per a la millora de la docència en el centre al qual està adscrita la titulació. | Las ayudas serán destinadas íntegramente a la realización de inversiones de recursos tecnológicos para la mejora de la docencia en el centro al que está adscrita la titulación. | acuerdo-1100.jsonl |
El centre sol·licitant haurà de presentar una proposta d'inversions en la qual, almenys, s'indique justificació docent i pressupost estimat. | El centro solicitante deberá presentar una propuesta de inversiones en la que, al menos, se indique justificación docente y presupuesto estimado. | acuerdo-1100.jsonl |
PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds seran presentades telemàticament pel degà o director del centre a través del Campus Virtual. | Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual por el centro a través de su decano o director. | acuerdo-1100.jsonl |
L’ATA per si mateixa no té associada una ajuda directa. | La ATA por sí misma no tiene asociada una ayuda directa. | acuerdo-1100.jsonl |
CONDICIONS: Poden obtenir l’ATA totes les assignatures pertanyents a titulacions oficials de la Universitat d'Alacant. | CONDICIONES: Pueden obtener la ATA todas las asignaturas pertenecientes a titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante. | acuerdo-1100.jsonl |
És condició necessària que l'assignatura tinga completament emplenada la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic en què se sol·licita l’ATA. | Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATA. | acuerdo-1100.jsonl |
És condició necessària que tots els materials, documentació generada, patrons de presentacions, etc. | Es condición necesaria que todos los materiales, documentación generada, patrones de presentaciones, etc. | acuerdo-1100.jsonl |
tinguen un únic format per a la totalitat de l'assignatura, establit lliurement en la mateixa assignatura. | tengan un único formato para la totalidad de la asignatura, establecido libremente en la propia asignatura. | acuerdo-1100.jsonl |
La sol·licitud serà presentada pel coordinador de l'assignatura, amb el consentiment de la resta de professors d’aquesta i el vistiplau del director del departament. | La solicitud será presentada por el coordinador de la asignatura, con el consentimiento del resto de profesores de la misma y el VºBº del Director de Departamento. | acuerdo-1100.jsonl |
Perquè la funcionalitat X siga considerada, ha de ser utilitzada en la docència de l'assignatura en la seua totalitat, independentment del nombre de professors que la integren. | Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse en la docencia de la asignatura en su totalidad, independientemente del número de profesores que la integren. | acuerdo-1100.jsonl |
Ús d'altres eines (Moodle, webs pròpies, etc. | Empleo de otras herramientas (Moodle, web propias, etc. | acuerdo-1100.jsonl |
El professorat haurà de presentar un informe detallat en acabar el curs acadèmic en el qual es justifique amb dades arreplegades pels sol·licitants quines funcionalitats s’han utilitzat. | El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas. | acuerdo-1100.jsonl |
Altres experiències d'innovació educativa de caràcter avançat no previstes en els punts anteriors d'aplicació directa a la docència de l'assignatura (fins a 1,5 punts). | Otras experiencias de innovación educativa de carácter avanzado no contempladas en los puntos anteriores de aplicación directa a la docencia de la asignatura (hasta 1,5 puntos). | acuerdo-1100.jsonl |
Es valoraran atenent a un informe detallat en el qual s'indique amb claredat els objectius i resultats arribats en el terreny de la innovació educativa per mitjà de la tecnologia en l'àmbit concret de l'assignatura sol·licitant. | Se valorarán atendiendo a un informe detallado en el que se indique con claridad los objetivos y resultados alcanzados en el terreno de la innovación educativa por medio de la tecnología en el ámbito concreto de la asignatura solicitante. | acuerdo-1100.jsonl |
CONDICIONS: Poden obtenir l’ATT totes les titulacions oficials de la Universitat d'Alacant. | CONDICIONES: Pueden obtener la ATT todas las titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante. | acuerdo-1100.jsonl |
És condició necessària que totes les assignatures adscrites a la titulació tinguen emplenada totalment la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic en el qual se sol·licita l’ATT. | Es condición necesaria que todas las asignaturas adscritas a la titulación tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATT. | acuerdo-1100.jsonl |
La sol·licitud serà presentada pel subdirector o vicedegà de la titulació, amb el consentiment dels professors coordinadors de les assignatures que tenen l’ATA i el vistiplau del director o degà del centre al qual està adscrita la titulació. | La solicitud será presentada por el subdirector o vicedecano de la titulación, con el consentimiento de los profesores coordinadores de las asignaturas que tienen la ATA y el VºBº del Director o Decano del Centro al que está adscrita la titulación. | acuerdo-1100.jsonl |
Gestió de projectes sobre diversitat biològica. | Gestión de proyectos sobre diversidad biológica. | acuerdo-1514.jsonl |
Donar suport al desenvolupament i l'aplicació d'una estratègia d'espècies invasores en la regió del Mediterrani. | Apoyar al desarrollo y la aplicación de una estrategia de especies invasoras en la región del Mediterráneo. | acuerdo-1514.jsonl |
Mantenir un estret contacte amb els Grups d'Especialistes, responsables de la Llista Roja i altres experts i les institucions. | Mantener un estrecho contacto con los Grupos de Especialistas, responsables de la Lista Roja y otros expertos y las instituciones. | acuerdo-1514.jsonl |
Obtenir i preparar la documentació necessària per a l'avaluació de les espècies, en col·laboració amb experts en la matèria. | Obtener y preparar la documentación necesaria para la evaluación de las especies, en colaboración con expertos en la materia. | acuerdo-1514.jsonl |
Organitzar reunions i tallers de discussió i formació, d'acord amb les sol·licituds, tant a nivell nacional com regional. | Organizar reuniones y talleres de discusión y formación, de acuerdo con las solicitudes, tanto a nivel nacional como regional. | acuerdo-1514.jsonl |
Comunicar els resultats del programa als socis regionals pertinents, signants de convenis, membres de la UICN i parts interessades. | Comunicar los resultados del programa a los socios regionales pertinentes, firmantes de convenios, miembros de la UICN y partes interesadas. | acuerdo-1514.jsonl |
Gestió i coordinació tècnica d'estudis sobre conservació d'espècies i hàbitats. | Gestión y coordinación técnica de estudios sobre conservación de especies y hábitats. | acuerdo-1514.jsonl |
Comunicació oral i escrita en l'entorn científic. | Comunicación oral y escrita en el entorno científico. | acuerdo-1514.jsonl |
Anglès i bona comprensió de francès. | Inglés y buena comprensión de francés. | acuerdo-1514.jsonl |
Publicacions d'impacte relacionades amb la conservació d'espècies en el Mediterrani. | Publicaciones de impacto relacionadas con la conservación de especies en el Mediterráneo. | acuerdo-1514.jsonl |
Coneixements en mesures i anàlisis de biodiversitat. | Conocimientos en medidas y análisis de biodiversidad. | acuerdo-1514.jsonl |
S'establirà un sistema transitori d'adaptació de l'actual període d'avaluació al nou, que fa referència a l'any natural. | Se establecerá un sistema transitorio de adaptación del actual período de evaluación al nuevo, que hace referencia al año natural. | acuerdo-4683.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.