VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
La votació, que serà secreta, s’efectuarà per crida. | La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento. | acuerdo-726.jsonl |
L’aprovació de la moció de censura comporta la revocació del director. 11. | La aprobación de la moción de censura conlleva la revocación del director. 11. | acuerdo-726.jsonl |
Els subdirectors i el secretari seran nomenats pel rector, a proposta del director, entre els professors adscrits al centre. 2. | Los subdirectores y el secretario serán nombrados por el rector, a propuesta del director, entre los profesores adscritos al Centro. 2. | acuerdo-726.jsonl |
En el moment del nomenament el director establirà un ordre de prelació entre els subdirectors per a aplicar-lo en els casos de substitució per vacant, absència o malaltia del director, subdirectors o secretari. | En el momento de su nombramiento el director establecerá un orden de prelación entre los subdirectores para su aplicación en los casos de sustitución por vacante, ausencia o enfermedad del director, subdirectores o secretario. | acuerdo-726.jsonl |
Els subdirectors col·laboraran amb el director en el govern i direcció del centre, exerciran totes les funcions els assigne o delegue el director, i el substituiran en cas de vacant, absència o malaltia. 3. | Los subdirectores colaborarán con el director en el gobierno y dirección del Centro, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue el director, y lo sustituirán en caso de vacante, ausencia o enfermedad. 3. | acuerdo-726.jsonl |
f- Totes les funcions que li delegue o encomane el director. | f- Cuantas funciones le delegue o encomiende el director. | acuerdo-726.jsonl |
Els subdirectors i el secretari cessaran en els càrrecs a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest. 2. | Los subdirectores y el secretario cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste. 2. | acuerdo-726.jsonl |
Els subdirectors i el secretari continuaran en els càrrecs interinament en tant no es produïsca el nomenament de nou director. | Los subdirectores y el secretario continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director. | acuerdo-726.jsonl |
El reglament intern de la delegació regularà també les funcions i sistema d’elecció dels delegats de curs. | El reglamento interno de la delegación regulará también las funciones y sistema de elección de los delegados de curso. | acuerdo-726.jsonl |
La proposta de reforma es formalitzarà mitjançant escrit raonat, dirigit al secretari del centre, i s’hi farà constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa. | La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido al secretario del Centro, haciendo constar en él la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone. | acuerdo-726.jsonl |
A aquest efecte s’admet la delegació de vot i es considera present el membre que haja exercit la delegació. 3. | A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente al miembro que haya ejercido la delegación. 3. | acuerdo-726.jsonl |
Si es rebutja una proposta de modificació, aquesta no podrà reiterar-se fins que transcórrega un any des de la presentació. | Rechazada una propuesta de modificación la misma no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación. | acuerdo-726.jsonl |
DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquest Reglament serà redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana; ambdós textos són igualment vàlids. | DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presente Reglamento será redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, siendo ambos textos igualmente válidos. | acuerdo-726.jsonl |
Col·laboració en la introducció de dades del material del projecte en la base científica del CIBIO. | Colaboración en la introducción de datos del material del proyecto en la base científica del CIBIO. | acuerdo-961.jsonl |
Participació en la preparació de mostres per a anàlisi molecular de ADN segons les tècniques de la PCR. | Participación en la preparación de muestras para análisis molecular de ADN según las técnicas de la PCR. | acuerdo-961.jsonl |
Col·laboració en l'elaboració de material de difusió dels resultats (web, revistes de divulgació, fullets informatius, etc). 5ª. | Colaboración en la elaboración de material de difusión de los resultados (web, revistas de divulgación, folletos informativos, etc). 5ª. | acuerdo-961.jsonl |
Requisits de les persones aspirants: estudiants de la Universitat d'Alacant que estiguen matriculats en el curs Introducción al pensamiento computacional en las aulas de primaria. | Requisitos de las personas aspirantes: estudiantes de la Universidad de Alicante que estén matriculados en el curso Introducción al pensamiento computacional en las aulas de primaria. | acuerdo-12341.jsonl |
Els candidats/es hauran de presentar tres projectes docents resumits (màxim de 5 pàgines cadascun) , amb indicació del programa, de les fonts, així com la metodologia a utilitzar. | Los candidatos/as tendrán que presentar tres proyectos docentes resumidos (máximo de 5 páginas cada uno), con indicación del programa, de las fuentes, así como la metodología a utilizar. | acuerdo-5233.jsonl |
Estos projectes correspondran a tres d'estes matèries (a la seua elecció, entre la relació de matèries especificades en el paràgraf anterior). | Estos proyectos corresponderán a tres de estas materias (a su elección, entre la relación de materias especificadas en el párrafo anterior). | acuerdo-5233.jsonl |
Els projectes contemplaran que les matèries són de 6 crèdits, i hauran d'indicar els prerequisits necessaris per al seguiment de l'assignatura. | Los proyectos contemplarán que las materias son de 6 créditos, y deberán indicar los prerrequisitos necesarios para el seguimiento de la asignatura. | acuerdo-5233.jsonl |
El programa haurà d'incloure, com a mínims els capítols següents: i. | El programa deberá incluir, como mínimos los siguientes capítulos: i. | acuerdo-5233.jsonl |
Els candidats/es hauran d'especificar en quals de les diferents línies de treball que es descriuen en el programa d'activitats del Laboratori d'Optimització, es proposa desenrotllar la seua investigació. | Los candidatos/as tendrán que especificar en cuales de las diferentes líneas de trabajo que se describen en el programa de actividades del Laboratorio de Optimización, se propone desarrollar su investigación. | acuerdo-5233.jsonl |
En tots estos problemes, la no-suavitat és una propietat intrínseca pel fet que les dades podrien ser no diferenciables, que hi ha un número infinit de restriccions, o que les dades del sistema es veuen afectats per algun tipus d'aleatoriedad o d'incertesa. | En todos estos problemas, la no-suavidad es una propiedad intrínseca debido a que los datos podrían ser no diferenciables, a que existe un número infinito de restricciones, o a que los datos del sistema se ven afectados por algún tipo de aleatoriedad o de incertidumbre. | acuerdo-5233.jsonl |
Es valorarà experiència del candidat/a amb les ferramentes modernes d'anàlisi variacional i no suau (sub-diferenciabilitat general itzada, estructures variacionals, i tècniques de convexitat) , involucrant components no-suaus i permetent aleatorietat en les dades. | Se valorará experiencia del candidato/a con las herramientas modernas de análisis variacional y no suave (sub-diferenciabilidad general izada, estructuras variacionales, y técnicas de convexidad), involucrando componentes no-suaves y permitiendo aleatoriedad en los datos. | acuerdo-5233.jsonl |
Es valorarà l'aplicabilitat dels resultats d'investigació, dins del propi context científic, com en l'àmbit de la transferència tecnològica. | Se valorará la aplicabilidad de los resultados de investigación, dentro del propio contexto científico, como en el ámbito de la transferencia tecnológica. | acuerdo-5233.jsonl |
Estos aspectes hauran de ser adequadament explicitats en el projecte d'investigació transferència de coneixement. | Estos aspectos deberán ser adecuadamente explicitados en el proyecto de investigación transferencia de conocimiento. | acuerdo-5233.jsonl |
Finalitzat aquest tràmit, la Universitat d'Alacant validarà i signarà amb firma electrònica del representant legal, a través de la seu electrònica, les sol·licituds presentades pels docents i/o investigadors/es. | Finalizado dicho trámite, la Universidad de Alicante validará y firmará con firma electrónica del representante legal, a través de la sede electrónica, las solicitudes presentadas por los docentes y/o investigadores/as. | acuerdo-5233.jsonl |
Per a això establirà els procediments adequats amb el director o directora del departament de Matemàtiques i el docent i/o investigador/a contractat/da. | Para ello establecerá los procedimientos adecuados con el director o directora del departamento de Matemáticas y el docente y/o investigador/a contratado/a. | acuerdo-5233.jsonl |
En especial serà tingut en compte: a) L'incompliment total i manifest dels objectius i les activitats marcades pel departament de Matemàtiques per als que es va concedir el contracte. | En especial será tenido en cuenta: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos y las actividades marcadas por el departamento de Matemáticas para los que se concedió el contrato. | acuerdo-5233.jsonl |
CESSAMENT DE VICEDEGÀ D'ORDENACIÓ ACADÈMICA I ESTUDIS. | CESE DE VICEDECANO DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y ESTUDIOS. | acuerdo-17922.jsonl |
COORDINADOR ACADÈMIC DEL GRAU EN ESPANYOL: LLENGUA I LITERATURES DE LA FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRESButlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================... | COORDINADOR ACADÉMICO DEL GRADO EN ESPAÑOL: LENGUA Y LITERATURAS DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRASBoletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================... | acuerdo-17922.jsonl |
Correcció d’errors: En el punt 6.2. | Corrección de errores: En el punto 6.2. | acuerdo-1502.jsonl |
Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és ajudar a l'estudiantat en situació de risc d'exclusió social de la Universitat d'Alacant matriculat en un grau durant el curs acadèmic 2024/2025, a sufragar les despeses derivades de la seua formació acadèmica, reconeixent a més l... | Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es ayudar al estudiantado en situación de riesgo de exclusión social de la Universidad de Alicante matriculado en un grado durante el curso académico 2024/2025, a sufragar los gastos derivados de su formación académica, reconociendo a... | acuerdo-53801.jsonl |
Requisits de les persones beneficiàries Perquè la persona sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir els requisits següents: Estar en possessió de l'informe i/o certificat en vigor, que acredite estar en risc d'exclusió social per trobar-se en una situació de vulnerabilitat per la seua situació econòm... | Requisitos de las personas beneficiarias Para que la persona solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir los siguientes requisitos: Estar en posesión del informe y/o certificado en vigor, que acredite estar en riesgo de exclusión social por encontrarse en una situación de vulnerabilidad por su situación eco... | acuerdo-53801.jsonl |
Nombre i dotació de les ajudes La dotació màxima total per a aquesta convocatòria és de 3.000 euros, repartits en tres ajudes de 1.000 euros. | Número y dotación de las ayudas La dotación máxima total para esta convocatoria es de 3.000 euros, repartidos en tres ayudas de 1.000 euros. | acuerdo-53801.jsonl |
Les ajudes seran abonades mitjançant un únic pagament fet per transferència bancària a un compte espanyol el titular del qual siga la persona beneficiària. 4. | Las ayudas se abonarán mediante un único pago realizado por transferencia bancaria a una cuenta española de la que sea titular la persona beneficiaria. 4. | acuerdo-53801.jsonl |
A efectes informatius, també en la pàgina web del vicerectorat https://web.ua.es/va/vr-social/vicerectorat-de-responsabilitat-social-inclusio-i-igualtat.html 4.2. | A efectos informativos, también en la página web del vicerrectorado https://web.ua.es/es/vr-social/vicerrectorado-de-responsabilidad-social-inclusion-e-igualdad.html 4.2. | acuerdo-53801.jsonl |
Informe, o certificat en vigor, de risc d'exclusió social. | Informe, y/o certificado en vigor de riesgo de exclusión social. | acuerdo-53801.jsonl |
Que accepta les bases de la convocatòria en tots els seus termes; 2. | Que acepta las bases de la convocatoria en todos sus términos; 2. | acuerdo-53801.jsonl |
Que coneix que la inexactitud de les circumstàncies declarades implica la denegació o la revocació de l'ajuda. 4. | Que conoce que la inexactitud de las circunstancias declaradas comporta la denegación o revocación de la ayuda. 4. | acuerdo-53801.jsonl |
Que autoritza la UA a obtenir de les diferents administracions públiques les dades acadèmiques i aquelles altres dades que siguen necessàries per a la valoració i la resolució de les beques convocades. | Que autoriza a la UA a obtener de las diferentes administraciones públicas los datos académicos y aquellos otros datos que sean necesarios para la valoración y resolución de las becas convocada. | acuerdo-53801.jsonl |
Criteris de valoració El criteri de valoració per a l'assignació de les ajudes serà el de la nota mitjana segons l'especificat a continuació: Nota mitjana de l'expedient acadèmic del curs 2023/2024 en la UA. | Criterios de valoración El criterio de valoración para la asignación de las ayudas será el de la nota media según lo especificado a continuación: Nota media del expediente académico del curso 2023/2024 en la UA. | acuerdo-53801.jsonl |
Nota mitjana d'accés a la universitat-PAU (per a estudiantat de primer curs). | Nota media de acceso a la universidad-PAU (para estudiantado de primer curso). | acuerdo-53801.jsonl |
Nota mitjana d'accés a la universitat per formació professional (per a estudiants de primer curs). | Nota media de acceso a la universidad por formación profesional (para estudiantes de primer curso). | acuerdo-53801.jsonl |
Per al barem de les sol·licituds, en el cas de les notes de PAU, es procedirà a escalar les notes d'1 a 10. | Para el baremo de las solicitudes, en el caso de las notas de PAU, se procederá a escalar las notas de 1 a 10. | acuerdo-53801.jsonl |
Procediment per a la selecció de candidats i candidates a) El procediment de concessió de les ajudes és la concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen els articles 22.1 i 23.2.d de la Llei 38/2003 General de Subvencions. | Procedimiento para la selección de candidatos y candidatas a) El procedimiento de concesión de las ayudas es la concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2.d de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. | acuerdo-53801.jsonl |
b) La concessió de l'ajuda es fa mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, amb la finalitat d'establir una relació entre les mateixes segons els criteris de valoració fixats en aquestes bases. | b) La concesión de la ayuda se hace mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una relación entre las mismas según los criterios de valoración fijados en estas bases. | acuerdo-53801.jsonl |
Actuaran com a vocals, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat o persona que la substituïsca, un tècnic/a del Centre de Suport a l'Estudiant i un tècnic/a de la Unitat de Compromís Social, que actuarà com secretari/ària. | Actuarán como vocales, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad o persona que le sustituya, un técnico/a del Centro de Apoyo al Estudiante y un técnico/a de la Unidad de Compromiso Social, que actuará como secretario/a. | acuerdo-53801.jsonl |
Resolució i notificació dels resultats 8.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 15 dies naturals, a partir de l'endemà de la seua publicació. | Resolución y notificación de los resultados 8.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 15 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación. | acuerdo-53801.jsonl |
Després de la valoració, l'òrgan gestor elaborarà i notificarà la resolució provisió de concessió, i concedirà un termini de 10 dies perquè les persones interessades facen les al·legacions que, si escau, consideren pertinents. | Tras la valoración, el órgano gestor elaborará y notificará la resolución provisión de concesión, concediendo un plazo de 10 días para que los interesados realicen las alegaciones que, en su caso, consideren pertinentes. | acuerdo-53801.jsonl |
Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Understanding the effects of soil management and climate change on soil biodiversity and ecosystem services to promote evidence-based conservation strategies". | Understanding the effects of soil management and climate change on soil biodiversity and ecosystem services to promote evidence-based conservation strategies". | acuerdo-30622.jsonl |
Mesura d'abundància de bacteris, fongs, utilitzant tècniques basades en l'extracció d'ADN del sòl. | Medida de abundancia de bacterias, hongos, utilizando técnicas basadas en la extracción de ADN del suelo. | acuerdo-30622.jsonl |
Classificació de grups tròfics de fauna i microbiota del sòl. | Clasificación de grupos tróficos de fauna y microbiota del suelo. | acuerdo-30622.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""BACTERIOPHAGE LYSINS AS ALTERNATIVES TO ANTIBIOTIC TREATMENT"", DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""BACTERIOPHAGE LYSINS AS ALTERNATIVES TO ANTIBIOTIC TREATMENT"", DEL DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA. | acuerdo-4541.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 08-18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: I-PI 08-18.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-4541.jsonl |
Seqüenciació, clonat i caracterització de gens d'endolisinas, així com d'altres relacionats amb els mateixos. | Secuenciación, clonado y caracterización de genes de endolisinas, así como de otros relacionados con los mismos. | acuerdo-4541.jsonl |
Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: Llicenciatura en Biologia, Biotecnologia, Bioquímica o afins o graus corresponents més un màster oficial. | Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Licenciatura en Biología, Biotecnología, Bioquímica o afines o grados correspondientes más un máster oficial. | acuerdo-4541.jsonl |
Es tracta de realitzar fotografies que responguen al tema: quina imatge li posaries a les Humanitats? 2. | Se trata de realizar fotografías que respondan al tema: ¿qué imagen le pondrías a las Humanidades? 2. | acuerdo-5729.jsonl |
Els i les participants podran usar els utensilis, equips i accessoris que consideren convenients per a realitzar les fotografies. | Los y las participantes podrán usar los utensilios, equipos y accesorios que consideren convenientes para realizar las fotografías. | acuerdo-5729.jsonl |
- PREMIS La dotació d'aquests premis ascendeix a 225 € i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres. | - PREMIOS La dotación de estos premios asciende a 225 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras. | acuerdo-5729.jsonl |
L'esmentada dotació es repartirà de la següent manera: 1r premi: 100€ 2n premi: 75€ 3r premi: 50€ 4. | La mencionada dotación se repartirá del siguiente modo: 1r premio: 100€ 2º premio: 75€ 3r premio: 50€ 4. | acuerdo-5729.jsonl |
La resolució es farà públic el 2 d'abril durant la celebració de les V Jornades Culturals del Grau d'Humanitats. | El fallo se hará público el 2 de abril durante la celebración de las V Jornadas Culturales del Grado de Humanidades. | acuerdo-5729.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "TÈCNIQUES D'INTEL·LIGÈNCIA ARTIFICIAL PER A OPERACIONALITZAR INDICADORS ECOLÒGICS QUE DESENVOLUPEN EL TURISME SOSTENIBLE EN ESPAIS NATURALS PROTEGITS INTE... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "TÉCNICAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL PARA OPERACIONALIZAR INDICADORES ECOLÓGICOS QUE DESARROLLEN EL TURISMO SOSTENIBLE EN ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS INTELI... | acuerdo-44144.jsonl |
Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================... | Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-44144.jsonl |
Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis del concurs Optotrivial, en ocasió de la seua edició anual emmarcada en els actes de Santa Otília organitzats per la Facultat de Ciències 2. | El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios del concurso Optotrivial, con ocasión de su edición anual enmarcada en los actos de Santa Otilia organizados por la Facultad de Ciencias. 2. | acuerdo-45681.jsonl |
L'alumnat que hi participe s'organitzarà en equips de 5 persones com a màxim, per a dur a terme les proves del Concurs d'Optotrivial. | El alumnado que participe se organizará en equipos de 5 personas como máximo, para llevar a cabo las pruebas del Concurso de Optotrivial. | acuerdo-45681.jsonl |
Nombre i dotació de les ajudes Es concedirà un únic premi, de 250 euros a l'equip que obtinga la puntuació més alta en finalitzar les proves. | Se concederá un único premio, de 250 euros, al equipo que mayor puntuación consiga al finalizar las pruebas. | acuerdo-45681.jsonl |
Es distribuirà l'assignació entre els integrants de l'equip de manera proporcional. 4. | Se distribuirá la asignación entre los integrantes del equipo de forma proporcional. 4. | acuerdo-45681.jsonl |
Termini de presentació La inscripció es farà de l'1 al 13 de desembre de 2023. 4.2. | La inscripción se realizará del 1 al 13 de diciembre de 2023. 4.2. | acuerdo-45681.jsonl |
Aquestes preguntes seran proposades pel professorat que hi imparteix docència i seleccionades pel comitè organitzador. | Dichas preguntas serán planteadas por el profesorado que imparte docencia en dicho grado y seleccionadas por el comité organizador. | acuerdo-45681.jsonl |
Els equips de concursants hauran de contestar les preguntes que se'ls proposen com a part del concurs. | Los equipos de concursantes deberán contestar las preguntas que se planteen como parte del concurso. | acuerdo-45681.jsonl |
Tots els equips contestaran les mateixes preguntes i durant el mateix temps. | Todos los equipos contestarán las mismas preguntas y durante el mismo tiempo. | acuerdo-45681.jsonl |
La resolució de les proves permet a cada equip acumular punts per a establir el rànquing del concurs. | La resolución de las pruebas permite a cada equipo acumular puntos para establecer el ranking del concurso. | acuerdo-45681.jsonl |
L'equip guanyador serà el que acumule la puntuació més alta. | El equipo ganador será el que acumule mayor puntuación. | acuerdo-45681.jsonl |
En cas d'empat es farà a una ronda de desempat entre els equips implicats. | En caso de empate, se procederá a una ronda de desempate entre los equipos implicados. | acuerdo-45681.jsonl |
Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria i unitat administrativa de referència és la secretaria de la Facultat de Ciències que s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades amb què ha de dicta... | El órgano gestor de la convocatoria y unidad administrativa de referencia es la secretaría de la Facultad de Ciencias que se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos de los cuales debe dictarse re... | acuerdo-45681.jsonl |
Les dades de contacte són el correu electrònic facu.ciencies@ua.es. 6.2. | Los datos de contacto son el correo electrónico facu.ciencies@ua.es. 6.2. | acuerdo-45681.jsonl |
Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions ... | Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se r... | acuerdo-45681.jsonl |
S'hi aplicaran les retencions de les disposicions fiscals vigents. 9. | Se aplicarán las retenciones de las disposiciones fiscales vigentes. 9. | acuerdo-45681.jsonl |
Serà obligatori aquest requisit per a poder fer efectiu el pagament dels premis. | Será obligatorio este requisito para poder hacer efectivo el pago de los premios. | acuerdo-45681.jsonl |
Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a parti... | Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente ... | acuerdo-45681.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4990) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES AL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4990) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-4990.jsonl |
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de les tecnologies del llenguatge humà, mitjançant la realització de les següents tasques: Desenvolup... | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de las tecnologías del lenguaje humano, mediante la realización de las siguientes tareas: Desar... | acuerdo-4990.jsonl |
Desenvolupament de noves funcionalitats en els components de rastreig web prèviament desenvolupats pel grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d'Informació. | Desarrollo de nuevas funcionalidades en los componentes de rastreo web previamente desarrollados por el grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información. | acuerdo-4990.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis de gener de 2019, amb una durada de 4 mesos, prorrogable fins a 3 mesos més. | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de enero de 2019, con una duración de 4 meses, prorrogable hasta 3 meses más. | acuerdo-4990.jsonl |
- Les propostes es presentaran a el Registre de la Universitat i es dirigiran a la Vicerectora d'Extensió Universitària. | - Las propuestas se presentarán en el Registro de la Universidad y se dirigirán a la Vicerrectora de Extensión Universitaria. | acuerdo-1276.jsonl |
La data límit per a la recepció de les propostes serà el 11 de gener de 2010. | La fecha límite para la recepción de las propuestas será el viernes 11 de enero de 2010. | acuerdo-1276.jsonl |
Ha de dir: RESOL: 6. | Debe decir: RESUELVE: 6. | acuerdo-1276.jsonl |
La data límit per a la recepció de les propostes serà el dilluns 11 de gener de 2010. | La fecha límite para la recepción de las propuestas será el lunes 11 de enero de 2010. | acuerdo-1276.jsonl |
Els projectes es valoraran amb un màxim de 20 punts, mitjançant l'aplicació dels següents criteris: 6.1 a) Prioritats Acadèmiques: Màxim 5 punts. | Los proyectos se valorarán con un máximo de 20 puntos, mediante la aplicación de los siguientes criterios: 6.1 a) Prioridades Académicas: Máximo 5 puntos. | acuerdo-3117.jsonl |
Currículum de l’equip participant en relació amb les activitats previstes. | Currículum del equipo participante en relación con las actividades previstas. | acuerdo-3117.jsonl |
Es valorarà l'impacte de l'activitat plantejada en la contrapart a mitjà i llarg termini. | Se valorará el impacto de la actividad planteada en la contraparte a medio y largo plazo. | acuerdo-3117.jsonl |
d) Dotació per a manutenció: en el cas que el o la visitant siguen estudiants matriculats en titulacions de la UA, tindran dret, a una dotació de 90 €, en cas de mòduls setmanals, 180 €, en mòduls quinzenals i a una dotació de 300 €, en el cas de mòduls mensuals, per cada mes. | d) Dotación para manutención: en el supuesto de que el o la visitante sean estudiantes matriculados en titulaciones de la UA, tendrán derecho, a una dotación de 90 €, en caso de módulos semanales, 180 €, en módulos quincenales y a una dotación de 300 €, en el caso de módulos mensuales, por cada mes. | acuerdo-3117.jsonl |
Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 28 de febrer de 2015, inclusivament. 9.2. | Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 28 de febrero de 2015, inclusive. 9.2. | acuerdo-3117.jsonl |
Alacant, 28 de gener de 2015 Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso. | Alicante, 28 de enero de 2015 Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso. | acuerdo-3117.jsonl |
ha de dir: “i amb efectes econòmics i administratius del dia 23 de març de 2007”. | debe decir: “y con efectos económicos y administrativos del día 23 de marzo de 2007”. | acuerdo-622.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2855) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-19/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT D'UN INNOVADOR PROCÉS DE DESSALATGE, PER A LA REDUCCIÓ DEL... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2855) Título: REFERENCIA: I-PAS-19/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""DESARROLLO DE UN INNOVADOR PROCESO DE DESALACIÓN, PARA LA REDUCCIÓN DE... | acuerdo-2855.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'un innovador procés de dessalatge, per a la reducció del consum energètic, mitjançant osmosi directa”, mitjançant la realització d'experiments d'osmosi directa i ultrafiltració a fi de seleccionar les condicions adequades per a dessalar salmorres i a... | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un innovador proceso de desalación, para la reducción del consumo energético, mediante ósmosis directa”, mediante la realización de experimentos de ósmosis directa y ultrafiltración a fin de seleccionar las condiciones adecuadas para desalar salmueras y a... | acuerdo-2855.jsonl |
Les sol·licituds acompanyades per un curriculum vitae i una carta de motivació, juntament amb la documentació que acredite els mèrits al·legats, s'han d'enviar a través del formulari electrònic que es troba en la pàgina web de la convocatòria https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/convocatories-santander-emprened... | Las solicitudes acompañadas por un currículum vitae y una carta de motivación, junto con la documentación que acredite los méritos alegados, se han de enviar a través del formulario electrónico que se encuentra en la página web de la convocatoria https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/convocatorias-santander-empr... | acuerdo-24901.jsonl |
Es valoraran preferentment aquelles accions orientades a combatre estereotips de gènere en l'elecció d'estudis universitaris. | Se valorarán preferentemente aquellas acciones orientadas a combatir estereotipos de género en la elección de estudios universitarios. | acuerdo-4636.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.