VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
c) Millora i modernització en la formació de docents i investigadors. | c) Mejora y modernización en la formación de docentes e investigadores. | acuerdo-2744.jsonl |
Queda expressament exclosa qualsevol investigació científica que no s'ajuste al criteri establert. | Queda expresamente excluida cualquier investigación científica que no se ajuste al criterio establecido. | acuerdo-2744.jsonl |
Governabilitat: 1 punt. 6.1.c) Qualitat del Projecte: Màxim 4 punts. | Gobernabilidad: 1 punto. 6.1.c) Calidad del Proyecto: Máximo 4 puntos. | acuerdo-2744.jsonl |
de la contrapart del país soci per establir la col·laboració. | de la contraparte del país socio para establecer la colaboración. | acuerdo-2744.jsonl |
Els projectes hauran de contemplar actuacions que garantisen de forma transversal la igualtat d'oportunitats entre els beneficiaris de ambdós sexes. | Los proyectos deberán contemplar actuaciones que garanticen de forma transversal la igualdad de oportunidades entre los beneficiarios de ambos sexos. | acuerdo-2744.jsonl |
Transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els/les interessats/des entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. | Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los/las interesados/as entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. | acuerdo-2744.jsonl |
Les sol·licituds es formalitzaran única i exclusivament a través del formulari establert per a aquesta convocatòria. | Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario establecido para esta convocatoria. | acuerdo-2744.jsonl |
Factures pro forma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable pels quals se sol·licita finançament. 12.2. | Facturas pro forma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación. 12.2. | acuerdo-2744.jsonl |
En la prova, les persones candidates hauran de respondre breument per escrit, en l'espai indicat, a una o més qüestions obertes. | En la prueba, las personas candidatas tendrán que responder brevemente por escrito, en el espacio indicado, a una o más cuestiones abiertas. | acuerdo-5122.jsonl |
Algunes versaran sobre el treball que haurà de dur a terme la persona contractada i unes altres sobre un problema pràctic que hauran de resoldre en l'ordinador disponible en la sala on es farà la prova i que estarà connectat a Internet. | Algunas versarán sobre el trabajo que tendrá que llevar a cabo la persona contratada y otras sobre un problema práctico que tendrán que resolver en el ordenador disponible en la sala donde se hará la prueba y que estará conectado en Internet. | acuerdo-5122.jsonl |
Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada l’any passat, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de la Dona. | Este reconocimiento se concedió por primera vez el pasado año, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer. | acuerdo-2730.jsonl |
Reunit el Claustre Universitari en sessió ordinària el dia 17 d'octubre de 2011 van ser designats representants d'aquest òrgan en Consell de Govern els següents membres. | Reunido el Claustro Universitario en sesión ordinaria el día 17 de octubre de 2011 fueron designados representantes de este órgano en Consejo de Gobierno los siguientes miembros. | acuerdo-1875.jsonl |
La proposta de resolució es publicarà a partir del 15 de maig de 2024. | La propuesta de resolución se publicará a partir del 15 de mayo de 2024. | acuerdo-50281.jsonl |
A partir de l'endemà a la publicació es concedirà un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor. | A partir del día siguiente a la publicación se concederá un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor. | acuerdo-50281.jsonl |
La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 10.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 20804B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut. | La dotación de esta convocatoria de un máximo de 10.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 20804B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud. | acuerdo-50281.jsonl |
Lliurament d'una breu memòria d'estada que inclourà la descripció dels principals aspectes acadèmics, professionals, interculturals i d'un altre tipus, relacionats amb l'experiència internacional. | Entrega de una breve memoria de estancia que incluirá la descripción de los principales aspectos académicos, profesionales, interculturales y de otro tipo, relacionados con la experiencia internacional. | acuerdo-50281.jsonl |
El model de la memòria es facilitarà a l'alumnat seleccionat una vegada aprovada la resolució de les ajudes. | El modelo de la memoria se facilitará al alumnado seleccionado una vez aprobada la resolución de las ayudas. | acuerdo-50281.jsonl |
La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en la convocatòria. | La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en la convocatoria. | acuerdo-50281.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "CONSTRUCCIÓ D'ESCULLS ARTIFICIALS UTILITZANT PROCESSOS ELECTROQUÍMICS I ENERGIA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA M... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "CONSTRUCCIÓN DE ARRECIFES ARTIFICIALES UTILIZANDO PROCESOS ELECTROQUÍMICOS Y ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS ... | acuerdo-22941.jsonl |
Fabricació dels diferents elèctrodes anòdics i catòdics i del muntatge segons pla de treball de les estructures a desenvolupar, incloent les tasques d'assemblatge de les estructures per a la formació dels esculls artificials. | Fabricación de los diferentes electrodos anódicos y catódicos y del montaje según plan de trabajo de las estructuras a desarrollar, incluyendo las tareas de ensamblaje de las estructuras para la formación de los arrecifes artificiales. | acuerdo-22941.jsonl |
Muntatge in-situ de les infraestructures necessàries per a la realització dels processos d'electrolisis en la mar: muntatges de fonts d'alimentació (fins i tot sistemes basats en energia solar fotovoltaica amb i sense bateries), sistemes de control de paràmetres elèctrics, cablejats, etc. | Montaje in-situ de las infraestructuras necesarias para la realización de los procesos de electrolisis en el mar: montajes de fuentes de alimentación (incluso sistemas basados en energía solar fotovoltaica con y sin baterías), sistemas de control de parámetros eléctricos, cableados, etc. | acuerdo-22941.jsonl |
Execució en el lloc d'experimentació de totes les experiències programades i control diari de l'evolució d'aquestes, incloent la cura i atenció del funcionament dels equips (fonts de corrent, cablejat, estructures d'hissat, etc. | Ejecución en el lugar de experimentación de todas las experiencias programadas y control diario de la evolución de las mismas, incluyendo el cuidado y atención del funcionamiento de los equipos (fuentes de corriente, cableado, estructuras de izado, etc. | acuerdo-22941.jsonl |
Presa de mostres dels materials depositats i la seua caracterització físicoquímica. | Toma de muestras de los materiales depositados y su caracterización físicoquímica. | acuerdo-22941.jsonl |
Col·laboració en els estudis de bio-fouling (diversitat biològica) sobre les estructures en estudi. | Colaboración en los estudios de bio-fouling (diversidad biológica) sobre las estructuras en estudio. | acuerdo-22941.jsonl |
Col·laboració en les labors de fondege de les estructures en el medi marí. | Colaboración en las labores de fondeo de las estructuras en el medio marino. | acuerdo-22941.jsonl |
Col·laboració en la preparació de publicacions científiques relacionades amb els objectius del projecte. | Colaboración en la preparación de publicaciones científicas relacionadas con los objetivos del proyecto. | acuerdo-22941.jsonl |
Conformació d'estructures metàl·liques (anòdiques i catòdiques) per a la realització d'experiments electroquímics. | Conformación de estructuras metálicas (anódicas y catódicas) para la realización de experimentos electroquímicos. | acuerdo-22941.jsonl |
Coneixements sobre la caracterització de materials de construcció (microestructura i propietats químiques, físiques i mecàniques). | Conocimientos sobre la caracterización de materiales de construcción (microestructura y propiedades químicas, físicas y mecánicas). | acuerdo-22941.jsonl |
Idiomes: Coneixements de valencià de nivell C1 i anglès de nivell B1. | Idiomas: Conocimientos de valenciano de nivel C1 e inglés de nivel B1. | acuerdo-22941.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous materials electroactivos basats en polímers conductors i la seua aplicació a sensors electroquímics i piles de combustible” a través de la realització de les següents funcions: Síntesi de polímers conductors i materials híbrids polímer conductor-zeolita mitjançan... | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos materiales electroactivos basados en polímeros conductores y su aplicación a sensores electroquímicos y pilas de combustible” a través de la realización de las siguientes funciones: Síntesis de polímeros conductores y materiales híbridos polímero conductor-zeoli... | acuerdo-1474.jsonl |
Caracterització dels materials usant tècniques electroquímiques. | Caracterización de los materiales usando técnicas electroquímicas. | acuerdo-1474.jsonl |
Realització del treball experimental, presentació dels resultats obtinguts i redacció d'informes tècnics. 4ª. | Realización del trabajo experimental, presentación de los resultados obtenidos y redacción de informes técnicos. 4ª. | acuerdo-1474.jsonl |
Síntesis de polímers conductors (mètodes químics i electroquímics), en ús de tècniques electroquímiques (voltametría cíclica, cronoamperometría, elèctrode rotatori, etc. | Síntesis de polímeros conductores (métodos químicos y electroquímicos), en uso de técnicas electroquímicas (voltametría cíclica, cronoamperometría, electrodo rotatorio, etc. | acuerdo-1474.jsonl |
Ajudes d’innovació educativa a titulacions de la UA. | -Ayudas de innovación educativa a titulaciones de la UA. 3. | acuerdo-1690.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3728) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTORA DEL CENTRE DE FORMACIÓ CONTINUA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3728) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DEL CENTRO DE FORMACIÓN CONTINUA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-3728.jsonl |
MARIELA LÁZARA ÁLVAREZ LÓPEZ, directora del Centre de Formació ContinUA. | MARIELA LÁZARA ÁLVAREZ LÓPEZ, Directora del Centro de Formación ContinUA. | acuerdo-3728.jsonl |
Gran part és d'ús intern i pot tenir diferents graus de confidencialitat. | Gran parte es de uso interno y puede tener distintos grados de confidencialidad. | acuerdo-35881.jsonl |
Àmbit d'aplicació Aquesta normativa és aplicable a tot l'àmbit d'actuació de la Universitat d'Alacant, i els seus continguts porten causa de les directrius de caràcter més general definides en la Política de Seguretat de la Informació i en les Normes de Seguretat d'aquesta. | Ámbito de aplicación Esta normativa es de aplicación a todo el ámbito de actuación de la Universidad de Alicante, y sus contenidos traen causa de las directrices de carácter más general definidas en la Política de Seguridad de la Información y en las Normas de Seguridad de la misma. | acuerdo-35881.jsonl |
Aquesta normativa és aplicable i de compliment obligat per a tot el personal de la Universitat d'Alacant. | La presente normativa es de aplicación y de obligado cumplimiento para todo el personal de la Universidad de Alicante. | acuerdo-35881.jsonl |
Per a això s'aplicaran les mesures que corresponguen a la naturalesa del suport en què es troben, d'acord amb les normes d'aplicació a la seguretat d'aquests. | Para ello se aplicarán las medidas que correspondan a la naturaleza del soporte en que se encuentren, de conformidad con las normas de aplicación a la seguridad de los mismos. | acuerdo-35881.jsonl |
La revisió s'orientarà tant a la identificació d'oportunitats de millora, com a l'adaptació als canvis haguts en el marc legal, infraestructura tecnològica, organització general, etc. | La revisión se orientará tanto a la identificación de oportunidades de mejora, como a la adaptación a los cambios habidos en el marco legal, infraestructura tecnológica, organización general, etc. | acuerdo-35881.jsonl |
La valoració de la informació ha de tenir en compte les diferents dimensions de la seguretat: disponibilitat, integritat, confidencialitat, autenticitat i traçabilitat. | La valoración de la información debe tener en cuenta las diferentes dimensiones de la seguridad: disponibilidad, integridad, confidencialidad, autenticidad y trazabilidad. | acuerdo-35881.jsonl |
La qualificació i, si escau, el nivell, es determinarà d'acord amb els criteris següents, sense perjudici del que assenyala l'article 40 i els criteris generals assenyalats en l'annex I de l'ENS: Valor de la informació: segons l'impacte d'aquesta en l'organització Accessibilitat: qui ha d'accedir a la informació Obliga... | La calificación y, en su caso, el nivel, se determinará en función de los siguientes criterios, sin perjuicio de lo señalado en el artículo 40 y los criterios generales señalados en el anexo I del ENS: Valor de la información: según el impacto de esta en la organización Accesibilidad: quién debe acceder a la informació... | acuerdo-35881.jsonl |
Ús oficial intern: quan l'accés no autoritzat a la informació podria ser perjudicial per a la reputació de la Universitat d'Alacant o ocasionar danys materials a les persones o a la Universitat. | Uso Oficial Interno: cuando el acceso no autorizado a la información podría ser perjudicial para la reputación de la Universidad de Alicante u ocasionar daños materiales a las personas o a la Universidad. | acuerdo-35881.jsonl |
Ús oficial restringit: informació sensible de la Universitat d'Alacant la pèrdua de la qual podria tenir com a conseqüència un menyscapte greu en la reputació, conseqüències legals o en les finances de l'organització. | Uso Oficial Restringido: información sensible de la Universidad de Alicante cuya pérdida pudiera tener como consecuencia un menoscabo grave en la reputación, consecuencias legales o en las finanzas de la organización. | acuerdo-35881.jsonl |
S'inclouen dins d'aquest grup els fitxers de caràcter personal amb categories especials de dades. | Se incluyen dentro de este grupo los ficheros de carácter personal con categorías especiales de datos. | acuerdo-35881.jsonl |
D'acord amb el nivell d'accessibilitat: Ús no oficial: informació que l'organització posa a la disposició del públic dins de la pàgina web, o que l'organització haja fet pública a través de xarxes socials o mitjans de comunicació. | En función de su nivel de accesibilidad: Uso No Oficial: información que la organización pone a disposición del público dentro de su página Web, o que la organización haya hecho pública a través de redes sociales o medios de comunicación. | acuerdo-35881.jsonl |
Ús oficial intern: informació que només ha de ser accessible per membres de la Universitat d'Alacant. | Uso Oficial Interno: información que sólo debe ser accesible por miembros de la Universidad de Alicante. | acuerdo-35881.jsonl |
Ús oficial restringit: informació és accessible per la direcció o personal concret. | Uso Oficial Restringido: información es accesible por la dirección o personal concreto. | acuerdo-35881.jsonl |
La regla general serà qualificar en el nivell de confidencialitat més baix i garantir un adequat nivell de protecció. | La regla general será calificar en el nivel de confidencialidad más bajo garantizando un adecuado nivel de protección. | acuerdo-35881.jsonl |
Els documents que siguen qualificats com a Oficial (tant intern com restringit) s'etiquetaran depenent del tipus de suport utilitzat i es farà d'acord amb el "Procediment de qualificació i tractament de la informació de la UA". | Los documentos que se califique como Oficial (tanto interno como restringido) se etiquetarán dependiendo del tipo de soporte utilizado y se realizará conforme al "Procedimiento de calificación y tratamiento de la información de la UA". | acuerdo-35881.jsonl |
A causa de la gran diversitat d'informació que la Universitat d'Alacant maneja i a la dificultat de qualificar-la íntegrament, inicialment tota la informació sense valoració es considerarà informació d'ús no oficial, tret que hi haja regulació expressa en un altre sentit. | Debido a la gran diversidad de información que la Universidad de Alicante maneja y a la dificultad de calificarla en su totalidad, inicialmente toda la información sin valoración se considerará información de Uso No Oficial, salvo que exista regulación expresa en otro sentido. | acuerdo-35881.jsonl |
El responsable de la publicació de la informació s'assegurarà que la informació pot fer-se pública i no ha d'estar qualificada com a ús oficial intern o restringit. | El responsable de la publicación de la información se asegurará que la información puede hacerse pública y no debe estar calificada como Uso Oficial Interno o Restringido. | acuerdo-35881.jsonl |
Que una informació siga d'ús no oficial en un moment determinat no assegura que ho haja de ser en tot moment. | Que una información sea de uso no oficial en un momento determinado no asegura que lo deba ser en todo momento. | acuerdo-35881.jsonl |
El responsable de la publicació ha de revisar, sobretot la que conté dades personals, si aquesta informació pública ha deixat de ser necessària i ha de ser retirada. | El responsable de la publicación ha de revisar, sobre todo la que contiene datos personales, si esta información pública ha dejado de ser necesaria y debe ser retirada. | acuerdo-35881.jsonl |
Article 4.2.2 Informació d'ús oficial intern Les persones responsables de cada aplicació en què se situe o tracte informació d'aquest nivell de classificació han de gestionar les autoritzacions d'accés a aquestes aplicacions, i revisar-les periòdicament. | Artículo 4.2.2 Información de Uso Oficial Interno Los y las responsables de cada aplicación en los que se ubique o trate información de este nivel de clasificación deben gestionar las autorizaciones de acceso a dichas aplicaciones, revisándolas periódicamente. | acuerdo-35881.jsonl |
S'ha de ser especialment acurat en l'enviament d'aquesta informació per correu electrònic, mitjançant dispositius extraïbles o la utilització d'emmagatzematge en el núvol. | Se debe ser especialmente cuidadoso en el envío de esta información por correo electrónico, mediante dispositivos extraíbles o la utilización de almacenamiento en la nube. | acuerdo-35881.jsonl |
Sempre que siga possible, s'utilitzaran sistemes corporatius. | Siempre que sea posible, se utilizarán sistemas corporativos. | acuerdo-35881.jsonl |
Qualsevol incidència relacionada amb la informació classificada com a ús oficial intern serà posada en coneixement de la persona responsable d'aquesta informació que farà els tràmits oportuns per a gestionar la incidència com més prompte millor per a poder complir amb els terminis legals. | Cualquier incidencia relacionada con la información clasificada como Uso Oficial Interno será puesto en conocimiento del responsable de esa información que realizará los trámites oportunos para gestionar la incidencia a la mayor brevedad posible para poder cumplir con los plazos legales. | acuerdo-35881.jsonl |
La informació d'aquest nivell de confidencialitat que haja d'utilitzar-se fora de les dependències de la Universitat ha de ser mínima i complir amb les mesures de seguretat establides en procediment d'accés local i remot de la Universitat d'Alacant. | La información de este nivel de confidencialidad que deba utilizarse fuera de las dependencias de la Universidad ha de ser mínima y cumplir con las medidas de seguridad establecidas en Procedimiento de acceso local y remoto de la Universidad de Alicante. | acuerdo-35881.jsonl |
Qualsevol incidència associada amb la disponibilitat o la confidencialitat de la informació haurà de ser immediatament reportada al responsable de seguretat seguint el procés de gestió d'incidents de seguretat de la informació habilitat per a aquesta finalitat. | Cualquier incidencia asociada con la disponibilidad o confidencialidad de la información deberá ser inmediatamente reportada al responsable de seguridad siguiendo el proceso de gestión de incidentes de seguridad de la información habilitado para tal fin. | acuerdo-35881.jsonl |
Article 4.2.3 Informació d'ús oficial restringit El personal responsable de cada aplicació en què se situe o tracte informació d'aquest nivell de classificació ha de gestionar les autoritzacions d'accés a aquestes aplicacions, revisar-les periòdicament, i monitorar-hi els accessos. | Artículo 4.2.3 Información de Uso Oficial Restringido El personal responsable de cada aplicación en los que se ubique o trate información de este nivel de clasificación deben gestionar las autorizaciones de acceso a dichas aplicaciones, revisándolas periódicamente, y monitorizando los accesos. | acuerdo-35881.jsonl |
Qualsevol incidència associada amb la disponibilitat o la confidencialitat de la informació haurà de ser immediatament comunicada al responsable de seguretat d'acord amb el procés de gestió d'incidents de seguretat de la informació habilitat per a aquesta finalitat com més prompte millor per a poder complir amb els ter... | Cualquier incidencia asociada con la disponibilidad o confidencialidad de la información deberá ser inmediatamente reportada al responsable de seguridad siguiendo el proceso de gestión de incidentes de seguridad de la información habilitado para tal fin a la mayor brevedad posible para poder cumplir con los plazos lega... | acuerdo-35881.jsonl |
Quan la informació ja no siga necessària s'esborrarà i destruirà de manera segura tenint en compte que s'han complit els requeriments de retenció de dades en cada Sistema d'Informació de cara a la realització d'accions administratives, disciplinàries, civils o penals. | Cuando la información ya no sea necesaria se procederá a su borrado y destrucción segura teniendo en cuenta que se han cumplido los requerimientos de retención de datos en cada Sistema de Información de cara a la realización de acciones administrativas, disciplinarias, civiles o penales. | acuerdo-35881.jsonl |
Per a això s'ha de seguir el procediment per a l'esborrat i la destrucció de suports d'emmagatzematge d'informació. | Para esto se debe seguir el procedimiento para el borrado y la destrucción de soportes de almacenamiento de información. | acuerdo-35881.jsonl |
Es prohibeix l'ús d'aquesta per a altres propòsits que estiguen fora de l'interès de l'organització. | Se prohíbe su uso para otros propósitos que estén fuera del interés de la organización. | acuerdo-35881.jsonl |
Responsabilitats Cada membre de la Universitat d'Alacant vetlarà, dins del seu àmbit, pel compliment de la normativa i revisarà la correcta implantació o compliment d'aquesta. | Responsabilidades Cada miembro de la Universidad de Alicante velará, dentro de su ámbito, por el cumplimiento de la normativa y revisará su correcta implantación o cumplimiento. | acuerdo-35881.jsonl |
Les persones usuàries autoritzades no utilitzaran els sistemes d'informació per a ús no apropiat, i tindran en compte els punts següents: Es prohibeix l'accés no autoritzat a qualsevol informació de naturalesa restringida. | Los usuarios o usuarias autorizados no utilizarán los sistemas de información para uso no apropiado, teniendo en cuenta los siguientes puntos: Se prohíbe el acceso no autorizado a cualquier información de naturaleza restringida. | acuerdo-35881.jsonl |
Es prohibeix als usuaris o usuàries tenir accés a la informació, de qualsevol naturalesa o mitjà, tret que hi tinguen autorització. | Se prohíbe a los usuarios o usuarias tener acceso a la información, de cualquier naturaleza o medio, salvo que dispongan de autorización. | acuerdo-35881.jsonl |
Es prohibeix compartir informació d'ús oficial restringit de qualsevol índole amb persones que no estiguen autoritzades a conèixer aquesta informació. | Se prohíbe compartir información de uso oficial restringido de cualquier índole con personas que no estén autorizadas a conocer dicha información. | acuerdo-35881.jsonl |
Els usuaris o usuàries autoritzats tenen la responsabilitat de saber que si fan un ús inapropiat de la confidencialitat de la informació universitària, se'ls pot negar l'accés futur a la informació i estaran subjectes a les sancions disciplinàries establides. | Los usuarios o usuarias autorizados tienen la responsabilidad de saber que si hacen un uso inapropiado de la confidencialidad de la información universitaria, puede negárseles el acceso futuro a la información y estarán sujetos a las sanciones disciplinarias establecidas. | acuerdo-35881.jsonl |
Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una durada de 5 setmanes, preferentment durant el període comprès entre el 13 de juny i el 29 de juliol de 2022, i seguint tant les instruccions de la persona investigadora responsable com la normativa específica de la UA sobre treball en el laboratori que... | Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 5 semanas, preferentemente durante el periodo comprendido entre el 13 de junio y el 29 de julio de 2022, y siguiendo tanto las instrucciones de la persona investigadora responsable, como la normativa específica de la universidad sobre trab... | acuerdo-23623.jsonl |
Si la beca associada a un determinat grup no s'arribara a assignar (bé per no haver sigut sol·licitada o per no haver sigut considerat apte/a cap candidat o candidata), podria ser destinada als o les sol·licitants que hagen mostrat interès per un altre grup d'investigació del citat institut. | Si la beca asociada a un determinado grupo no se llegara a asignar (bien por no haber sido solicitada o por no haberse considerado apto ningún candidato o candidata), podría destinarse a solicitantes que hayan mostrado interés por otro grupo de investigación del citado instituto. | acuerdo-23623.jsonl |
Nombre de beques i quantia S'ofereixen 5 beques per una quantia de 750 euros (bruts) cadascuna. | Número de becas y cuantía Se ofertan 5 becas por una cuantía de 750 euros (brutos) cada una. | acuerdo-23623.jsonl |
El termini màxim per a la presentació d'aquest informe és el 7 d'octubre de 2022. | El plazo máximo para la presentación de dicho informe es el 7 de octubre de 2022. | acuerdo-23623.jsonl |
L'alumnat sol·licitant ha d'acreditar haver superat 140 crèdits de la titulació abans de que acabe el termini de sol·licitud. | El alumnado solicitante debe acreditar haber superado 140 créditos de la titulación antes de que finalice el plazo de solicitud. | acuerdo-23623.jsonl |
Formalització de sol·licituds i documentació que cal presentar Per a sol·licitar la beca s'ha d'emplenar el formulari de sol·licitud en línia: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=138136&idioma=es En ell s'ha d'indicar el grup d'investigació de interès per a desenvolupar el treball. | Formalización de solicitudes y documentación a presentar Para solicitar la beca se debe cumplimentar el formulario de solicitud online https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=138136&idioma=es En él se debe indicar el grupo de investigación de interés para desarrollar el trabajo. | acuerdo-23623.jsonl |
L'adreça de correu electrònic per a consultes és iuma@ua.es, i caldrà indicar en l'assumpte del missatge "BECAESTIUIUMA2022". | La dirección de correo electrónico para consultas es iuma@ua.es, indicando en el asunto del mensaje "BECAVERANOIUMA2022". | acuerdo-23623.jsonl |
El termini d'inscripció s'inicia el dia 5 d'abril de 2022 i finalitza a les 23.59 h del 6 de maig de 2022. | El plazo de inscripción se inicia el día 5 de abril de 2022 y finaliza a las 23:59 h del 6 de mayo de 2022. | acuerdo-23623.jsonl |
En el termini màxim de dos (2) setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web de l'IUMA (https://iuma.ua.es/va/novetats.html) el llistat provisional d'assignació d'ajudes, obrint un termini per a reclamacions de 10 dies hàbils. | En el plazo máximo de dos (2) semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes se publicará en la página web del IUMA (https://iuma.ua.es/es/novedades.html) el listado provisional de asignación de ayudas, abriendo un plazo para reclamaciones de 10 días hábiles. | acuerdo-23623.jsonl |
Amb la realització del Cienciathon i l'aportació d'aquestes ajudes, la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant volen enfortir l'emprenedoria i l'accés a una ocupació de qualitat per al col·lectiu d'estudiants de la Universitat. | Con la realización del Cienciathon y la aportación de estas ayudas, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante quieren fortalecer el emprendimiento y el acceso a un empleo de calidad para el colectivo de estudiantes de la Universidad. | acuerdo-17501.jsonl |
El termini d'inscripció estarà obert fins al 3 de novembre de 2021 a través del formulari situat en la pàgina https://cienciathon.org/ TERCERA - PREMI S'atorgaran un màxim de 5 ajudes de 500 euros cadascuna als i les integrants de l'equip guanyador que complisquen els requisits de la clàusula 2, per a la realització d'... | El plazo de inscripción estará abierto hasta el 3 de noviembre de 2021 a través del formulario ubicado en la página https://cienciathon.org/ TERCERA - PREMIO Se otorgarán un máximo de 5 ayudas de 500 euros cada una a los y las integrantes del equipo ganador que cumplan los requisitos de la cláusula 2, para la realizaci... | acuerdo-17501.jsonl |
La dotació econòmica de les ajudes estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent. | La dotación económica de las ayudas estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente. | acuerdo-17501.jsonl |
L'ajuda es percebrà dividida en dos pagaments mensuals corresponents a novembre i a desembre i es comunicarà alta a la Seguretat Social com a estudiant en formació amb ajuda econòmica. | La ayuda se percibirá dividida en dos pagos mensuales correspondientes a noviembre y a diciembre y se comunicará alta a la Seguridad Social como estudiante en formación con ayuda económica. | acuerdo-17501.jsonl |
Aquestes ajudes són incompatibles amb les ajudes concedides per a realitzar una estada amb la mateixa finalitat, tant dins de programes de la UA com de programes externs. | Estas ayudas son incompatibles con las ayudas concedidas para realizar una estancia con la misma finalidad, tanto dentro de programas de la UA como de programas externos. | acuerdo-17501.jsonl |
digestió assistida per microones, etc. | digestión asistida por microondas, etc. | acuerdo-4241.jsonl |
) c) Efectes de matriu en tècniques espectroscòpiques. | ) c) Efectos de matriz en técnicas espectroscópicas. | acuerdo-4241.jsonl |
REFERÈNCIA: I-20/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""MULTIPLICITAT I EVOLUCIÓ DE LES ESTRELLES MASSIVES"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL. | REFERENCIA: I-20/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""MULTIPLICIDAD Y EVOLUCIÓN DE LAS ESTRELLAS MASIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL. | acuerdo-1113.jsonl |
Estudi de cúmuls oberts joves. | Estudio de cúmulos abiertos jóvenes. | acuerdo-1113.jsonl |
Col·laboració en la preparació i anàlisi d'observacions. | Colaboración en la preparación y análisis de observaciones. | acuerdo-1113.jsonl |
Tècniques d'observació, reducció i anàlisi de dades astrofísics en l'infraroig. | Técnicas de observación, reducción y análisis de datos astrofísicos en el infrarrojo. | acuerdo-1113.jsonl |
Estudis de regions de formació estel·lar. | Estudios de regiones de formación estelar. | acuerdo-1113.jsonl |
Cartografiats fotomètrics de poblacions estel·lars, amb preferència, de cúmuls oberts. | Cartografiados fotométricos de poblaciones estelares, con preferencia, de cúmulos abiertos. | acuerdo-1113.jsonl |
Alacant, 26 de març de 2009 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Fdo. | Alicante, 26 de marzo de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo. | acuerdo-1113.jsonl |
Estudiar la filopatría i moviments de dispersió, juvenil o interanual, de l'espècie mitjançant el marcatge i recaptura d'individus o radioseguiment. | Estudiar la filopatria y movimientos de dispersión, juvenil o interanual, de la especie mediante el marcaje y recaptura de individuos o radioseguimiento. | acuerdo-35521.jsonl |
Estudi de l'abundància de preses potencials de l'alosa ricotí. | Estudio de la abundancia de presas potenciales de la alondra ricotí. | acuerdo-35521.jsonl |
Presa de mostres de sang i de paràsits i anàlisis d'aquestes mostres. | Toma de muestras de sangre y de parásitos y análisis de dichas muestras. | acuerdo-35521.jsonl |
Cerca de nius d'ocells nidificants en sòl. | Búsqueda de nidos de aves nidificantes en suelo. | acuerdo-35521.jsonl |
Coneixement de la vegetació de l'estepa semiàrida mediterrània. | Conocimiento de la vegetación de la estepa semiárida mediterránea. | acuerdo-35521.jsonl |
Redacció i publicació d'articles científics. | Redacción y publicación de artículos científicos. | acuerdo-35521.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.