VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
El personal investigador que integre l'equip que desenvoluparà el projecte d'investigació haurà de complir els requisits següents: a) Estar vinculat estatutàriament o contractualment a una universitat o centre d'investigació acreditat en servei actiu. | El personal investigador que integre el equipo que va a desarrollar el proyecto de investigación deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Estar vinculado estatutaria o contractualmente a una Universidad o Centro de Investigación acreditado en servicio activo. | acuerdo-4948.jsonl |
b) Pertànyer a l'equip d'investigació durant tot el període d'execució i realitzar les tasques compromeses. | b) Permanecer en el equipo de investigación durante todo el período de ejecución realizando las tareas comprometidas. | acuerdo-4948.jsonl |
En qualsevol cas, l'equip d'investigació ha de respectar els requisits mínims de composició exigits en la convocatòria. | En cualquier caso, el equipo de investigación debe respetar los requisitos mínimos de composición exigidos en la convocatoria. | acuerdo-4948.jsonl |
No es consideraran els grups d'investigació creats amb posterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria. | No se considerarán los grupos de investigación creados con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria. | acuerdo-4948.jsonl |
La quantitat màxima destinada a finançar les ajudes d'aquest subprograma s'estima en 15.000 euros. | La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 15.000 euros. | acuerdo-4948.jsonl |
S'abonarà el 100 % de l'ajuda en l'exercici 2018, en el moment de concessió de l'ajuda. | Se abonará el 100 % de la ayuda en el ejercicio 2018, en el momento de concesión de la ayuda. | acuerdo-4948.jsonl |
b) Contractes de investigació per a promoure la participació en el projecte d'investigadors novells o personal tècnic de suport al projecte. | b) Contratos de investigación para promover la participación en el proyecto de investigadores nóveles o personal técnico de apoyo al proyecto. | acuerdo-4948.jsonl |
c) Memòria del projecte d'investigació, on es farà constar els apartats següents: 1r. | c) Memoria del proyecto de investigación, donde se hará constar los siguientes apartados: 1º. | acuerdo-4948.jsonl |
Els requisits exigits en la convocatòria hauran de complir-se en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds. | Los requisitos exigidos en la convocatoria deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes. | acuerdo-4948.jsonl |
En absència d'esmena, s'entendrà que es desisteix de la sol·licitud, d'acord amb allò que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/ 2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de l'esmentada llei. | En ausencia de subsanación, se entenderá que se desiste de la solicitud, de acuerdo con lo es- tablecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley. | acuerdo-4948.jsonl |
Resolució, notificació i publicació de les ajudes Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió avaluadora composta pels membres següents: La vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement o persona en qui delegue, que ostentarà la presidència. | Resolución, notificación y publicación de las ayudas Las solicitudes serán seleccionadas por una Comisión Evaluadora compuesta por los siguientes miembros: La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento o en quien delegue, que ostentará la presidencia. | acuerdo-4948.jsonl |
La directora de la Càtedra de Cultura Gitana, que exercirà la tasca de secretària. | La Directora de la Cátedra de Cultura Gitana que ejercerá la labor de secretaria. | acuerdo-4948.jsonl |
Criteris de valoració La selecció i l'adjudicació dels premis es farà tenint en compte, de manera conjunta i ponderada, els aspectes i les valoracions següents: a) Pla de treball (de 0 a 20 punts). | La selección y adjudicación de los premios se efectuará teniendo en cuenta, de manera conjunta y ponderada, los siguientes aspectos y valoraciones: a) Plan de trabajo (de 0 a 20 puntos). | acuerdo-4948.jsonl |
b) Qualitat del grup d'investigació, entès com a trajectòria científica o tècnica de l'investigador o la investigadora principal i de l'equip de treball (de 0 a 40 punts). | b) Calidad del grupo de investigación, entendido como trayectoria científica o técnica del investigador o la investigadora principal y del equipo de trabajo (de 0 a 40 puntos). | acuerdo-4948.jsonl |
En un termini màxim de 3 mesos des de la data d'acabament del període d'execució del projecte, l'investigador o la investigadora principal haurà de remetre a la Càtedra de Cultura Gitana l'informe final en què es faça constar els resultats obtinguts, la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda d'acord amb el pr... | En un plazo máximo de 3 meses desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto, el investigador o la investigadora principal deberá remitir a la Cátedra de Cultura Gitana, el informe final donde se haga constar los resultados obtenidos, la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acue... | acuerdo-4948.jsonl |
Àmbit d'aplicació La present norma serà aplicable al PTGAS funcionari o laboral de la Universitat d'Alacant que ocupe una plaça d'RLT amb càrrec al capítol I del pressupost. | Ámbito de aplicación La presente norma será de aplicación al PTGAS funcionario o laboral de la Universidad de Alicante que ocupe una plaza de RPT con cargo al capítulo I del presupuesto. | acuerdo-50161.jsonl |
Responsable de l'avaluació L'avaluació de l'acompliment és anual i es realitza, amb caràcter general, per la persona responsable jeràrquica de la persona a avaluar. | Responsable de la evaluación La evaluación del desempeño es anual y se realiza, con carácter general, por la persona responsable jerárquica de la persona a evaluar. | acuerdo-50161.jsonl |
Els nivells de jerarquia que s'utilitzen per a l'avaluació són els de la jerarquia estàndard definida amb caràcter general per a les unitats administratives de la UA. | Los niveles de jerarquía que se utilizan para la evaluación son los de la jerarquía estándar definida con carácter general para las unidades administrativas de la UA. | acuerdo-50161.jsonl |
Notificació de resultats definitius Una vegada que la Gerència haja resolt les al·legacions presentades, es comunicarà el resultat definitiu a les persones avaluades mitjançant notificació electrònica. | Una vez que la Gerencia haya resuelto las alegaciones presentadas, se comunicará el resultado definitivo a las personas evaluadas mediante notificación electrónica. | acuerdo-50161.jsonl |
Disposició final La present normativa entrarà en vigor l'1 d'abril de 2024, amb efectes des de l'1 de gener, després de la seua aprovació pel Consell de Govern i la seua publicació en el BOUA. | Disposición final La presente normativa entrará en vigor el 1 de abril de 2024, con efectos desde el 1 de enero, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno y su publicación en el BOUA. | acuerdo-50161.jsonl |
Es convoquen dues modalitats d'ajudes, una dirigida a alumnes de grau o llicenciatura i una altra dirigida a alumnes de màster oficial. | Se convocan dos modalidades de ayudas, una dirigida a alumnos de grado o licenciatura y otra dirigida a alumnos de máster oficial. | acuerdo-1907.jsonl |
En el cas que una de les modalitats quedara deserta podrà atorgar-se l'ajuda a un estudiant de l'altra modalitat. | En el caso de que una de las modalidades quedara desierta podrá otorgarse la ayuda a un estudiante de la otra modalidad. | acuerdo-1907.jsonl |
Es recomana seguir com a guia el qüestionari que es pot trobar en el document: http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf) Forme expedient acadèmic Carta de presentació d'un professor de la Universitat d'Alacant. | Se recomienda seguir como guía el cuestionario que se puede encontrar en el documento: http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf Expediente académico Carta de presentación de un profesor de la Universidad de Alicante. | acuerdo-1907.jsonl |
L'OPEMIL, a través del programa de finançament propi de pràctiques externes, oferirà una ajuda amb la qual l'alumne seleccionat que haja obtingut major puntuació (i que sol·licita reconeixement com a pràctiques en empresa) podria sufragar les despeses de viatge i rebre cobertura a través d'una assegurança d'accidents p... | La OPEMIL, a través del programa de financiación propio de prácticas externas, ofrecerá una ayuda con la que el alumno seleccionado que haya obtenido mayor puntuación (y que solicita reconocimiento como prácticas en empresa) podría sufragar los gastos de viaje y recibir cobertura a través de un seguro de accidentes par... | acuerdo-1907.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA: "TRANSCRIPCIÓ MULTIMODAL DE PARTITURES INT. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA: "TRANSCRIPCIÓN MULTIMODAL DE PARTITURAS_INT. | acuerdo-32661.jsonl |
Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================... | Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-32661.jsonl |
IUI_Informàtica" Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | IUI_infomática" Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde. | acuerdo-32661.jsonl |
El muntatge corresponent a la modalitat a) de teatre clàssic s’estrenarà també en el marc del VII Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia- Universitat d’Alacant. | El montaje correspondiente a la modalidad a) de teatro clásico se estrenará también en el marco del VII Festival de Teatro Clásico l'Alcúdia-Universidad de Alicante. | acuerdo-4734.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3398) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA I CARTOGRAFIA. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3398) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA Y CARTOGRAFÍA. | acuerdo-3398.jsonl |
Cada participant triarà una carta del primer panell on trobarà una pregunta. | Cada participante elegirá una carta del primer panel donde encontrará una pregunta. | acuerdo-16181.jsonl |
(alumnes, personal d'administració i personal docent). | (alumnos, personal de administración y personal docente). | acuerdo-498.jsonl |
Es considerarà especialment rellevant les accions d'investigació dirigides amb un propòsit finalista a obtindre efectes i impactes concrets i directes en el desenvolupament humà. 4.1.2 Transferència de tecnologia aplicada a les condicions locals de la contrapart. | Se considerará especialmente relevante las acciones de investigación dirigidas con un propósito finalista a obtener efectos e impactos concretos y directos en el desarrollo humano. 4.1.2 Transferencia de tecnología aplicada a las condiciones locales de la contraparte. | acuerdo-498.jsonl |
Criteris de valoració 5.1 Les accions seran finançades per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la present convocatòria. 5.2 El límit màxim de finançament per acció serà de 15.000 €. 5.3 Els projectes obtindran la seua valoració, segons els criteris següents: a) Criteris geogràf... | Criterios de valoración 5.1 Las acciones serán financiadas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la presente convocatoria. 5.2 El tope máximo de financiación por acción será de 15.000€. 5.3 Los proyectos obtendrán su valoración, según los siguientes criterios: a) Crite... | acuerdo-498.jsonl |
(10 punts) c.3) Vocació de continuïtat de l'acció a desenvolupar. | (10 puntos) c.3) Vocación de continuidad de la acción a desarrollar. | acuerdo-498.jsonl |
(10 punts) c.4) Participació de diversos departaments i diferents universitats, amb especial atenció a xarxes interuniversitàries. | (10 puntos) c.4) Participación de varios departamentos y diferentes universidades, con especial atención a redes interuniversitarias. | acuerdo-498.jsonl |
I es faran efectius per mitjà de transferència bancària, o si és el cas, per mitjà de traspàs a la corresponent clau pressupostària oberta exclusivament per a cada projecte. | y se harán efectivos mediante transferencia bancaria, o en su caso, mediante traspaso a la correspondiente clave presupuestaria abierta exclusivamente para cada proyecto. | acuerdo-498.jsonl |
També podrà donar lloc a la revocació del fons, la no presentació dels informes d'activitats i els justificants originals dels despeses realitzats en un termini màxim de sis mesos des de la finalització de l'activitat. | También podrá dar lugar a la revocación del fondo, la no presentación de los informes de actividades y los justificantes originales del gasto realizado en un plazo máximo de seis meses desde la finalización de la actividad. | acuerdo-498.jsonl |
Cadascuna de les activitats finançades per aquestes convocatòries podrà rebre un màxim de 1.000 €. | Cada una de las actividades financiadas por estas convocatorias podrá recibir un máximo de 1.000 euros. | acuerdo-3531.jsonl |
En el cas que se sol·licite un cofinançament de l'activitat, serà requisit imprescindible presentar la còpia de qualsevol altre tipus de font de finançament sol·licitat o concedit. | En el caso de que se solicite una co-financiación de la actividad, será requisito imprescindible presentar copia de cualquier otro tipo de fuente de financiación solicitada o concedida. | acuerdo-3531.jsonl |
Les propostes que obtinguen la màxima puntuació, sempre que arriben a un mínim de 6 punts, seran les seleccionades per a l'adjudicació de l'ajuda. | Las propuestas con mayor puntuación, siempre que alcancen un mínimo de 6 puntos, serán las seleccionadas para la adjudicación de la ayuda. | acuerdo-3531.jsonl |
Si escau, la ajuda corresponent es traspassarà al centre de despesa al qual s'adscriga l'activitat. | En su caso, la correspondiente ayuda se traspasará al centro de gasto al que se adscriba la actividad. | acuerdo-3531.jsonl |
Lloc de treball: Oficial C2 14 20. | Puesto de trabajo: Oficial C2 14 20. | acuerdo-4894.jsonl |
Muntatge, connexió i desmuntatge dels equips de so, imatge i il·luminació. | Montaje, conexión y desmontaje de los equipos de sonido, imagen e iluminación. | acuerdo-4894.jsonl |
Gestió de la il·luminació, la imatge i el so. | Gestión de la iluminación, la imagen y el sonido. | acuerdo-4894.jsonl |
Tècnic o Tècnica Superior en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge. | Técnico o Técnica Superior en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen. | acuerdo-4894.jsonl |
Es realitzarà una prova teòric-pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar. | Se realizará una prueba teórico-práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar. | acuerdo-4894.jsonl |
Creació de protocols de descàrrega i sincronització de dades geogràfiques completes d'una missió directament a la base de dades de l'estació de terra integrats en la geodatabase del projecte. | Creación de protocolos de descarga y sincronización de datos geográficos completos de una misión directamente a la base de datos de la estación de tierra integrados en la geodatabase del proyecto. | acuerdo-3071.jsonl |
Coordinació amb el grup de treball dels entorns de visulización i virtualización de les dades de la missió per a l'explotació de les dades emmagatzemades en la geodatabase i IDE del projecte I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte. | Coordinación con el grupo de trabajo de los entornos de visulización y virtualización de los datos de la misión para la explotación de los datos almacenados en la geodatabase e IDE del proyecto y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. | acuerdo-3071.jsonl |
Beques per a estades predoctorals per a ciutadanes dels països d'Àfrica subsahariana establits en la convocatòria, matriculades en les seues universitats d'origen en doctorat o postgrau, que necessiten completar la seua formació acadèmica. | Becas para estancias predoctorales para ciudadanas de los países de África subsahariana establecidos en la convocatoria, matriculadas en sus universidades de origen en doctorado o postgrado, que necesiten completar su formación académica. | acuerdo-56141.jsonl |
Funcionàries o personal contractat postdoctoral d'universitats procedents de països d'Àfrica subsahariana indicats en la convocatòria. | Funcionarias o personal contratado postdoctoral de universidades procedentes de países de África subsahariana indicados en la convocatoria. | acuerdo-56141.jsonl |
Investigadores postdoctorals, procedents dels països d'Àfrica subsahariana establits en la convocatòria. | Investigadoras postdoctorales, procedentes de los países de África subsahariana establecidos en la convocatoria. | acuerdo-56141.jsonl |
Els requisits hauran de mantindre's des del moment de la sol·licitud fins al final del període d'execució. | Los requisitos deberán mantenerse desde el momento de la solicitud hasta el final del periodo de ejecución. | acuerdo-56141.jsonl |
d) Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini establit en aquesta convocatòria. | d) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo establecido en esta convocatoria. | acuerdo-56141.jsonl |
e) En cas d'haver sigut beneficiària d'una ajuda d'aquest programa en convocatòries anteriors, no s'hi admetrà a la sol·licitant que haguera incomplit les condicions de l'ajuda, o hi haguera renunciat sense motius justificats fora dels terminis establits. | e) En caso de haber sido beneficiaria de una ayuda de este programa en convocatorias anteriores, no se admitirá a la solicitante que hubiera incumplido las condiciones de la ayuda, o hubiera renunciado a la misma sin motivos justificados fuera de los plazos establecidos. | acuerdo-56141.jsonl |
a) Estar en possessió del grau acadèmic de doctora. | a) Estar en posesión del grado académico de doctora. | acuerdo-56141.jsonl |
c) Acreditar la recomanació d'un/una professora/investigador/a de la seua universitat/centre d'investigació d'origen. | c) Acreditar la recomendación de un/una profesora/investigador/a de su universidad/centro de investigación de origen. | acuerdo-56141.jsonl |
Nombre i duració de les beques. 3.1 El nombre de beques i la seua quantia dependrà de la duració de l'estada i del nombre de persones sol·licitants, atorgant-se un màxim de 15 ajudes. 3.2 Nombre de beques i grup d'investigació. | Número y duración de las becas. 3.1 El número de becas y su cuantía dependerá de la duración de la estancia y del número de personas solicitantes, otorgándose un máximo de 15 ayudas. 3.2 Número de becas y grupo de investigación. | acuerdo-56141.jsonl |
S'estableix un nombre màxim d'1 beca per grup d'investigació. | Se establece un número máximo de 1 beca por grupo de investigación. | acuerdo-56141.jsonl |
Es concedirà un màxim de 2 ajudes per país en cada modalitat, excepte si queden fons sense assignar, i en aquest cas es concediran ajudes a les següents candidates millor puntuades, sempre que la puntuació d'idoneïtat valorada pel grup d'investigació siga superior a 4. | Se concederá un máximo de 2 ayudas por país en cada modalidad, excepto si quedan fondos sin asignar, en cuyo caso se concederán ayudas a las siguientes candidatas mejor puntuadas, siempre que la puntuación de idoneidad valorada por el grupo de investigación sea superior a 4. | acuerdo-56141.jsonl |
Així mateix, es delimita el percentatge de beques predoctorals al 60% i de postdoctorals, al 40%. | Asimismo, se acota el porcentaje de becas predoctorales al 60% y de postdoctorales, al 40%. | acuerdo-56141.jsonl |
Es podran modificar aquests límits en el cas que no existisquen suficients sol·licituds per a una mateixa modalitat. 3.3 La duració de l'estada serà de cuatre mesos, en un període comprés entre l'1 de setembre de 2025 i el 28 de febrer de 2026, inclusivament, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'ap... | Se podrán modificar estos límites en el supuesto de que no existan suficientes solicitudes para una misma modalidad. 3.3 La duración de la estancia será de cuatro meses, en un período comprendido entre el 1 de septiembre de 2025 y el 28 de febrero de 2026, inclusive, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado e... | acuerdo-56141.jsonl |
Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i els documents requerits, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el DOGV. 4.1.3 No podrà presentar-se nova documentació pe... | Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y los documentos requeridos, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el DOGV. 4.1.3 No podrá presentarse nueva documenta... | acuerdo-56141.jsonl |
c) Projecte i pla de treball a desenvolupar en el grup d'investigació de la UA. | c) Proyecto y plan de trabajo a desarrollar en el grupo de investigación de la UA. | acuerdo-56141.jsonl |
a) Còpia de la matrícula de màster o doctorat, de la seua universitat d'origen. | a) Copia de la matrícula de máster o doctorado, de su universidad de origen. | acuerdo-56141.jsonl |
b) Escrit signat i segellat per la direcció del programa de doctorat/postgrau de la seua universitat d'origen, pel qual s'acredite que sol·licita la beca per a completar la seua formació acadèmica i investigadora. | b) Escrito firmado y sellado por la dirección del programa de doctorado/postgrado de su universidad de origen, por el cual se acredite que solicita la beca para completar su formación académica e investigadora. | acuerdo-56141.jsonl |
a) Còpia del títol acreditatiu del nivell d'estudis de doctorat. | a) Copia del título acreditativo del nivel de estudios de doctorado. | acuerdo-56141.jsonl |
En cas de no estar-ne redactat en espanyol, francés, anglés o portugués serà necessari aportar-hi una traducció jurada del títol. | En caso de no estar redactado en español, francés, inglés o portugués será necesario aportar una traducción jurada del título. | acuerdo-56141.jsonl |
D'acord amb la submodalitat corresponent, es presentarà: Submodalitat B.1 a) Contracte o nomenament com a funcionària docent o investigadora procedent de la seua universitat d'origen. | De acuerdo con la submodalidad correspondiente, se presentará: Submodalidad B.1 a) Contrato o nombramiento como funcionaria docente o investigadora procedente de su universidad de origen. | acuerdo-56141.jsonl |
b) Carta aval o de recomanació d'un/a investigador/a o professor/a amb el qual haja interaccionat durant els seus estudis universitaris o formació com a investigadora. | b) Carta aval o de recomendación de un/a investigador/a o profesor/a con el que haya interaccionado durante sus estudios universitarios o formación como investigadora. | acuerdo-56141.jsonl |
La puntuació mínima per a obtindre una ajuda en qualsevol de les dues modalitats serà de 7 punts. 5.2 Prioritats. | La puntuación mínima para obtener una ayuda en cualquiera de las dos modalidades será de 7 puntos. 5.2 Prioridades. | acuerdo-56141.jsonl |
Es tindran en compte les següents prioritats: 5.2.1 Prioritat 1. | Se tendrán en cuenta las siguientes prioridades: 5.2.1 Prioridad 1. | acuerdo-56141.jsonl |
Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que serà remesa a la comissió de valoració per a la seua avaluació. 7.3 La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de l'1 de març de 2025. | Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la comisión de valoración para su evaluación. 7.3 La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 1 de marzo de 2025. | acuerdo-56141.jsonl |
A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor. 7.4 Transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora dictarà la resolució definitiva de co... | A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor. 7.4 Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva ... | acuerdo-56141.jsonl |
Transcorregut aquest termini sense rebre resposta, la UA la tindrà per desistida. | Transcurrido dicho plazo sin recibir respuesta, la UA la tendrá por desistida. | acuerdo-56141.jsonl |
Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgotara, podrà destinar-se a incrementar el nombre de beques de l'altra modalitat, o a augmentar l'import de cada beca, fins a un màxim del 25%, sempre que existisquen fons sobrants no concedits. | Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agotase, podrá destinarse a incrementar el número de becas de la otra modalidad, o a aumentar el importe de cada beca, hasta un máximo del 25%, siempre que existan fondos sobrantes no concedidos. | acuerdo-56141.jsonl |
La concessió de la beca es podrà alterar si per circumstàncies personals, els beneficiaris de les ajudes redueixen la seua estada. | La concesión de la beca se podrá alterar si por circunstancias personales, los beneficiarios de las ayudas reducen su estancia. | acuerdo-56141.jsonl |
¿TIN, targeta d'identificació tributària, corresponent al seu país d'origen. | ¿TIN, tarjeta de identificación tributaria, correspondiente a su país de origen. | acuerdo-56141.jsonl |
Emplenar el formulari "Alta de tercers", que serà remés a la seua adreça electrònica. | Cumplimentar el formulario "Alta de terceros", que será remitido a su correo electrónico. | acuerdo-56141.jsonl |
Si l'informe emés fora negatiu podrà revocar-se la beca rebuda. 9.1.3 Després de la finalització de l'activitat: a) Memòria final. | Si el informe emitido fuera negativo podrá revocarse la beca recibida. 9.1.3 Tras la finalización de la actividad: a) Memoria final. | acuerdo-56141.jsonl |
Abans de finalitzar l'estada i l'activitat objecte de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria justificativa d'aprofitament de les activitats d'investigació amb el vistiplau del seu director o directora del grup d'investigació. | Antes de finalizar la estancia y la actividad objeto de la beca, la persona beneficiaria deberá presentar una memoria justificativa de aprovechamiento de las actividades de investigación con el visto bueno de su director o directora del grupo de investigación. | acuerdo-56141.jsonl |
Les persones beneficiàries intentaran contractar el vol més econòmic per a viatjar. 1.300 € com a dotació mensual per a l'estada, durant el període de concessió de la beca. | Las personas beneficiarias intentarán contratar el vuelo más económico para viajar. 1.300 € como dotación mensual para la estancia, durante el periodo de concesión de la beca. | acuerdo-56141.jsonl |
Si es tracta d'un lloguer a propietari particular, ha de presentar-se còpia del contracte, cèdula d'identificació de l'arrendador i rebut de pagament. 9.2.3 Justificació de les ajudes. | Si se trata de un alquiler a propietario particular, debe presentarse copia del contrato, cédula de identificación del arrendador y recibo de pago. 9.2.3 Justificación de las ayudas. | acuerdo-56141.jsonl |
Tota la justificació ha d'estar presentada abans del 28 de febrer de 2026, inclusivament, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'apartat 8.5, i en aquest cas la nova data d'ampliació del termini serà l'establida per a la justificació dels fons. | Toda la justificación debe estar presentada antes del 28 de febrero de 2026, inclusive, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado en el apartado 8.5, en cuyo caso la nueva fecha de ampliación del plazo será la establecida para la justificación de los fondos. | acuerdo-56141.jsonl |
En cas de no estar-ne justificada per raons de causa major, es procedirà a la revocació automàtica parcial de la beca. | En caso de no estar justificada por razones de causa mayor, se procederá a la revocación automática parcial de la beca. | acuerdo-56141.jsonl |
En el supòsit de cancel·lació no justificada i que no haja sigut comunicada, es procedirà a la revocació completa automàtica d'aquesta beca i es reclamarà l'import d'aquesta, incloent-hi les despeses de desplaçament. | En el supuesto de cancelación no justificada y que no haya sido comunicada, se procederá a la revocación completa automática de dicha beca y se reclamará el importe de ésta, incluyendo los gastos de desplazamiento. | acuerdo-56141.jsonl |
Protecció de dades de caràcter personal. 10.1 De conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria. | Protección de datos de carácter personal. 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas solicitantes con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria. | acuerdo-56141.jsonl |
La base de legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta. | La base de legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella. | acuerdo-56141.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 3 de febrer de 2022 REFERÈNCIA: I-PI 06-22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DISTINGUIT/IDA PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES ... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 3 de febrero de 2022 REFERENCIA: I-PI 06-22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DISTINGUIDO/A PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS ... | acuerdo-21861.jsonl |
A la vista de l'anterior, la Comissió de selecció redactara la proposta d'adjudicació provisional, que serà motivada, es publicarà en Seu electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils perquè les persones interessades puguen presentar al·legacions a aquesta. | A la vista de lo anterior, la Comisión de selección redactara la propuesta de adjudicación provisional, que será motivada, se publicará en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones a la misma. | acuerdo-21861.jsonl |
Tindran especial consideració aquelles xarxes compostes per grups multidisciplinaris, ja que un dels objectius de la composició de les xarxes temàtiques és l'intercanvi d'experiències. | Tendrán especial consideración aquellas redes compuestas por grupos multidisciplinares, ya que uno de los objetivos de la composición de las redes temáticas es el intercambio de experiencias. | acuerdo-538.jsonl |
El nombre mínim de professores per a compondre una xarxa serà de 4 i el màxim de 10. | El número mínimo de profesoras/es para componer una red será de 4 y el máximo de 10. | acuerdo-538.jsonl |
Per a l'obtenció del 50% restant serà obligatòria la presentació de l'informe final i dels materials elaborats i l'assistència majoritària dels professors proponents a les V Jornades d'Innovació Tecnologicaeducativa. | Para la obtención del 50 % restante será obligatoria la presentación del informe final y de los materiales elaborados y la asistencia mayoritaria de los profesores proponentes a las V Jornadas de Innovación Tecnológica-Educativa. | acuerdo-538.jsonl |
Representant de l'Escola Politècnica Superior. | ¿ Representante de la Escuela Politécnica Superior. | acuerdo-538.jsonl |
¿ Fer públic un informe final en què es reflectisca el desenvolupament de l'experiència, com també les conclusions que puguen obtenir-se, com ara els punts forts i febles, les possibles accions de millora, etc. | ¿ Hacer público un informe final en el que se refleje el desarrollo de la experiencia, así como las conclusiones que puedan obtenerse, entre ellas los puntos fuertes y débiles y posibles acciones de mejora, etc. | acuerdo-538.jsonl |
En definitiva, pretén contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i progrés social, cultural i institucional dels països menys afavorits; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa; i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment dels... | En definitiva, pretende contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y progreso social, cultural e institucional de los países menos favorecidos; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza; y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las ... | acuerdo-2744.jsonl |
L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes de “Cooperació Universitària per al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, realitzades en col·laboració amb altres universitats o centres d'investigació pertanyents a... | El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos de “Cooperación Universitaria para el Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizadas en colaboración con otras universidades o centros de investigación pertenecie... | acuerdo-2744.jsonl |
La dotació màxima a assignar és de setanta-cinc mil euros (75.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3. | La dotación máxima a asignar es de setenta y cinco mil euros (75.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3. | acuerdo-2744.jsonl |
La coordinació acadèmica del programa estarà a càrrec exclusiu del o la sol·licitant del projecte que serà el/la responsable de la seua correcta execució. 3.3. | La coordinación académica del programa estará a cargo exclusivo del o la solicitante del proyecto que será el/la responsable de su correcta ejecución. 3.3. | acuerdo-2744.jsonl |
A més del o la sol·licitant, podran participar com a col·laboradors/es en els projectes, la resta del personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de la UA. 3.4. | Además del o la solicitante, podrán participar como colaboradores/as en los proyectos, el resto del personal docente e investigador y el personal de administración y servicios de la UA. 3.4. | acuerdo-2744.jsonl |
En el supòsit de personal d'administració i serveis, haurà de comptar amb l'autorització del responsable del seu Servei/Unitat. | En el supuesto de personal de administración y servicios, deberá contar con la autorización del responsable de su Servicio/Unidad. | acuerdo-2744.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.