tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Мы относимся к бедным как к отбросам. | We treat the poor like crap. | en-ru |
Всем жителям США должно быть стыдно. | Everyone in the US should be ashamed. | en-ru |
Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь. | You're correct that our society needs to value human life more. | en-ru |
Если бы мы так поступали, мы бы увидели, что сократилось бы число этих массовых перестрелок. | If we did, we'd see these mass gun shootings go down. | en-ru |
Мы бы увидели меньше транспортных аварий и смертей. | We'd see fewer traffic accidents and deaths. | en-ru |
Медицинское обслуживание и уход за детьми стали бы бюджетными и более доступными и так далее. | Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on. | en-ru |
К сожалению, американское общество «приняло» статистику лишений, смертей и других жертв, как просто «жизненный уклад»... в обмен на «свободу» и прочую такую же чушь. | Unfortunately, American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS. | en-ru |
Мне кажется, ваш комментарий о жизни человека с ограниченными возможностями и отсутствии поддержки, — это еще один пример того, что Америка попросту не поддерживает людей. | I see your comment about being disabled and not being supported as just another example of how America just doesn't support people. | en-ru |
Это в том же ключе, что и точка зрения автора, а не противоречие. | It's in the same vein as the author's point, not a conflict. | en-ru |
Мы можем попробовать сброс вручную | We can try a manual reset | en-ru |
Подключите электронную книгу к источнику питания, выполнив одно из следующих действий: | Connect your eReader to a power source by doing one of the following: | en-ru |
— Включите компьютер и подключите входящий в комплект USB-кабель сначала к компьютеру, а затем к электронной книге. | - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader. | en-ru |
— Подключите сетевое зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите свою электронную книгу к сетевому зарядному устройству. | - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger. | en-ru |
Нажмите и удерживайте кнопку питания, пока не выключится индикатор питания в верхнем правом углу электронной книги. | Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off. | en-ru |
Вы увидите экран «Выключение питания», когда электронная книга выключится. | You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off. | en-ru |
Отпустите кнопку питания. | Release the power button. | en-ru |
Нажмите и удерживайте кнопку питания электронной книги в течение 30 секунд. | Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds. | en-ru |
Дождитесь появления экрана «Восстановление». | Wait for the Restore screen to appear. | en-ru |
Отпустите кнопку питания. | Release the power button. | en-ru |
Экран электронной книги погаснет, и запустится процесс восстановления. | Your eReader screen will turn black and begin the restoring process. | en-ru |
Борис Джонсон балансирует на грани расположения членов парламента из числа тори | Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs | en-ru |
Борис Джонсон долго считался королем остроумных ответов. | Boris Johnson has long been considered a king of comebacks. | en-ru |
И некоторые тори из парламента надеются, что он продолжит эту серию и ему удастся предотвратить резкое падение рейтингов среди избирателей после череды вечеринок на Даунинг-стрит в знак протеста против законов о COVID. | And some Tory MPs hope he'll continue that streak by managing to rescue himself from plummeting poll ratings in the wake of a string of Downing Street parties in defiance of Covid laws. | en-ru |
Премьер-министр загнал себя в угол тем, что несколько раз отрицал нарушение каких-либо правил, в то время как многочисленные отчеты и улики указывали на обратное. | The prime minister had tangled himself in knots by repeatedly denying any rules were broken before more reports and evidence emerged to suggest the opposite. | en-ru |
Сначала появилось видео смеющихся ассистентов в доме № 10, которые обсуждали рождественскую встречу 18 декабря прошлого года. | First there was the video of No 10 aides laughing while they discussed a Christmas gathering on 18 December last year. | en-ru |
Затем на вечеринках были сделаны многообещающие фото Доминика Каммингса, который ранее был ближайшим советником Джонсона, и критики правительства затаив дыхание ждали, когда они всплывут. | Then Dominic Cummings, once Johnson's closest adviser, promised pictures had been taken of parties, and so with bated breath critics of the government waited for them to surface. | en-ru |
Однако когда в воскресенье были опубликованы фото, на которых Джонсон на экране проводит рождественскую викторину для работников, подключившихся из дома № 10 и из собственных домов, это не произвело впечатления разорвавшейся бомбы, чего ожидали некоторые. | When an image was published on Sunday showing Johnson on a screen hosting a Christmas quiz for staffers tuning in from No 10 and at home, it was not quite the smoking gun some thought would finally skewer him, however. | en-ru |
На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно. | The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households. | en-ru |
Но могло быть и хуже. | But it could have been worse. | en-ru |
Источники сообщили информационным агентствам, включая Guardian, Mirror, BBC и Times, что глубокой ночью в доме № 10 и штаб-квартире Консервативной партии проходили другие вечеринки, на которых люди употребляли большое количество алкоголя, играли в игры для вечеринок, обменивались подарками от Тайного Санты и общались. | There have been other parties hosted in No 10 and Conservative party headquarters in which people drank copious amounts of alcohol, played party games, exchanged secret Santa gifts and socialised into the small hours, sources have told media outlets including the Guardian, Mirror, BBC and Times. | en-ru |
Министры вздохнут с облегчением, ведь фото этих сцен не утекли в прессу — пока. | Ministers will quietly breath a sigh of relief no pictures of these scenes have been leaked - yet. | en-ru |
Хотя участие Джонсона в викторине нарушило правило, по мнению Кира Стармера, лидера Лейбористской партии и бывшего генерального прокурора, члены парламента из числа тори считают, что люди посмотрят на фото и сочтут, что на нем он действительно проводит онлайн-викторину — привычное зрелище во время пандемии. | While Johnson's attendance at the quiz broke the rules, according to Keir Starmer, the Labour leader and a former director of public prosecutions, Tory MPs think people will look at the photo and judge that it really shows him hosting a virtual quiz - a familiar sight during the pandemic. | en-ru |
Сотрудников, подключившихся из других комнат № 10, которые распивали спиртное и не соблюдали социальную дистанцию, не видно. | The staff, dialling in from other rooms in No 10 while drinking and not socially distancing, cannot be seen. | en-ru |
В воскресенье Надхим Захави заявил, что фото было лишь примером того, как Джонсон «благодарит своих сотрудников», и использовал это для того, чтобы принизить значимость скандала в партии, назвав его «хайпом». | On Sunday Nadhim Zahawi insisted the picture was just an example of Johnson "thanking his staff" and used it to play down the party scandal as "hype." | en-ru |
Он сказал LBC: «На этой первой странице, я думаю, вы, слушатели, посмотрите на нее и увидите премьер-министра в его кабинете с двумя близкими людьми, которые работают с ним, без алкоголя, и то, как он в течение 10–15 минут благодарит и мотивирует сотрудников, которые приходили в офис, так как не могли работать из дома»... | He told LBC: "On that front page, I think your listeners will look at that and see a PM in his office, with the two close people that work with him, with no alcohol, taking 10 to 15 minutes to thank and motivate his staff, who have been coming in because they can't work from home." | en-ru |
Больший ущерб уже нанесло возмущение членов парламента, раздраженных на то, что премьер-министр позволил прижиться нарративу «одно правило для них», от Каммингса до Мэтта Хэнкока и совсем недавно Оуэна Патерсона. | Much damage has already been done, with mutinous MPs furious at the prime minister allowing a "one rule for them" narrative to take hold, from Cummings to Matt Hancock and more recently Owen Paterson. | en-ru |
Джонсон балансирует на грани благожелательного отношения членов его собственного парламента; если на поверхность всплывут еще фото, они могут подтолкнуть его к пропасти. | Johnson is teetering on the edge of favour with his own MPs; if further photos surface, they may push him over the edge. | en-ru |
Снова приношу извинения за принесенные этим неудобства. | My apologies again for the inconvenience this has caused you. | en-ru |
Мы все еще ищем способы улучшить наши услуги и это будет отмечено в качестве отзыва от одного из наших уважаемых клиентов. | We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer. | en-ru |
Пожалуйста, посмотрите наши текущие тарифы на вкладке «Платежи и стоимость пересылки». | Please see the Payments and Postage tab for our current rates. | en-ru |
Наша стандартная услуга — отправка через Airmail. | Our standard service is dispatch by Airmail. | en-ru |
Доступны премиальные услуги подписки и курьерской доставки. | Premium signed-for and courier services are available. | en-ru |
Если тарифы для вашей страны не указаны, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы получить ценовое предложение. | If costs for your country are not listed, please contact us for a quote. | en-ru |
Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail. | Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail. | en-ru |
Доставка больших фотографий 20 × 16 дюймов и 24 × 20 дюймов обычно выполняется в течение 7–20 рабочих дней в Европу и другие страны мира. | Delivery of large photographs 20x16" and 24x20" are typically delivered within 7 - 20 working days to Europe and Rest of World. | en-ru |
Мы объединим доставку заказов одного и того же клиента. | We will combine shipping on orders for the same customer. | en-ru |
Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, после завершения, оформите заказ только один раз, чтобы автоматически получить ставку со скидкой на почтовые расходы. | Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate. | en-ru |
Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются свернутыми в почтовых тубусах. | International buyers please note: our large photographs are sent rolled in postal tubes. | en-ru |
Пожалуйста, обратите внимание, что в некоторых странах местные почтовые службы не доставляют почтовые тубусы вместе с письмами и мелкими пакетами. | Please note that in some countries the local mail services do not deliver postal tubes along with letters and small packets. | en-ru |
По этой причине указанный период доставки покрывает широкий диапазон. | For this reason, the stated delivery period covers a wide range. | en-ru |
Почтовые компании осуществляют доставку товаров до 25 рабочих дней для стандартных отправлений Airmail. | The postal companies allow up to 25 working days for delivery of items by standard Airmail. | en-ru |
Поэтому, пожалуйста, подождите около 25 рабочих дней после отправки, прежде чем обратиться к нам по поводу предполагаемых проблем с доставкой. | Please therefore allow around 25 working days from dispatch before contacting us about a suspected delivery problem. | en-ru |
Мы предлагаем премиальные услуги Airmail с приоритетным обращением и отслеживанием. | We do offer premium Airmail services with priority handling and tracking. | en-ru |
Обычно доставка через эти сервисы выполняется быстро, но, пожалуйста, имейте в виду, что они не относятся к своевременным и гарантированным сервисам доставки, и такой же уровень обслуживания со сроками доставки до 25 рабочих дней применяется почтовыми компаниями. | Generally, delivery is faster via these services but please be aware they are not timed or guaranteed delivery services and the same service level of up to 25 working days delivery timeframe is applied by the postal companies. | en-ru |
Если заказ требуется вам срочно, пожалуйста, выберите вариант оплаты почтового отправления курьерской экспресс-доставкой (если это не отображено для вашей страны, пожалуйста, обратитесь к нам для получения ценового предложения). | If you require your order urgently, please choose the express courier postage option (if this is not shown for your country, please contact us for a quote). | en-ru |
Ваш заказ будет доставлен FedEx в течение нескольких дней. | You order will be delivered by FedEx within a few days. | en-ru |
Если вы хотите получить совет по рекомендуемым способам оплаты почтовых отправлений для своей страны, пожалуйста, свяжитесь с нами — у нас есть многолетний опыт и мы более чем рады помочь вам. | If you would like advice on the recommended postage method to your country, please contact us - we have years of experience and are more than happy to advise you. | en-ru |
Я не могу внести какие-либо изменения после того, как заказ размещен, однако, после того, как водитель покинет ресторан, вы сможете связаться с ним через приложение. | I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app. | en-ru |
Вы также можете отслеживать водителя через приложение и позвонить ему, как только он окажется рядом. | You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby. | en-ru |
В будущих заказах вы можете добавить инструкции для водителя, редактируя свои сохраненные адреса в приложении. | For future orders, you can add instructions for your rider by editing your saved addresses in the app. | en-ru |
Вы также можете выполнить его сброс оттуда. | You can also reset it from there. | en-ru |
Однако я рекомендую выполнить его сброс с компьютера, даже если с вашего компьютера выполнен вход в учетную запись, это поможет вам помнить пароль, так как эту информацию важно знать наизусть | However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory | en-ru |
После сброса пароля на компьютере, пожалуйста, попробуйте войти еще раз на нашей дочерней электронной книге с вашим новым паролем | Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password | en-ru |
дайте мне знать, если это работает | please let me know if it works | en-ru |
Я проверил это, и, оказывается, водитель приходил сюда. | I have checked here and it appears that the rider went there. | en-ru |
Вы проверяли порог своей двери или приемную? | Have you check on your doorstep or reception area? | en-ru |
Он мог оставить его здесь. | He might left it there. | en-ru |
Приношу извинения за неудобства. | Apologies for the inconvenience. | en-ru |
Я вижу, что на ваш заказ еще не назначен водитель. | I can see here that there is no rider assigned yet to your order. | en-ru |
Однако я отмечу это в записях. | However I will note this on the records. | en-ru |
Вы также можете воспользоваться приложением, чтобы позвонить или написать им, как только они окажутся рядом с вашим местом, у вас будет возможность связаться с водителем. | You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider. | en-ru |
Штормовое предупреждение объявлено, так как сильный ветер представляется «опасным для жизни» | Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life' | en-ru |
Штормовые ветра обрушатся на северную часть Шотландии, ожидается, что они отрежут регион от транспортного сообщения, особенно это касается службы паромных переправ. | Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected. | en-ru |
Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час. | The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning. | en-ru |
Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям. | The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings. | en-ru |
Эксперты предупреждают, что плохие погодные условия могут привести к нарушениям энергоснабжения, перекрытию дорог и мостов, а также прекращению воздушного и морского сообщения. | Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services. | en-ru |
Это последовало за двумя штормами, получившими имена «Арвен» и «Барра», которые стали причиной массовых разрушений в значительной части страны. | It follows two named storms, Arwen and Barra, that brought widespread disruption to large parts of the country. | en-ru |
26 и 27 ноября более 100 000 домов остались без электричества из-за критических повреждений, вызванных штормом «Арвен». | More than 100,000 homes had their power cut off by the extreme damage wrought by Storm Arwen on November 26 and 27. | en-ru |
11 дней спустя, 7 декабря, из-за шторма «Барра» от сообщения были отрезаны около 10 000. | Storm Barra disrupted supplies to around 10,000 just 11 days later on December 7. | en-ru |
Филип Петри, синоптик на канале STV, сообщил о том, что это было почти три подряд. | STV weather presenter Philip Petrie said it was very nearly three in a row. | en-ru |
Гидрометцентр следил за зоной низкого давления, которая в ночь воскресенья протягивалась вдоль северо-западных областей, принеся сильный ветер и шквалистые проливные дожди. | The Met Office were keeping an eye on a low pressure system that is skirting along northwestern areas overnight on Sunday bringing with it very strong winds and squally, heavy showers. | en-ru |
Гидрометцентр присвоил желтый уровень метеорологической угрозы порывам ветра, которые к девяти часам вечера в воскресенье накрыли Внешние Гебридские острова, некоторые области Хайленда, а также Аргайл-энд-Бьют. | The Met Office has issued yellow weather warnings for wind with the first coming into force from 9pm on Sunday covering the Western Isles, and parts of the Highlands and Argyll and Bute. | en-ru |
«В этой области порывы ветра могут достигать 80–85 миль в час, приводя к отмене морских перевозок, а также разрушеням и отключению электроэнергии», — отметил Филип. | "Within this area there is the potential of gusts reaching 80-85mph causing disruption to ferries and also some damage and power cuts," Philip said. | en-ru |
Еще одно предупреждение подтвердилось в воскресенье в полночь на территории Оркнейских и Шетландских островов. | A further warning comes into effect at midnight on Sunday covering Orkney and Shetland. | en-ru |
«Эта угроза продлится до полудня понедельника, так как эпицентр зоны низкого давления двигается на север Шетландских островов, поэтому вдоль побережья порывы ветра вновь будут достигать 80–85 миль в час, а в некоторых областях они дойдут до отметки 90 миль в час», — сказал Филип. | "This warning lasts until midday Monday as the centre of the low pressure system moves close to the Northern Isles, again bringing gusts of 80-85mph along coasts and locally in excess of 90mph in some areas," Philip said. | en-ru |
«Конечно, это очень быстрое перемещение, поэтому в понедельник к полудню погода начнет проясняться, ситуация будет становиться все лучше, а к обеду все уже начнет успокаиваться и становиться проще. | "It is very fast moving though, so will clear away by Monday afternoon, with things beginning to ease and calm by lunchtime. | en-ru |
В течение оставшейся недели положение будет улучшаться и к следующим выходным все будет в порядке». | For the rest of the week things will continue to settle ahead of next weekend." | en-ru |
Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности | Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity | en-ru |
Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения. | Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement. | en-ru |
Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни. | Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives. | en-ru |
Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки». | For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level. | en-ru |
Каковы ключевые преимущества применения Joint Aid для собак? | What are the key benefits of using Joint Aid for Dogs? | en-ru |
— Повышает гибкость движений у всех рабочих и домашних собак вне зависимости от возраста, размера и уровня нагрузки. | -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise. | en-ru |
— Поддерживает формирование хрящей, сухожилий, связок, синовиальной жидкости и мышц. | -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles. | en-ru |
— Способствует повышению естественного противовоспалительного действия метаболизма собак. | -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism. | en-ru |
— Предоставляет уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков. | -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals. | en-ru |
— Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ. | -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption. | en-ru |
— Содержит высокий уровень омега 3 для поддержки оптимального здоровья и активности. | -Contains high levels of Omega 3 to support optimum health and performance. | en-ru |
— Произведено в форме приятных на вкус и простых в скармливании гранул размером 2 мм. | -Manufactured as palatable and easy-to-feed 2mm pellets. | en-ru |
— Можно давать всем собакам вне зависимости от возраста, размера или уровня нагрузки. | -Can be fed to all dogs regardless of age, size or level of exercise. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.