tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами через систему электронной переписки eBay. | If you have any questions, please feel free to contact us through the eBay emailing system. | en-ru |
Мы постараемся ответить как можно скорее в течение 24 часов. | We will try to reply as soon as possible during 24 hours. | en-ru |
Мы надеемся, что вы можете дать нам шанс улучить наше обслуживание и решить любые проблемы, которые могут у вас возникнуть. | We hope you can give us the chance to improve our service and resolve any problems you might have. | en-ru |
После повторной проверки я вижу, что водитель случайно отметил заказ как доставленный. | Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered. | en-ru |
В настоящее время у нас нет точной информации о том, что случилось с водителем и с вашим заказом. | We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order. | en-ru |
Сейчас мы ведем расследование для вас. | We are now investigating this for you. | en-ru |
Вот что я могу сделать. | Here's what I can do. | en-ru |
Я вижу, что вы сделали заказ из ресторана, который выполняет собственную доставку. | I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery. | en-ru |
Они приняли ваш заказ, который #PRS_ORG#. | They have accepted your order which is #PRS_ORG#. | en-ru |
Вам позвонили из ресторана, и у них не оказалось блюда, которое вы заказали? | The restaurant called you and they do not have the item that you ordered? | en-ru |
Спасибо, что уделили время, чтобы поговорить со мной сегодня. | Thank you for taking the time to chat to me today. | en-ru |
После закрытия диалога вам будет отправлено электронное письмо с формой для обратной связи «Оцените диалог со мной». | Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. | en-ru |
Пожалуйста, заполните ее, если у Вас есть свободное время, однако, если Вам некогда, желаю Вам хорошего дня и снова благодарю Вас. | Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. | en-ru |
Температура водонагревателя и проблема мытья. | Water heater temp and bath issue. | en-ru |
Мой водонагреватель закреплен довольно низко. | My water heater is set pretty low. | en-ru |
Это маленький резервуар в чулане (я живу в старой довоенной квартире). | It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment). | en-ru |
Вопрос в том, что он наполняет ванну полностью, не остывая. | Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold. | en-ru |
Если я моюсь только один раз в неделю (но принимаю душ каждые два дня или около того) и в водонагревателе достаточно воды для недолгого мытья, стоит ли поднимать температуру, чтобы принять ванну один раз в неделю? | If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath? | en-ru |
Или я сэкономлю больше электричества, если буду греть кастрюлю на плите и добавлять в ванну, когда водонагреватель опустеет? | Or would I save more electricity heating up my stock pot on the stove and adding it to the bath once the water heater is emptied? | en-ru |
Редактировать: Спасибо всем за советы! | Edit: Thanks everyone for the advice! | en-ru |
Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло. | I turned up the heat just a little and it did the trick. | en-ru |
Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции. | The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation. | en-ru |
Его трудно достать, поэтому я оставлю его с этой температурой и дело с концом. | It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day. | en-ru |
Спасибо за предоставленные сведения. | Thank you for the information. | en-ru |
Я буду более чем рад помочь вам. | I will be more than happy to assist you. | en-ru |
Я проверю вашу учетную запись, подождите немного, пожалуйста. | I'll review your account, one moment, please. | en-ru |
Спасибо за ожидание, я проверил информацию вашей учетной записи. | Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account. | en-ru |
Я искренне сожалею, что вы столкнулись с проблемой при использовании своей электронной книги, и я буду рад вам помочь. | I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you. | en-ru |
Я поделюсь с вами парой действий, которые следует выполнить на вашей электронной книге, хорошо? | I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay? | en-ru |
Вы вышли и вошли в свою учетную запись в приложении? | did you sign out and sign in on your app? | en-ru |
Вы выполнили 2 процедуры? | did you do the 2 procedures? | en-ru |
если Вы выполнили обе процедуры и Ваша проблема не решена, я могу вернуть деньги на кредитную карту Вашей учетной записи. | if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account. | en-ru |
таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же. | that way you can buy the book of your choice immedialtrely. | en-ru |
будет ли это приемлемо | would that be okay | en-ru |
Вы здесь? | are you there? | en-ru |
в целях обеспечения качества я закрою этот диалог при отсутствии взаимодействий в течение следующих 2 минут | for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes | en-ru |
Спасибо, что обратились в #PRS_ORG#, мне было приятно помочь Вам. | Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today. | en-ru |
Желаю Вам прекрасного дня. | I hope you have an excellent day. | en-ru |
Спасибо, что связались с #PRS_ORG#, вы обратились к #NAME# | Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME# | en-ru |
Чтобы я мог Вам помочь, пожалуйста, предоставьте сведения о Вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа) | So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) | en-ru |
Спасибо за предоставленные сведения. | Thank you for the information. | en-ru |
Для меня было бы большей радостью помочь Вам. | I will be more than happy to assist you. | en-ru |
Подождите немного, пока я проверяю учетную запись. | Please allow me a moment to verify the account. | en-ru |
Спасибо за ожидание | Thanks for waiting | en-ru |
Сожалею, что Вы столкнулись с данной проблемой, я постараюсь помочь Вам. | I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you. | en-ru |
Сообщите мне, какая у Вас модель #PRS_ORG# | Please let me know what is your #PRS_ORG# model | en-ru |
Deluxe Manual / Battery Powered Vacuum Erection Penis Pump, произведенный VVI Ltd England, позволяет вам справиться с эректильной дисфункцией, также известной как ЭД. | Deluxe Manual/ Battery Powered Vacuum Erection Penis Pump, manufactured by VVI Ltd England, allows you to get a handle on your erectile dysfunction, commonly known as ED. | en-ru |
Эректильная дисфункция может быть эмоционально и финансово требовательной, вот почему Encore предоставляет один из самых приемлемых эректильных насосов, доступных на рынке. | Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market. | en-ru |
Этот многофункциональный вакуумный насос имеет специальную рукоятку для захвата, встроенную в головку насоса, что дает пользователю отличный контроль над процессами накачивания и всасывания. | This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process. | en-ru |
Эффективность вакуумной терапии в лечении эректильной дисфункции была подтверждена более чем у 95 % мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или препаратов. | Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication. | en-ru |
Головка насоса и цилиндр покрываются пожизненной гарантией производителя, что означает, что Encore заменит деталь в случае поломки или неисправности. | The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction. | en-ru |
После небольшой практики, вакуумная терапия с этой системой становится простой и удобной. | After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable. | en-ru |
К тому же, VVI содержит несколько дополнительных элементов в наборе, что делает процесс быстрым и удобным для пользователя. | In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly. | en-ru |
Патентованный кольцевой эжектор, загрузочный конус и смазка, включенные в набор, помогают закрепить ленты натяжения после накачивания. | The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping. | en-ru |
Ленты натяжения, также известные как эрекционные кольца, помогают поддерживать эрекцию, как только она возникла, с помощью насоса. | Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump. | en-ru |
Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения. | This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level. | en-ru |
В довершение ко всему, весь набор помещается в стильную и сдержанную сумку для переноски, которая может храниться почти всюду. | To top it off, the whole kit fits in a sleek and discreet carrying bag that stores virtually anywhere. | en-ru |
VVI Medical осознает, что многие люди хотят сохранить конфиденциальность своей сексуальной жизни, вот почему мы проявим максимальную осмотрительность при отправке данного продукта. | VVI Medical understands that a lot of individuals want to keep their sexual lives private, which is why we will take the utmost discretion when shipping this product. | en-ru |
Вы получите свою посылку с Encore Deluxe Manual / Battery powered Vacuum Erection Penis Pump в обычной коробке. | You will receive your shipment of the Encore Deluxe Manual/ Battery powered Vacuum Erection Penis Pump in a plain box. | en-ru |
Для заказа этого насоса не требуется рецепт. | No prescription required to purchase this pump. | en-ru |
Пожалуйста, воспользуйтесь опцией «Добавить в корзину», чтобы объединить ваш заказ, а затем оформить и оплатить его как стандартный. | Please use the “add to basket” function to combine your order, then checkout and pay as normal. | en-ru |
Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке. | We will then refund any excess shipping when we dispatch. | en-ru |
Если вы хотите заранее знать, сколько стоит доставка, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием желаемых товаров и размеров, а также страны, в которую их необходимо доставить. | If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to. | en-ru |
Вопрос. Вы можете отправить мой заказ по другому адресу? | Q. Can you send my order to a different address? | en-ru |
Ответ. Если вы находитесь в Великобритании, мы сделаем отправку на другой адрес, но вам необходимо выбрать товар для доставки с уведомлением как стандартный способ доставки, либо выбрать доставку с уведомлением при размещении заказа. | A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order. | en-ru |
Мы не можем менять адрес для зарубежных заказов. | For international orders, we cannot change the address. | en-ru |
Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом. | If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address. | en-ru |
Вопрос. Я могу узнать размеры товара? | Q. Can I have the measurements of an item? | en-ru |
Ответ. Пожалуйста, ознакомьтесь с перечнем и изображением в перечне. | A. Please check both the listing description and the pictures in the listing. | en-ru |
По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам. | Whenever possible, we will attempt to put up a size guide. | en-ru |
Если вы не можете найти справочник по размерам, пожалуйста, свяжитесь с нами. | If you can’t find a size guide, please contact us. | en-ru |
Вопрос. Каково соотношение размеров этой одежды к размерам в моей стране? | Q. How does the clothing compare to my country's sizes? | en-ru |
Ответ. Если не указано другое, все продукты рассчитаны на рынок Великобритании. | A. Unless stated otherwise, all items were designed for the UK market. | en-ru |
Если вы находитесь в Северной Америке, размеры будут немного меньше, чем в Великобритании, поэтому вы можете выбрать на размер больше. | If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size. | en-ru |
Ознакомьтесь с таблицей размеров для последующего обращения. | Please see size charts for further guidance. | en-ru |
Обычно размеры в Великобритании такие же, как и в Европейском союзе и не должны отличаться. | Normally, the UK sizes are the same as the EU sizes and shouldn’t need to be altered. | en-ru |
Вопрос. Когда придет мой заказ? | Q. When will my order arrive? | en-ru |
Ответ. В пределах Великобритании мы отправляем практически все заказы Королевской почтой первого класса. | A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class. | en-ru |
Эта доставка занимает примерно 1–3 дня. | This has a 1-3 day delivery estimate. | en-ru |
Если вы запрашиваете доставку на следующий день, мы предоставляем специальную доставку Королевской почтой в 13:00. | If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service. | en-ru |
Для Европы прибытие большинства заказов в страну занимает 3–5 дней, а для остальных стран мира 5–7 дней. | For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days. | en-ru |
В конце концов, мы не можем оценить время доставки, так как это зависит от почтовой и таможенной службы конкретной страны, находящейся за пределами Европейского союза. | After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU. | en-ru |
Вопрос. Я могу заменить размер или товар? | Q. Can I exchange for a different size/item? | en-ru |
Ответ. Да, есть два способа это сделать. | A. Yes, there are two ways this can be done. | en-ru |
1) Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы уточнить обратный адрес. | 1) Please contact us asking for a returns address. | en-ru |
Когда вы отправляете продукт назад, вы должны приложить бумагу с указанием вашего идентификатора на eBay и размер, который вы запрашиваете. | When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require. | en-ru |
Если вы разместили международный заказ, половина изначальной суммы доставки будет взиматься повторно. | If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again. | en-ru |
2) Воспользуйтесь функцией возврата товара на eBay. | 2) Use the eBay option to return an item. | en-ru |
Эта функция также подойдет, если вам понадобится возмещение, поскольку когда мы получим возврат продукта, мы перечислим вам возмещение; если вам нужна замена, пожалуйста, приобретите желаемый товар по мере необходимости до или после возмещения. | This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required. | en-ru |
Воспользуйтесь опцией «добавить в корзину», чтобы ваш заказ был объединен. | Please use the “add to basket” function so that you order stays together. | en-ru |
Если продукты заказывались по отдельности, мы не может гарантировать, что они будут отправлены вместе. | If items are ordered individually, we cannot guarantee that they will be shipped together. | en-ru |
Когда все продукты находятся в корзине, оформите заказ и оплатите, как обычно, а мы компенсируем дополнительные расходы на доставку. | Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping. | en-ru |
Если вы не получили возмещение после того, как пометили продукт как отправленный назад, пожалуйста, отправьте нам сообщение, чтобы мы могли перечислить возмещение. | If you haven’t received your refund after we have marked an item as dispatched, please send us a message so that we can have the refund processed. | en-ru |
Вопрос. Вы прикладываете чек? | Q. Do you include a receipt? | en-ru |
Ответ. Нет, без запроса мы не прикладываем чеки к упаковке. | A. No, we do not include receipts in packages unless requested. | en-ru |
Если вам нужен чек, пожалуйста, отправьте нам сообщение и мы отправим его по электронной почте. | If you require a receipt, please send us a message and we can have one emailed over. | en-ru |
Если вам нужен чек с указанием номера плательщика НДС, пожалуйста, свяжитесь с нами и мы отправим его по электронной почте. | If you require a VAT receipt, please contact us and we can email one over. | en-ru |
Вопрос. Я ждал свой заказ какое-то время, но он не пришел. | Q. I have been waiting a while for my order and it hasn’t arrived. | en-ru |
Его могли потерять? | Is it possibly lost? | en-ru |
Ответ. Для заказов в пределах Великобритании ждите прибытие заказа в течение 7 дней, в пределах Европы — 21 день, в остальных странах мира — 30 дней. | A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.