tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Если ваш заказ не пришел в течение этих дней, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы могли выяснить это у агента доставки. | If you order still hasn’t arrived after these dates, please contact us so that we can investigate with the delivery agent. | en-ru |
Обратите внимание, что это может занять две недели, но как только у нас появятся сведения, мы известим вас. | Please note this can take up to 2 weeks, but as soon as we have an update, we will let you know. | en-ru |
Вопрос. Я нахожусь за пределами Европейского союза. | Q. I am outside of the EU. | en-ru |
Нужно ли мне оплачивать какие-либо сборы или таможенную пошлину? | Do I have to pay any duties or customs? | en-ru |
Ответ. Пожалуйста, уточните эту информацию у местных властей. | A. Please check this information with local authorities. | en-ru |
Мы не несем ответственность за таможенные пошлины и сборы и не оплачиваем их. | We do not accept any responsibility for customs or duty charges, nor will we pay any money towards them. | en-ru |
Мы не меняем сведения в таможенных декларациях, поэтому не спрашивайте. | We do not alter information on customs declarations so please don’t ask. | en-ru |
Благодарим вас за покупку. | We thank you for your custom. | en-ru |
Мы — небольшая компания, расположенная на Острове Мэн, если у вас есть какие-либо вопросы по поводу заказов или любые другие вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам. | We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us. | en-ru |
Мы постараемся ответить вам как можно скорее, но это может занимать до 24 часов. | We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours. | en-ru |
Если вы не получили ответа в течение этого времени, пожалуйста, отправьте сообщение еще раз на случай, если мы его не увидели, или в случае редких проблем с сообщениями на eBay. | If you haven’t received a response after this time, please send the message again in case we have overlooked it or on the rare occasion when there is a problem with the eBay Messages. | en-ru |
Кроме того, Вам следует попробовать сбросить USB-порты Вашего компьютера. | The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. | en-ru |
Вы можете найти инструкции по выполнению этого действия по следующей ссылке: #URL# | You can find instructions to do this in the following link: #URL# | en-ru |
Попробуйте применить три метода, представленные здесь. | Please make sure to try the three methods listed in there. | en-ru |
Если после этого проблема сохраняется, обратитесь к нам повторно | If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again | en-ru |
Следующий шаг — выйти из учетной записи на вашем устройстве. | The next step is to sign out on your device. | en-ru |
Перед тем как сделать это, я хотел бы, чтобы Вы имели в виду, что любые комментарии, которые Вы оставляли в своих книгах, могут быть удалены, так же как и фильтры, прогресс чтения, загрузки и прочие настройки. | Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization. | en-ru |
Если у Вас есть сторонние электронные книги, они могут исчезнуть | If you have third party ebooks, they may disappear | en-ru |
Я покупал новые шины. | I was buying new tires. | en-ru |
Я нашел те, какие хотел, на сайте магазина шин. | I found the ones I wanted on a tire store website. | en-ru |
Я распечатал страницу и принес ее в местный магазин. | I printed out the page and took it to my local shop. | en-ru |
Это была часть цепочки. | It was part of a chain. | en-ru |
Парень в магазине все проверил, и оказалось, что текущая цена шин была больше, чем на моей распечатке. | The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. | en-ru |
Не знаю, откуда он взял более высокую цену. | Don’t know where he got the higher price from. | en-ru |
К счастью, парень был честным и вместо того, чтобы назначить более высокую цену, он продал мне шины по той цене, которая была в моей распечатке. | Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout. | en-ru |
Он сказал, что из-за того, что у меня есть распечатка, ему пришлось продать мне шины по цене, как в распечатке. | He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price. | en-ru |
Он также был любезен. | He was gracious about it too. | en-ru |
С тех пор покупаю шины у них. | Been buying tires from them ever since. | en-ru |
Это было до 2018 года. | It was prior to 2018. | en-ru |
Я застрял в Филадельфии из-за US Air, вместо того, чтобы ехать в Ньюарк, и поздно вечером я и еще дюжина человек пытались найти машины. | I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening. | en-ru |
Люди за прилавком были самыми ужасными из всех, что я видел. | The counter people were the worst I have ever seen. | en-ru |
Очередь выходила за двери, а они отдыхали и разговаривали о случайных вещах, не связанных с работой, как будто нас там вообще не было. | A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here. | en-ru |
У меня была подтвержденная бронь. | I had a confirmed reservation went. | en-ru |
Спустя час ожидания, я сказал ей, что я выполнил бронирование, и она громко обвинила меня в том, что я солгал ей, и отчитала меня. | After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off. | en-ru |
Наконец я сдался и пошел в Hertz, где с меня взяли целое состояние, но они сразу предоставили мне машину. | I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away. | en-ru |
Я поклялся никогда не пользоваться Avis снова. | I swore to never use Avis again. | en-ru |
Наихудший автомобильный опыт. | Worst car experience ever. | en-ru |
В National и Hertz у меня всегда был хороший опыт. | National & Hertz have always been good experiences for me. | en-ru |
За теми двумя идет Enterprise. | Those two, followed by Enterprise. | en-ru |
Enterprise в общем ни в чем не был плох, но с ними никогда не было так удобно, как с National, куда я мог прийти, выбрать машину и уехать, не ожидая целую вечность у стойки. | Enterprise wasn’t really bad in any way but they were never as convenient as National where I could walk up and pick out a car and drive away without waiting forever at a counter. | en-ru |
Я знаю, что это смешно, но я сделаю все возможное, чтобы сказать каждому избегать Avis, как чумы. | I know these are anecdotal experiences but I’ll go out of my way to tell everyone to avoid Avis like the plague. | en-ru |
Правда в том, что хороший сервис сохранит преданность клиентов, а плохой клиентский опыт отнимет в 10 раз больше, чем можно привлечь, предоставляя клиентам многие дополнительные возможности. | It’s true that good customer service will keep customers loyal, and a bad customer experience will drive away 10 times as many more customer opportunities. | en-ru |
Чтобы восстановить свою учетную запись в приложении #PRS_ORG#, пожалуйста, следуйте указанным ниже действиям: | To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below: | en-ru |
На главном экране приложения #PRS_ORG# нажмите «Подробнее» в нижней части экрана. | From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Восстановить учетную запись». | Tap Repair your account. | en-ru |
Если у вас много элементов, восстановление вашей учетной записи может занять некоторое время. | If you have a lot of items, it may take a while to repair your account. | en-ru |
Вернитесь на главный экран, нажмите «Книги» или «Аудиокниги», и проверьте, появился ли пропавший файл. | Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. | en-ru |
Пожалуйста, выполните действия, указанные ниже, чтобы выполнить восстановление синхронизации на своем #PRS_ORG# (вам понадобится Wi-Fi-соединение перед началом): | Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start): | en-ru |
Перейдите на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите значок меню в нижнем правом углу (3 горизонтальные линии). | Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). | en-ru |
Нажмите «Сведения об устройстве». | Tap Device information. | en-ru |
Рядом с «Восстановить учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить / Вернуть». | Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. | en-ru |
Нажмите «Восстановить сейчас / Вернуть» | Tap Repair now/Restore | en-ru |
По завершении синхронизации, пожалуйста, повторно нажмите на «Синхронизировать сейчас», чтобы установить все доступные обновления. | When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades. | en-ru |
Спасибо за предоставленную информацию, надеюсь, у вас все в порядке. | Thank you for the information provided, I hope you are doing fine. | en-ru |
Пожалуйста, позвольте мне подтвердить вашу учетную запись #PRS_ORG#. | Please let me verify your #PRS_ORG# account. | en-ru |
Мне будет приятно помочь вам. | I will be happy to assist you. | en-ru |
Пожалуйста, подождите немного. | Please give me a moment. | en-ru |
Спасибо за ожидание, я сожалею, что ваша мама не получила электронную подарочную карту, подтвердите электронное письмо, которое было отправлено. | Thank you for holding, I'm sorry that your mother hasn't received the egift card, please conform the email that was sent. | en-ru |
Вы делаете первый заказ с веб-сайта #PRS_ORG# | and ydo your first purchase from the #PRS_ORG# website | en-ru |
Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия: | To update your payment information please follow these steps: | en-ru |
Войдите в свою учетную запись #PRS_ORG#. | Log in to your #PRS_ORG# account. | en-ru |
Нажмите «Моя учетная запись» и выберите в меню «Настройки учетной записи» | Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings” | en-ru |
Выберите вкладку «Платежные данные». | Select the “Payment Information” tab. | en-ru |
Во вкладке «Платежные данные» выберите тип кредитной карты и введите номер Вашей карты, код безопасности (CVV), имя на карте и срок действия. | Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date. | en-ru |
Нажмите «Сохранить» | Click "Save” | en-ru |
Для меня было бы большей радостью помочь Вам. | I will be more than happy to assist you. | en-ru |
Подождите немного, пока я проверяю Вашу информацию | Please allow me a few moments to verify your information | en-ru |
В этом случае Вы можете попробовать подсоединить устройство через другие USB-кабели. | In this case what you can try is connecting the device using different USB cords. | en-ru |
Должен работать любой универсальный кабель micro-USB. | Any generic micro-USB cord should work. | en-ru |
Также попробуйте воспользоваться другими USB-портами на Вашем компьютере | Also, please try using different USB ports in your computer | en-ru |
Также Вы можете попробовать сбросить настройки Вашего устройства до заводских и затем проверить, подключается ли оно к компьютеру | The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer | en-ru |
Для этого выполните следующие инструкции: | To do this, please follow these instructions: | en-ru |
По возможности сделайте резервные копии книг или документов, которые вы добавили на вашу электронную книгу с помощью #PRS_ORG#, или которые Вы добавили вручную через компьютер. | If possible, back up any books or documents that you added to your eReader using #PRS_ORG#, or that you manually added using your computer. | en-ru |
Нет необходимости делать резервные копии книг, которые Вы купили на #PRS_ORG#. | You do not need to back up any books you bought from #PRS_ORG#. | en-ru |
Любые книги, купленные на #PRS_ORG# можно повторно загрузить с #PRS_ORG# #PRS_ORG# после сброса настроек до заводских. | Any books you purchased from #PRS_ORG# can be re-downloaded from the #PRS_ORG# #PRS_ORG# after a factory reset. | en-ru |
Вернитесь на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите «Главный экран» в верхней части экрана. | Tap Home at the top of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Сведения об устройстве». | Tap Device information. | en-ru |
В «Продвинутые» нажмите «Сбросить до заводских настроек». | Tap Factory reset under Advanced. | en-ru |
Нажмите «Сброс». | Tap Reset Now. | en-ru |
Я все еще с Вами | I'm still with you | en-ru |
Спасибо, таким образом, этот запрос относится к складу, как было отмечено во вчерашнем разговоре, и нам нужно дождаться ответа по проверке. | Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. | en-ru |
Как только мы получим ответ, мы отправим вам электронное письмо | As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed | en-ru |
Да... у нас у всех есть пушки. | Yep…we guys all have guns. | en-ru |
Даже дети. | Even babies. | en-ru |
Мы все ходим с ними, как будто это Дикий Запад. | We all walk around with them like it’s the Wild West. | en-ru |
Я даже не знаю, с чего тут начать. | I don’t even know where to begin here. | en-ru |
Вы правда думаете, что наркоман мог бы владеть дорогим огнестрельным оружием и затем накопить достаточно денег на патроны? | You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo? | en-ru |
Наркоман — это не «профессиональный уличный грабитель». | A crack head is not a “professional mugger.” | en-ru |
Если вы не слышите, что кого-то зарезали, какая разница? | If you don’t hear of people being stabbed, so what? | en-ru |
Поножовщине не уделяется столько внимания в прессе, сколько стрельбе. | Stabbings don’t get the same press treatment as shootings. | en-ru |
Просто потому, что пресса подробно не освещает что-то, не означает, что это не происходит. | Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening. | en-ru |
Да как это, черт возьми, вообще связано с расой? | WTF does this have to do with race? | en-ru |
Это другой вопрос. | This is a different issue. | en-ru |
В Америке к людям с ограниченными возможностями относятся не так, как следует, и точка. | Disabled people in America just aren't treated right, full stop. | en-ru |
Это никак не связано с уровнем дохода или отдельным проживанием. | It doesn't have anything to do with income or living alone. | en-ru |
Внимание к нуждам людей с ограниченными возможностями (так же, как и к бедных) и их обслуживание просто не соответствуют тому уровню, на котором они должны быть. | Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be. | en-ru |
Мы относимся к людям с ограниченными возможностями как к отбросам. | We treat the disabled like crap. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.