tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
与此同时，保加利亚南部地区周末遭遇暴雨和大洪水，迫使当地政府宣布进入紧急状态。 | Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency. | en-zh |
受灾最严重的地区是靠近希腊边境的斯莫利亚地区，那里的河流决堤，导致道路泛滥，房屋被淹没。 | The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes. | en-zh |
几辆卡车被困在一条发生滑坡的城际公路。 | Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road. | en-zh |
当局称，强风中断了数十个村庄的电力供应。 | Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said. | en-zh |
在更远的南部阿尔巴尼亚，当局动员警察、军队和紧急部队应对连续三天的雨雪造成的洪水。 | Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow. | en-zh |
南部的 Vjosa 河淹没了许多地区。 | The Vjosa River in the south flooded many areas. | en-zh |
一对在阿尔巴尼亚西南部的屋顶上过夜的老夫妇在早上被警方救出。 | An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning. | en-zh |
南部的许多道路因山体滑坡而暂时被封锁。 | Many roads were temporarily blocked by landslides in the south. | en-zh |
在该国东北部和东南部的其他地方，大雪阻碍或暂时中断了交通。 | Elsewhere in the northeast and southeast of the country, heavy snow has hampered or temporarily blocked traffic. | en-zh |
我们经历过几次停电的情况。 | We had power go out a couple of times. | en-zh |
步骤 1：马上派人去守住门口。 | Step 1: Get someone on the door immediately. | en-zh |
他们现在就是保安。 | They are security now. | en-zh |
不要让任何人进来，并注意出去的顾客（尤其是孩子的手）。 | Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands). | en-zh |
步骤 2：如果门店经理不在现场，那就打电话给他。 | Step 2: Call Store Manager if they aren't there. | en-zh |
步骤 3：让那些在收银台的顾客和其他人等待几分钟，看看备用发电机能否让电力恢复。 | Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again. | en-zh |
步骤 4：搜寻全店，让所有非员工人员离开， | Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave. | en-zh |
并把每辆购物车都推到前面。 | As well as every cart brought to the front. | en-zh |
步骤 5：把购物车里需要冷藏的加工的商品拣出来。 | Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce. | en-zh |
步骤 6：把它们送回到冷藏区/加工区。 | Step 6: Return said cold/produce. | en-zh |
步骤 7：盖好所有不带门冷藏区的商品，如奶酪/肉类/蔬菜等。 | Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc. | en-zh |
步骤 8：离开时在纸上签名，代替下班打卡。 | Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out. | en-zh |
（有些人被允许提前离开，特别是那些不习惯呆在黑暗中或者不到 6 个小时后就要下班的员工)。 | (Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go). | en-zh |
即使门店的前面也很暗。 | It's really dark, even upfront. | en-zh |
我们不能让顾客随便闲逛。 | No way can we let customers just hang out. | en-zh |
我不知道为什么有些收银机仍然有电，有些却没电。 | I'm not sure why some tills still had some power while others didn't. | en-zh |
我不确定，但我觉得可能没法收银。 | Not sure, but I don't think we had any way of having them pay. | en-zh |
我相信可以扫描商品，但我们不可能相信顾客以后会付款。 | I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later. | en-zh |
有一次 3 个小时后就恢复了供电。 | One time it took only like 3 hrs for power to go back on. | en-zh |
我们当中有些人被留了下来，如果真的像电力公司所说的那样，我们就可以重新营业。 | They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. | en-zh |
我不介意，只要我们有留下或离开的选择，我们会尽自己所能保护商品。 | I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could. | en-zh |
但是，没有选择，同时又会危及顾客，就触碰到了我的底线。 | Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line. | en-zh |
这个阿拉伯国家计划加强与俄罗斯的贸易合作 | This Arab state plans to boost trade with Russia | en-zh |
阿拉伯联合酋长国对外贸易部长萨尼·本·艾哈迈德·阿尔·泽尤迪 (Thani bin Ahmed Al Zeyoudi) 宣布，该国计划在未来五年内将与俄罗斯的贸易额提高到 200 亿美元。 | The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced. | en-zh |
“我们正在与俄方加强贸易合作，计划在未来五年将贸易额提高到 200 亿美元，并在其他领域（经济合作）继续展开投资合作，”阿尔·泽尤迪于周六在由于新冠疫情而推迟的 2020 年阿联酋国际论坛上对 RIA 通讯社如是说。 | "We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation]," Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due... | en-zh |
这位官员表示，“阿布扎比和莫斯科之间建立了战略性关系。” | According to the official, "relations between Abu Dhabi and Moscow are strategic." | en-zh |
他指出，俄罗斯在阿拉伯世界的投资有 90% 在阿联酋进行。 | He noted that up to 90% of all Russian investments in the Arab world are made in the UAE. | en-zh |
阿联酋在俄罗斯也有大量投资，占阿拉伯对俄罗斯经济投资的 80% 左右。 | The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy. | en-zh |
阿尔·泽尤迪说:“阿联酋的俄罗斯公司有将近 4000 家。” | "If we are talking about the number of Russian companies in the UAE, it has reached almost 4,000," Al Zeyoudi stated. | en-zh |
这位部长称，阿联酋已经在俄罗斯的几个领域进行投资，包括石化工业、石油和天然气、汽车工业和港口，并计划扩大投资范围。 | According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list. | en-zh |
俄罗斯总理米哈伊尔·米什乌斯廷 (Mikhail Mishustin) 上周表示，2020 年，两国之间的贸易额达到 33 亿美元，2021 年前 10 个月的贸易额超过 40 亿美元，创下了新的纪录。 | In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week. | en-zh |
据俄罗斯经济部称，今年俄罗斯主要向阿联酋出口矿产、宝石和金属，而从阿拉伯国家进口的产品包括机械、设备和车辆。 | According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles. | en-zh |
达拉斯牛仔队把长凳带到华盛顿，竞争加剧 | Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up | en-zh |
华盛顿的客场对于达拉斯牛仔队来说就是一个熟悉的主场。 | The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys. | en-zh |
在从其他球队得到消息说联邦快递球场的边线长凳需要升级后，牛仔队自己带来了长凳来参加这场对决。 | After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game. | en-zh |
当他们周日到达体育场时，长凳上已经加上了牛仔队的标志和文字。 | When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks. | en-zh |
牛仔队收到了海鹰队的投诉，海鹰队最近在周一晚上对阵华盛顿队，他们抱怨说加热的板凳出现了故障。 | The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning. | en-zh |
本周早些时候，牛仔队的跑锋艾泽基尔·艾略特说到在寒冷的户外比赛时，加热的板凳能让他受伤的膝盖更舒服点。 | Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury. | en-zh |
牛仔队只是希望齐克和他的队友知道这一点。 | The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity. | en-zh |
这一举动只是达拉斯与华盛顿竞争的最新情况，本周，当牛仔队主教练麦克·麦卡锡预测他的球队会赢时，他们之间的竞争就变得更加激烈，这引发了华盛顿队的罗恩·里维拉和球员之间的激烈争论。 | This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players. | en-zh |
华盛顿队在比赛中连续击败了牛仔队。 | Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups. | en-zh |
自华盛顿上次在 1986-88 赛季中连续三次击败达拉斯以来，已经过去 30 多年前了。 | It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88). | en-zh |
在联邦快递球场，牛仔队的球迷占了一半以上，从看台上蓝白相间的球衣就可以看出这一点。 | Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands. | en-zh |
球队老板杰里·琼斯本周早些时候在达拉斯的 105.3 FM 节目中就预告了这一点，他说:“我们总能卖出更多的牛仔帽、帽子和 T 恤。 | Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts. | en-zh |
在达拉斯以外，华盛顿球迷对我们是最热情的。 | We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area. | en-zh |
除了德克萨斯州，华盛顿是我们可以收获最多支持的地方。” | Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count." | en-zh |
暴风天气预警，强风会“危及生命” | Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life' | en-zh |
强风暴将袭击苏格兰北部地区，预计旅游，尤其是轮渡服务将受到影响。 | Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected. | en-zh |
从周日到周一早上，西北部的设得兰群岛和奥克尼群岛将遭遇时速 85 英里的大风。 | The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning. | en-zh |
赫布里底群岛、高地西部海岸以及阿盖尔和比特的部分地区已经收到预警，要做好准备应对飘扬的碎片，这些碎片会“危及生命”，并对建筑物造成破坏。 | The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings. | en-zh |
专家警告说，恶劣的天气可能会导致停电、道路和桥梁关闭、航空和轮渡服务取消。 | Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services. | en-zh |
此前，两场命名为“亚文”(Arwen) 和“巴拉”(Barra) 的风暴给该国大部分地区造成了广泛的破坏。 | It follows two named storms, Arwen and Barra, that brought widespread disruption to large parts of the country. | en-zh |
11 月 26 日和 27 日，飓风“亚玟”造成的巨大破坏导致超过 10 万户家庭断电。 | More than 100,000 homes had their power cut off by the extreme damage wrought by Storm Arwen on November 26 and 27. | en-zh |
11 天 后的 12 月 7 日，飓风“芭拉”中断了约 1 万人的物资供应。 | Storm Barra disrupted supplies to around 10,000 just 11 days later on December 7. | en-zh |
STV 天气节目主持人菲利普·皮特里 (Philip Petrie) 说，这三次几乎是连着来的。 | STV weather presenter Philip Petrie said it was very nearly three in a row. | en-zh |
英国气象局 (Met Office) 一直在密切关注周日夜间沿西北地区移动的低压系统，该系统带来了强风和狂风暴雨。 | The Met Office were keeping an eye on a low pressure system that is skirting along northwestern areas overnight on Sunday bringing with it very strong winds and squally, heavy showers. | en-zh |
英国气象局发布了大风黄色天气预警，第一次预警将于周日晚上 9 点开始生效，覆盖西群岛、高地、阿盖尔和比特的部分地区。 | The Met Office has issued yellow weather warnings for wind with the first coming into force from 9pm on Sunday covering the Western Isles, and parts of the Highlands and Argyll and Bute. | en-zh |
菲利普说:“在这个地区，风速可能达到每小时 80-85 英里，造成渡轮中断，也会造成一些损坏和电力中断。” | "Within this area there is the potential of gusts reaching 80-85mph causing disruption to ferries and also some damage and power cuts," Philip said. | en-zh |
下一个预警将于周日午夜开始生效，覆盖奥克尼和设得兰群岛。 | A further warning comes into effect at midnight on Sunday covering Orkney and Shetland. | en-zh |
菲利普说:“随着低压系统中心靠近北岛，这一预警将持续到周一中午，沿海地区再次迎来时速 80-85 英里的阵风，局部地区的风速超过 90 英里每小时。” | "This warning lasts until midday Monday as the centre of the low pressure system moves close to the Northern Isles, again bringing gusts of 80-85mph along coasts and locally in excess of 90mph in some areas," Philip said. | en-zh |
“飓风移动速度极快，所以周一下午就会消失，午饭前天气会开始缓和、平静。 | "It is very fast moving though, so will clear away by Monday afternoon, with things beginning to ease and calm by lunchtime. | en-zh |
在本周余下的时间里，下周末前天气将逐步稳定下来。” | For the rest of the week things will continue to settle ahead of next weekend." | en-zh |
是的，我正在打开这个帐户 | Yes, I amopening the account | en-zh |
请按照以下步骤操作 | Please follow the next process | en-zh |
要在安卓 App 上修复您的帐户，请执行以下步骤： | To repair your account on the android app, please follow the steps indicated below: | en-zh |
点击屏幕顶部的 #PRS_ORG# 图标。 | Tap the #PRS_ORG# icon at the top of the screen. | en-zh |
进入主屏幕。 | Go to the Home screen. | en-zh |
点击屏幕顶部的“菜单”图标。 | Tap the Menu icon at the top of the screen. | en-zh |
点击“设置”。 | Tap Settings. | en-zh |
滚动到底部，点击修复帐户。 | Scroll to the bottom and tap Repair your account. | en-zh |
点击“修复”。 | Tap Repair. | en-zh |
Screaming at the world | Hrópað á heiminn | is-en |
The marketing campaign Looks Like You Need Iceland is considered to have gone off to a good start, and screaming and yelling in nature is beginning to pull in people all over the world. | Markaðsherferðin Looks Like You Need Iceland þykir hafa farið vel af stað og hróp og köll úti í náttúrunni eru farin að toga í fólk vítt og breitt um heiminn. | is-en |
"You're right, I need Iceland," says a woman somewhere in the world in the comments for an advertisement from the Looks Like You Need Iceland marketing campaign on YouTube. | „Þið eigið kollgátuna, ég þarfnast Íslands,“ segir kona nokkur úti í hinum stóra heimi í athugasemdum við auglýsingu úr markaðsherferðinni Looks Like You Need Iceland á efnisveitunni YouTube. | is-en |
Another viewer says they will keep Iceland in their heart for all eternity, and a young woman says she literally has to get to Iceland as soon as possible as her fiancé resides there. | Annar áhorfandi kveðst munu varðveita Ísland í hjarta sér um alla eilífð og ung kona segist beinlínis verða að komast sem fyrst til Íslands enda sé unnusti hennar búsettur þar. | is-en |
Unfortunately, she's in the United States so she expects to have to wait for another few months. | Til allrar óhamingju er hún hins vegar í Bandaríkjunum og gerir því ráð fyrir að þurfa að bíða í einhverja mánuði enn. | is-en |
Yet another viewer asks whether the walking route to Iceland is clear, because there are no aeroplanes. | Enn einn áhorfandi spyr hvort gönguleiðin til Íslands sé fær, því engar séu flugvélarnar. | is-en |
It is left unsaid whether this person is from another time zone. | Ekki fylgir sögunni hvort hann kemur úr öðru tímabelti. | is-en |
Egill Þórðarson at the advertising agency Peel, who was involved in making the advertisements along with the international advertising agency M&C Saatchi, says that the response has exceeded all expectations. | Egill Þórðarson hjá auglýsingastofunni Peel, sem kom að gerð auglýsinganna ásamt alþjóðlegu auglýsingastofunni M&C Saatchi, segir viðtökur hafa verið vonum framar. | is-en |
"I was involved in many Inspired by Iceland campaigns that have been very successful but this new campaign is already breaking records. | „Ég kom að mörgum Inspired By Iceland-herferðum sem gengið hafa mjög vel en þessi nýja herferð er þegar farin að slá met. | is-en |
This basically revolves around creating PR value, that is to get foreign media to cover the campaign, and that has been incredibly successful. | Í grunninn snýst þetta um að búa til PR-gildi, það er að fá erlenda fjölmiðla til að fjalla um herferðina, og það hefur gengið ótrúlega vel. | is-en |
In a relatively short time, we have received coverage in about 700 media outlets all over the world, with a combined audience of over two billion. | Á tiltölulega skömmum tíma höfum við fengið umfjöllun í um sjö hundruð fjölmiðlum um allan heim sem samtals ná til ríflega tveggja milljarða manna. | is-en |
The value of this coverage is estimated at ISK 1.8 billion. | Verðmæti þeirrar umfjöllunar er verðlagt á 1,8 milljarða króna. | is-en |
That's not too bad." | Það er ekki amalegt.“ | is-en |
The main market is usually the United States, and the campaign has been very successful there, although Americans are not coming to the country anytime soon. | Aðalmarkaðurinn alla jafna er Bandaríkin og hefur herferðin gengið mjög vel þar enda þótt Bandaríkjamenn séu ekki á leið til landsins í bráð. | is-en |
According to Egill, well-known market areas like Denmark, the UK and Germany have also been responsive, as well as Russia, which is a pleasant surprise. | Að sögn Egils hafa þekkt markaðssvæði eins og Danmörk, Bretland og Þýskaland einnig tekið vel við sér, eins Rússland, sem komi þægilega á óvart. | is-en |
There has also been a response from remote areas, such as India, which was not a particular objective. | Þá hafi komið viðbrögð frá framandi svæðum, svo sem Indlandi, sem ekki var lagt sérstaklega upp með. | is-en |
"These advertisements have travelled further than we expected," says Egill, and it may be pointed out that over four million people have watched the content on YouTube. | „Þessar auglýsingar hafa ferðast víðar en við bjuggumst við,“ segir Egill en þess má geta að yfir fjórar milljónir manna hafa horft á efnið á YouTube. | is-en |
"We couldn't have wished for a better start." | „Við hefðum ekki getað óskað eftir betri byrjun.“ | is-en |
The photographs in this spread were taken by Árni Sæberg, photographer for Morgunblaðið, during the shooting of the "Let It Out" advertisements in the middle of last month. | Myndirnar hér á opnunni tók Árni Sæberg, ljósmyndari Morgunblaðins, við tökur á auglýsingum sem bera yfirskriftina „Let It Out“ um miðjan síðasta mánuð. | is-en |
Shooting took place in various locations, including on Skólavörðustígur in Reykjavik, at Reynisfjara, Skógarfoss waterfall, on Sólheimajökull glacier and in a cave by Hjörleifshöfði. | Tökurnar fóru fram vítt og breitt, svo sem á Skólavörðustígnum í Reykjavík, í Reynisfjöru, við Skógarfoss, á Sólheimajökli og í helli við Hjörleifshöfða. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.