tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
I bought a used boat from my acquaintance, Hartmann Jónsson, and named the boat after him. | Ég keypti bátinn notaðan af kunningja mínum, Hartmanni Jónssyni, og ég lét bátinn heita nafninu hans. | is-en |
Hartmann was getting on in years and had retired from fishing by the time I bought his boat, and he was very pleased when he saw that the boat bore his name. | Hartmann var orðinn fullorðinn þegar ég keypti bátinn og hættur að vera til sjós og hann var mjög sáttur þegar hann sá að báturinn bar nafn hans. | is-en |
Hartmann died a few years after I took over the boat," says Axel, adding that he bought the boat for three million. | Hartmann lést nokkrum árum eftir að ég tók við bátnum,“ segir Axel og bætir við að hann hafi keypt bátinn á þrjár milljónir. | is-en |
"I made an agreement with Hartmann to pay half, one and a half million, at the beginning of summer and the other half at the end of summer, when I was done fishing. | „Ég gerði samning við Hartmann um að borga helminginn, eina og hálfa milljón, í upphafi sumars en hinn helminginn í lok sumars þegar ég væri búinn að veiða. | is-en |
So I owned the boat, debt-free, at the end of my first summer on it." | Ég átti því bátinn skuldlausan í lok þessa fyrsta sumars míns á honum.“ | is-en |
But how could a boy own one and a half million to use as a down payment on a boat when he had just finished elementary school? | En hvernig gat strákur átt eina og hálfa milljón til að borga út í báti þegar hann hafði nýlokið grunnskóla? | is-en |
"I had saved and raised money, I went out to sea with my dad when I was a boy, I spent all summers fishing with him and got my share. | „Ég var búinn að leggja fyrir og safna mér pening, ég hafði verið að vinna með pabba til sjós þegar ég var strákur, ég var öll sumur að veiða með honum og fékk minn hlut. | is-en |
I also put the money from my confirmation into my boat fund." | Ég setti líka fermingarpeningana mína í bátasjóðinn minn.“ | is-en |
Axel was born in Ísafjörður, the home of all his maternal relatives, but has lived in Kópavogur since he was a boy. | Axel er fæddur á Ísafirði, þaðan sem allt hans móðurfólk er, en hann hefur búið í Kópavogi frá því hann var strákur. | is-en |
"I'm allowed to fish here in the western area because my domicile is with my grandmother in Ísafjörður. | „Ég má veiða hér á vestursvæðinu af því að ég er með lögheimili hjá ömmu minni á Ísafirði. | is-en |
I learned about these spots out here in the west from going fishing with my dad. | Ég lærði á þessi svæði hér fyrir vestan af róðrum með pabba. | is-en |
I move from fjord to fjord according to how I feel, because this fishing zone extends across the entire Westfjords. | Ég færi mig á milli fjarða eftir því hvernig mér líður, því þetta veiðisvæði nær yfir alla Vestfirðina. | is-en |
Although I think it's best to be out west, I have also fished around Snæfellsnes and in other places. | Þó að mér finnist best að vera fyrir vestan hef ég líka veitt í kringum Snæfellsnesið og víðar. | is-en |
I have also gone fishing down south, but then it's mainly lumpfish," says Axel, who always sails out alone in the very early hours of the morning and says that he'll sometimes talk to the seagulls and sing to the sky in his hours of solitude in the middle of the ocean. | Ég hef líka veitt fyrir sunnan en þá helst grásleppu,“ segir Axel, sem rær alltaf einn eldsnemma að morgni og segist stundum tala við mávana og syngja fyrir himininn, í einverunni tímunum saman úti á ballarhafi. | is-en |
"There's good internet connection out at sea so I can make calls and listen to podcasts and music. | „Netsambandið úti á hafi er gott, svo ég get hringt, hlustað á hlaðvarpsþætti og tónlist. | is-en |
I don't find it difficult at all to be alone on the boat. | Mér finnst ekkert mál að vera einn á báti. | is-en |
Of course I try to avoid danger, but there have certainly been instances of something going wrong with the weather, although never any great risk," says Axel, who is lucky in that he is never seasick. | Auðvitað reyni ég að forðast að lenda í háska, en vissulega hefur einstaka sinnum eitthvað verið að veðri, en aldrei mikil hætta,“ segir Axel, sem er heppinn með það að hann er aldrei sjóveikur. | is-en |
He says that the length of the working day depends on how the fishing goes each time. | Hann segir lengd vinnudagsins fara eftir því hvernig veiðarnar gangi hverju sinni. | is-en |
"In inshore fishing, I never spend more than 14 hours fishing at a time, but I have also been fishing according to other systems, the hired quota system, for instance, where I have been out at sea fishing for one and a half days without interruption. | „Í strandveiðinni er ég aldrei meira en 14 tíma á veiðum í einu, en ég hef líka verið að veiða í öðrum kerfum, til dæmis í leigukvótanum, en þá hef ég verið samfellt í einn og hálfan sólarhring í beit úti á sjó að veiða.“ | is-en |
He says that according to the inshore fishing arrangement, he's allowed to catch 770 kilos per day, which he feels is restrictive. | Fyrirkomulagið í strandveiðum segir hann vera þannig að hann megi veiða 770 kíló á dag, sem honum finnst hamlandi. | is-en |
"Other restrictions are not being allowed to fish on Fridays, Saturdays and Sundays, and I'm only allowed to fish for twelve days a month for the four months of inshore fishing, May, June, July and August. | „Aðrar hömlur eru þær að ég má ekki veiða föstudaga, laugardaga og sunnudaga, og ég má aðeins veiða tólf daga í mánuði, þessa fjóra mánuði sem strandveiðar standa yfir, í maí, júní, júlí og ágúst. | is-en |
I believe that sailors should pick their fishing days according to the weather and nothing else. | Að mínu mati ættu sjómenn að velja sína veiðidaga eftir veðri og engu öðru. | is-en |
There is this unnecessary pressure to go out fishing instead of having 48 days over the whole summer and being able to pick them as you please. | Þessi óþarfa pressa er á menn að róa í stað þess að hafa 48 daga yfir allt sumarið og geta valið eftir sínu höfði. | is-en |
I also wouldn't mind if the division into zones would stop, in which case the fishing villages that are ideally located close to fishing grounds should be allowed to reap the benefits," says Axel, whose main catch in his inshore fishing is cod, along with some saithe and the occasional other species. | Svo mætti svæðisskiptingin fara líka mín vegna og sjávarpláss sem eru vel staðsett við fiskimið ættu að fá að njóta þess,“ segir Axel, sem dregur mestmegnis þorsk úr söltum sjó á strandveiðum sínum, en líka aðeins ufsa og einstaka aðrar tegundir fljóta með. | is-en |
During the winter, Axel works at the preschool Núpur in Kópavogur alongside his university studies. | Axel vinnur yfir vetrartímann með háskólanáminu á leikskólanum Núpi í Kópavogi. | is-en |
"I don't think there's many of us sailors working in the country's preschools," says Axel with pride, adding that he only intended to work temporarily at the preschool. | „Ég held við séum ekki margir sjómenn sem störfum á leikskólum landsins,“ segir Axel stoltur og bætir við að hann hafi aðeins ætlað að vinna tímabundið á leikskólanum. | is-en |
"I got stuck there because I think it's a wonderful job. | „Ég festist þar af því að mér finnst þetta æðislegt starf. | is-en |
I hope that the psychology studies will be useful for me at the preschool level," says Axel, who is also well on his way in his business administration studies. | Ég vona að sálfræðinámið nýtist mér á leikskólastiginu í framtíðinni,“ segir Axel, sem einnig er langt kominn með nám í viðskiptafræði. | is-en |
Registration error prevented return hygiene measures | Villa í skráningu kom í veg fyrir heimkomusmitgát | is-en |
An error in the registration form that people fill out when coming to the country resulted in an individual residing in this country not being called for testing again. | Villa í skráningarblaði sem fólk fyllir út þegar það kemur til landsins varð til þess að einstaklingur, búsettur hér á landi, var ekki kallaður aftur í sýnatöku. | is-en |
It is not a requirement to record an identification number if the form is filled out in English, like it is when it is done in Icelandic. | Ekki er skilyrði að skrá kennitölu ef viðkomandi fyllir eyðublaðið út á ensku, eins og er þegar það er gert á íslensku. | is-en |
"We will look into it this week," says an expert at the Directorate of Health's Disease Prevention Department. | „Þetta verður skoðað í vikunni,“ segir sérfræðingur á sóttvarnasviði landlæknis. | is-en |
Three domestic infections were diagnosed at the virology department of Landspítali hospital yesterday. | Þrjú innanlandssmit greindust á veirufræðideild Landspítalans í gær. | is-en |
One of those who turned out to be positive came to the country on 15 July, two days after the rules on the so-called return hygiene measures entered into force. | Einn þeirra sem reyndist jákvæður kom til landsins þann 15. júlí, tveimur dögum eftir að reglur um svokallaða heimkomusmitgát tóku gildi. | is-en |
According to them, those who reside in Iceland are screened upon arrival in the country and called for a second test four or five days later. | Þeir sem búsettir voru á Íslandi eru þá skimaðir við komuna til landsins og aftur boðaðir í sýnatöku fjórum til fimm dögum seinna. | is-en |
But according to RÚV's news at noon, the person in question followed the old system. | Fram kom í hádegisfréttum RÚV að viðkomandi hefði hins vegar farið eftir gamla kerfinu. | is-en |
The test at the border was negative and he was not called for another screening for the virus. | Sýnatakan á landamærunum var neikvæð og hann var ekki kallaður aftur í skimun fyrir veirunni. | is-en |
In an interview with the news agency, Kamilla Rut Sigfúsdóttir, expert at the Directorate of Health's Disease Prevention Department, said that this could be traced to an error in the electronic registration form. | Kamilla Rut Sigfúsdóttir, sérfræðingur á sóttvarnasviði landlæknis, segir í samtali við fréttastofu að þetta megi rekja til villu í rafræna skráningarblaðinu. | is-en |
If people fill out the registration form in English, they are not required to enter their registration number, as is the case in the Icelandic version. | Fylli fólk út skráningarblaðið á ensku er ekki skilyrði að setja inn kennitölu líkt og er í íslensku útgáfunni. | is-en |
As a matter of fact, this was mainly intended for foreign tourists. | Enda hafi það fyrst og fremst verið hugsað fyrir erlenda ferðamenn. | is-en |
That is why the person in question did not receive an automatic summon to be tested. | Því hafi viðkomandi ekki fengið sjálfvirkt boð um að koma í sýnatöku. | is-en |
Kamilla says that despite this, many people observed the rules on return hygiene measures despite filling out the registration form in English and in some instances, employers have also taken care to send people to be tested after their arrival in the country. | Kamilla segir marga þó hafa fylgt eftir reglum um heimkomusmitgátt þótt þeir hafi fyllt skráningaformið á ensku og í einhverjum tilvikum hafa vinnuveitendur líka verið vakandi fyrir því að senda fólk í sýnatöku aftur eftir að það kom til landsins. | is-en |
"This week, we will look into how this can be made more accessible for people, how to make them aware of the process." | „Þetta verður skoðað í vikunni hvernig hægt er að auðvelda aðgengi fólks að þessu að vekja athygli þess á ferlinu.“ | is-en |
The man is in isolation and six have been quarantined. | Maðurinn er í einangrun og sex hafa verið settir í sóttkví. | is-en |
They will all be tested but two had become symptomatic. | Þeir fara allir í sýnatöku en tveir voru farnir að sýna einkenni. | is-en |
The three infections diagnosed yesterday are currently being traced, but tracing on the two infections reported on Friday has mostly been completed. | Smitrakning er nú í gangi við þau þrjú smit sem greindust í gær en henni er að mestu leyti lokið vegna tveggja smita sem greint var frá á föstudag. | is-en |
In both instances, sequence analysis by deCode Genetics revealed a coronavirus strain not found before in this country. | Í báðum tilvikum hefur raðgreining Íslenskrar erfðagreiningar leitt í ljós að þar er um afbrigði af kórónuveirunni sem ekki hafa fundist hér á áður. | is-en |
In one instance, there are reasons to suspect Israel, although it is known that the one who brought the virus to the country also travelled to other European countries. | Í öðru tilvikinu hafa böndin beinst að Ísrael þótt vitað sé að sá sem flutti veiruna til landsins hafði einnig ferðast til annarra Evrópulanda. | is-en |
Kamilla says that it should be clear tomorrow from where the other virus is coming. | Kamilla segir að það ætti liggja fyrir á morgun hvaðan hin veiran væri að koma. | is-en |
A total of 15 people are now in isolation according to the website COVID.is. | Alls eru nú 15 í einangrun samkvæmt vefnum COVID. is. | is-en |
135 are in quarantine. | 135 eru í sóttkví. | is-en |
Four out of five infections unrelated | Fjögur af fimm smitum ótengd | is-en |
Five domestic infections have been diagnosed in the country in recent days. | Fimm innanlandssmit hafa greinst hér á landi á undanförnum dögum. | is-en |
Four of these are completely unconnected and the origin of the infection that came up at the Rey Cup tournament yesterday, for instance, has not been found. | Af þeim eru fjögur alfarið ótengd og er til að mynda ekki búið að finna uppruna smitsins sem kom upp á Rey Cup íþróttamótinu í gær. | is-en |
Infection tracing is still ongoing. | Smitrakning er enn yfirstandandi. | is-en |
More than twenty individuals were originally quarantined but were later reduced to sixteen. | Upprunalega voru á þriðja tug einstaklega sendir í sóttkví en þeim var fækkað í sextán. | is-en |
A total of 34 people are quarantined because of these new infections detected yesterday. | Í heildina eru 34 í sóttkví vegna þessara nýju smita sem greindust í gær. | is-en |
This is the second time in a short period that an infection is detected at a sporting event, which has raised questions of whether such events should be held. | Þetta er í annað sinn á stuttum tíma sem smit greinist á íþróttaviðburði og hefur það vakið spurningar um það hvort halda eigi slíka viðburði. | is-en |
Jóhann K. Jóhannsson, Communications Director of the Department of Civil Protection, says that it's completely possible as long as people comply with guidelines and rules. | Jóhann K. Jóhannsson, samskiptastjóri hjá almannavarnadeild rikislögreglustjóra, segir það vel hægt, svo lengi sem fólk fylgi viðmiðum og reglum. | is-en |
"We are constantly reminding all who live here that individual disease prevention measures must be maintained. | „Við erum stöðugt að brýna fyrir öllum þeim sem hér búa að það þurfi að halda uppi einstaklingsbundnum smitvörnum. | is-en |
We also have to remind people who are holding events that there are certain rules that must be observed. | Við þurfum líka að brýna fyrir fólki sem er að halda viðburði að það eru ákveðnar reglur í gangi sem þarf að fara eftir. | is-en |
That way we can hold events," says Jóhann. | Þá er hægt að halda viðburði,“ segir Jóhann. | is-en |
He says that infections can be prevented by promoting individual disease prevention measures. | Hann segir að hægt sé að koma í veg fyrir smit með því að halda á lofti einstaklingsbundnum smitvörnum. | is-en |
In addition to that, rules and guidelines are constantly being reexamined. | Reglur og viðmið séu þar að auki í stöðugri endurskoðun. | is-en |
"What has to be done, and what the Department of Civil Protection and the Directorate of Health are constantly exhorting people to do, is to tend to these individual disease prevention measures. | „Það sem þarf að gera, og það sem almannavarnadeildin og landlæknisembættið eru stöðugt að brýna fyrir fólki, er að huga að þessum einstaklingsbundnu smitvörnum. | is-en |
Both at home and at service companies. | Bæði heimafyrir og svo sömuleiðis hjá þjónustufyrirtækjum. | is-en |
For people to wash their hands and use disinfectant. | Að fólk þvoi sér um hendur og noti spritt. | is-en |
That prevents infections from spreading," says Jóhann. | Það kemur í veg fyrir að smit geti farið áfram,“ segir Jóhann. | is-en |
"We have to remind people to continue on the positive path we were on, in order to be able to maintain the results we have achieved up to this point." | „Við þurfum að brýna fyrir fólki að halda áfram á þeirri góðu vegferð sem við vorum á, til þess að geta haldið uppi þeim árangri sem við höfum hingað til náð.“ | is-en |
40% of COVID-19 fatalities had type 2 diabetes | 40% fórnarlamba COVID-19 voru með sykursýki 2 | is-en |
Devon Brumfield could hear through the phone how difficult it was for her father to catch his breath. | Devon Brumfield heyrði í gengum símann hversu erfitt faðir hennar átti með að ná andanum. | is-en |
Her father had diabetes so she urged him to seek medical care. | Faðir hennar var með sykursýki og hún hvatti hann því til að leita læknisaðstoðar. | is-en |
The next day he was dead. | Daginn eftir var hann látinn. | is-en |
His death was traced to acute respiratory distress from coronavirus infection. | Andlátið var rakið til skyndilegra öndunarerfiðleika vegna kórónuveirusýkingar. | is-en |
His death certificate noted diabetes as an underlying condition and Brumfield, who also has diabetes, is terrified of meeting the same fate. | Sykursýki var tilgreint á dánarvottorðinu sem undirliggjandi vandi og er Brumfield, sem einnig er með sykursýki, dauðhrædd um að eins eigi eftir að fara fyrir sér. | is-en |
According to Reuters, Brumfield's fear is not unfounded. | Reuters fréttaveitan segir ótta Brumfield ekki ástæðulausan. | is-en |
Figures from a new study commissioned by the US government show that nearly 40% of those who have died had type 2 diabetes as an underlying condition. | Tölur nýrrar rannsóknar sem bandarísk yfirvöld hafa látið gera sýnir að tæp 40% þeirra sem eru látin voru með sykursýki 2 sem undirliggjandi sjúkdóm. | is-en |
When looking at those who had not reached the age of 65, the proportion increases to half. | Þegar hlutfall þeirra sem ekki höfðu náð 65 ára aldri er skoðað hækkar hlutfallið upp í helming. | is-en |
The study by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) extended to over 10,000 people in 15 states who died from the coronavirus during the period between February and May. | Rannsókn bandaríska sóttvarnareftirlitsins (CDC) tók til meira en 10.000 manns í 15 ríkjum sem létust úr kórónuveirunni á tímabilinu frá febrúar og fram í maí. | is-en |
Jonathan Wortham, an epidemiologist with the CDC, said that the findings were striking, not least for those who have been diagnosed with type 2 diabetes and their loved ones. | Jonathan Wortham, sérfræðingur í smitsjúkdómum hjá CDC, segir niðurstöðurnar vera sláandi, ekki hvað síst fyrir þá sem greinst hafa sykursýki 2 og ástvini þeirra. | is-en |
Was a slow-moving pandemic Reuters commissioned a survey where the answers from the 12 states that responded indicate a similar rate. | Var faldur í hægum vexti Reuters lét gera könnun og benda svörin frá þeim 12 ríkjum sem svöruðu til sambærilegra hlutfalla. | is-en |
10 states, including California, Arizona and Columbia, have not yet began reporting underlying conditions. | 10 ríki, en þeirra á meðal eru Kalifornía, Arizona og Kólumbía, eru ekki enn vera farin að greina frá undirliggjandi sjúkdómum. | is-en |
"Diabetes was already a slow-moving pandemic. | „Sykursýki var þegar faraldur í hægum vexti. | is-en |
Now COVID-19 has crashed through like a powerful wave," said Elbert Huang, director of the University of Chicago's Center for Chronic Disease Research and Policy, to Reuters. | Núna hefur COVID—19 brotist í gegn eins og kraftmikil alda,“ hefur Reuters eftir Elbert Huang, forstjóra Center for Chronic Disease Research and Policy við Chicagoháskóla. | is-en |
Diabetes is more common among Blacks and Latinos, who have also suffered more from the coronavirus. | Sykursýki er algengari meðal svartra og fólks af suður-amerískum uppruna, sem einnig hefur farið verr út úr kórónuveirunni. | is-en |
One of the best defences for those who have type 2 diabetes is to keep the disease under control with exercise, a healthy diet and the assistance of healthcare workers. | Ein besta vörnin fyrir þá sem eru með sykursýki 2 er að halda sjúkdóminum í skefjum með líkamsrækt, hollu mataræði og aðstoð heilbrigðisstarfsfólks. | is-en |
However, the coronavirus pandemic has made it difficult for many to maintain a routine. | Kórónuveirufaraldurinn hefur hins vegar gert mörgum erfitt um vik að halda rútínu. | is-en |
The high price of insulin has also forced some people to keep showing up for work, thereby risking virus exposure. | Þá hefur hátt verð á insúlíni neytt suma til að halda áfram að mæta í vinnuna og hætta þar með á að vera útsettir fyrir veirunni. | is-en |
Reuters points out that US authorities should have been aware of the high risk that the virus may pose to type 2 diabetes patients. | Reuters bendir á að bandarísk yfirvöld hafi mátt vera meðvituð um hættuna sem þeir sem eru með sykursýki 2 gæti stafað af veirunni. | is-en |
During the SARS coronavirus outbreak of 2003, more than 20% of fatalities had the disease, and in the swine flu pandemic of 2009, this group faced triple the risk of hospitalisation. | Er SARS kórónuveiran gekk yfir árið 2003 voru rúmlega 20% þeirra með sjúkdóminn og í svínaflensufaraldrinum árið 2009 var þessi hópur í þrisvar sinnum meiri hættu á að þurfa að leggjast inn á sjúkrahús. | is-en |
And when MERS emerged in 2012, one study showed that 60% of those who died or were admitted to intensive care units had diabetes. | Þegar MERS gerði svo vart við sig árið 2012 sýndi ein rannsókn fram á að 60% þeirra sem létust eða voru lagðir inn á gjörgæslu voru með sykursýki. | is-en |
Charles S. Dela Cruz, researcher at Yale University says that because the effects of the COVID-19 virus last longer, the pandemic may unearth a number of previously unknown complications. | Charles S. Dela Cruz vísindamaður við Yale háskóla segir að vegna þess að áhrifa COVID-19 veirunnar gæti lengur þá hafi faraldurinn svipt hulunni af fjölda áður óþekkra fylgikvilla. | is-en |
"My fear is we will see a tsunami of problems once this is over," said Andrew Boulton, president of the International Diabetes Federation. | „Ég óttast að við munum sjá flóðbylgju vandamála þegar þessu er lokið,“ segir Andrew Bolton formaður alþjóða samtaka sykursjúkra. | is-en |
Doctors have warned that the coronavirus may indirectly lead to a spike in diabetes-related complications, including kidney disease and dialysis. | Læknar hafa varað við að kórónuveirufaraldurinn kunni með óbeinum hætti að leiða til aukningar í fylgikvillum tengdum sykursýki, m.a. nýrnasjúkdómum og nýrnaskiljun. | is-en |
New studies also indicate that the coronavirus may lead to an increase in cases of diabetes. | Eins beina nýjar rannsóknir til þess að kórónuveiran kunni að leiða til fjölgunar sykursýkitilfella. | is-en |
According to Reuters, scientists are striving to understand the connections between the coronavirus and type 2 diabetes. | Reuters segir vísindamenn vera að reyna að skilja tengslin milli kórónuveirunnar og sykursýki 2. | is-en |
The virus targets the heart, lung and kidneys, organs already weakened in many diabetes patients. | Veiran ræðst á hjarta, lungu og nýru, líffæri sem þegar eru veik fyrir hjá mörgum sem eru með sykursýki. | is-en |
High glucose and lipid counts in diabetes patients can also trigger a so-called "cytokine storm," when the immune system overreacts, attacking the body. | Þá getur hátt hlutfall glúkósa og lípíðs hjá sykursjúkum framkallað sannkallaðan „frumuboðastorm“, eins og það er kallað þegar ónæmiskerfið bregst of hart við og ræðst á líkamann. | is-en |
Furthermore, damaged endothelial cells can lead to inflammation, which in turn may cause a lethal blood clot. | Skemmdar innþekjufrumur geta einnig leitt til bólgumyndunar sem aftur getur valdið banvænum blóðtappa. | is-en |
"It's all one big puzzle," says Dela Cruz. | „Þetta er allt eitt stórt púsluspil,“ segir Dela Cruz. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.