tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Formbook spyware also remained active in November. | V listopadu zůstal aktivní i spyware Formbook. | cs-en |
Unlike Agent Tesla, the attackers in this case are not specifically targeting the Czech Republic and security specialists detected campaigns with a global reach in November. | Na rozdíl od Agent Tesla se útočníci v tomto případě nezaměřují konkrétně na Českou republiku a bezpečnostní specialisté v listopadu zachytili spíše kampaně s globálním dosahem. | cs-en |
Compared to the data from October, Formbook weakened slightly in November, but continues to account for nearly a fifth of all detections. | V porovnání s říjnovými daty Formbook v listopadu mírně oslabil, nadále ale stojí za bezmála pětinou všech detekcí. | cs-en |
The attacks continued throughout the month with increased activity on November 3rd, 10th and 15th. | Útoky probíhaly kontinuálně po celý měsíc se zvýšenou aktivitou ve dnech 3., 10. a 15. listopadu. | cs-en |
The Formbook most often contained a .exe attachment, which was called REQUEST FOR SPECIFICATION. | Formbook obsahoval nejčastěji přílohu s příponou .exe, která nesla název REQUEST FOR SPECIFICATION. | cs-en |
However, the word 'receipt' continues to appear. | Nadále se ale objevuje i název účtenka. | cs-en |
However, an attachment in Czech may be much more dangerous for a Czech user. | Příloha v češtině může být pak pro českého uživatele daleko nebezpečnější. | cs-en |
Security analysts have recorded a significant decrease in Fareit, which was responsible for 1.6 percent of attacks and has not had any major attack campaigns in the Czech Republic in the last few months. | Významný pokles a utlumení aktivity evidují bezpečnostní analytici u programu Fareit, který stál za 1,6 procenta útoků a v Čechách neměl několik posledních měsíců žádnou větší útočnou kampaň. | cs-en |
Today’s demonstration of smart-asses who don't need oxygen because oxygen is for vaccinated morons. | Ta dnešní demoška chytráků, co nepotřebujou kyslík, protože kyslík je pro vakcinované blbce. | cs-en |
The parade through Prague was larger than the media reported. | Průvod Prahou byl větší, než média uvádějí. | cs-en |
Based on the footage of the march along the waterfront and my experience as a protester, I don’t think there were fewer than 10,000 people. | Podle záběrů průvodu po nábřeží a podle mých zkušeností demonstranta se nebojím odhadu kolem 10 tisíc lidí. | cs-en |
People in the parade filled the waterfront and the bridge and the opposite waterfront road. | Lidé v průvodu naplnili nábřeží i most a protilehlou nábřežní komunikaci. | cs-en |
That is to say, a lot of people really. | To je znamená, že lidí opravdu hodně. | cs-en |
An exceptional number of passers-by spontaneously joined the parade of about 4,000 demonstrators. | K průvodu asi čtyřtisícovky demonstrantů se spontánně přidává nevídané množství kolemjdoucích. | cs-en |
I claim that something new is being born here, writes Radek Mokrý. | Tvrdím, že se tu rodí něco nového, píše Radek Mokrý. | cs-en |
That the persistent dissatisfaction of several large groups and population subsets has brought them together to a mutual understanding. | Že trvalá nespokojenost několika velkých skupin či vrstev obyvatelstva vedla k tomu, že našli společnou řeč. | cs-en |
Anti-vaxxers, anti-maskers and others alone could not fill or pay for such a large parade. | Jen samotní antivaxeři, antirouškaři a spol. by takhle velký průvod nedokázali naplnit ani zaplatit. | cs-en |
The events of the Chcípl pes association have been growing in popularity and remind me of the Milion chvilek pro demokracii association inside out. | Akce spolku Chcípl pes mají vzestupnou popularitu, připomíná mi to Milión chvilek pro demokracii naruby. | cs-en |
Sometimes I have the feeling that they rent the same stage and equipment. | Někdy mám takový dojem, že si pronajímají i stejné pódium a techniku. | cs-en |
It's hard to say what kind of movement could be birthed out of this discontent; it depends not only on the money coming in, but also on whether Pfizer's three-dose vaccine becomes a quadruple-dose vaccine. | Těžko říct, jaké hnutí by se z téhle nespokojenosti dalo uplácat, záleží nejen na přísunu peněz, ale i na tom, zda se trojdávková vakcína od Pfizeru nestane čtver a více dávkovou. | cs-en |
It certainly won't be a left or center movement, you bet. | Rozhodně to nebude hnutí levicové ani středové, to se vsaďte. | cs-en |
The three-dose vaccine will almost certainly become a multi-dose vaccine, because it’s obvious that we’ll have to get re-vaccinated every six months. | Trojdávková vakcína se téměř zcela určitě stane vícedávkovou, protože je zjevné, že se budeme muset nechat přeočkovávat každého půl roku. | cs-en |
I'm so glad the vaccines saved us. | Jsem velmi rád, že nás vakcíny zachránily. | cs-en |
An ingenious action by scientists that mankind is justly proud of. | Geniální akce vědců, na niž je lidstvo právem hrdo. | cs-en |
End of stalemate, Bulgaria has a new prime minister advocating change | Konec patu, Bulharsko má nového premiéra hlásajícího změnu | cs-en |
Bulgarian President Rumen Radev has appointed Kiril Petkov of anti-corruption movement Continuing Change, which won the November elections, to form a new government. | Bulharský prezident Rumen Radev pověřil sestavením nové vlády Kirila Petkova z protikorupčního hnutí Pokračujeme ve změně, které vyhrálo listopadové volby. | cs-en |
He has already succeeded in forming a broad coalition government that should take office in a couple of days. | Tomu se už podařilo sestavit vládu široké koalice, která by se měla ujmout úřadu během pár dní. | cs-en |
The political crisis in the country has been ongoing since April, when the previous government lost the election after significant anti-corruption protests. | Politická krize v zemi trvá už od dubna, kdy minulá vláda pod tíhou protikorupčních protestů prohrála volby. | cs-en |
However, the winning parties in the fight against bribery and abuse of power could not reach an agreement, so two more early elections followed. | Vítězné strany hlásající boj proti úplatkářství a zneužívání moci se však nedokázaly domluvit, takže následovaly ještě dvoje předčasné volby. | cs-en |
What do cats do when nobody is looking? | Co dělají kočky, když se nikdo nedívá? | cs-en |
The "secretly" taken footage is a global hit. | Z „tajně“ pořízených záběrů je globální hit. | cs-en |
Concerns increased in Britain over the weekend over the fate of a 32-year-old Czech woman who London police have been looking for for several days. | V Británii o víkendu narůstaly obavy ohledně osudu 32leté Češky, po které už několik dní pátrá londýnská policie. | cs-en |
Petra Srncová was last seen two weeks ago when she was travelling from work to her home in the south of the British capital. | Petra Srncová byla naposledy spatřena před dvěma týdny, když jela z práce domů na jih britské metropole. | cs-en |
As well as the police, her employer and the MP representing the part of London where she lives are requesting information about the children's hospital employee. | Po informacích o pracovnici dětské nemocnice volá kromě policie i její dosavadní zaměstnavatel či poslankyně zastupující část Londýna, kde bydlela. | cs-en |
"Petra's disappearance is completely out of character and we’re becoming very concerned about her," said Lucy O'Connor of the Police Department in Lambeth, where Srncova worked, in a video released on Saturday. | „Zmizení Petry se vůbec nepodobá jejímu chování a začínáme o ni mít velké starosti,“ uvedla v sobotním videu Lucy O'Connorová z policejního oddělení ve čtvrti Lambeth, kde Srncová pracovala. | cs-en |
"Her family in the Czech Republic is really worried about her, too, and just wants to know where she is," she continued. | „Její rodina v České republice o ni má taky velké obavy a zkrátka chce vědět, kde je,“ pokračovala. | cs-en |
She said that the missing Czech woman left work on Sunday 28 November at around 7.45pm and was on her way home to the Camberwell area. | Pohřešovaná Češka podle ní v neděli 28. listopadu okolo 19:45 odešla z práce a zamířila domů do čtvrti Camberwell. | cs-en |
She was allegedly last sighted on a bus about half an hour later. | Naposledy byla údajně spatřena v autobuse asi o půl hodiny později. | cs-en |
She was reported missing on 3 December by one of her colleagues. | Její zmizení nahlásil 3. prosince někdo z jejích spolupracovníků. | cs-en |
According to the British media, Srncová worked as a nursing assistant at the Evelina London Children's Hospital, which is a part of the Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust. | Srncová podle britských médií působila jako „asistentka zdravotních sester“ v dětské nemocnici Evelina London Children's Hospital, která patří pod nemocniční sdružení Guy's and St Thomas'. | cs-en |
"We are extremely concerned for our colleague Petra who is missing," the healthcare group said in a Twitter post. | „Máme nesmírné obavy o naši drahou kolegyni Petru, která je nezvěstná,“ uvedla v twitterovém příspěvku skupina zdravotnických zařízení. | cs-en |
"We want to encourage anyone who might have any information that could help find her to contact the police," the statement continued. | „Chtěli bychom pobídnout kohokoli, kdo by mohl mít jakékoli informace, které by ji mohly pomoct najít, aby kontaktoval policii,“ pokračovalo sdělení. | cs-en |
Zdeňka Dvořáková Kocourková, an amateur painter of children's rooms in Šumperk (and also a regional councilor for the Pirate Party), was condemned by an anonymous person for copyright violations with her paintings. | Šumperskou amatérskou malířku dětských pokojů Zdeňku Dvořákovou Kocourkovou (a také krajskou pirátskou radní) udal anonym, že svými výmalbami porušuje autorská práva. | cs-en |
However, the court ruled that the paintings of Krtek the Mole in the rooms in Šumperk do not violate the law. | Soud ale uznal, že malby Krtečka v šumperských pokojících zákon neporušují. | cs-en |
In Ústí nad Labem, a sewer without a manhole cover had been gaping for a month. | V Ústí nad Labem zela měsíc díra v silnici v podobě kanálu bez poklopu. | cs-en |
It was a matter of life and death. | Šlo o život. | cs-en |
The municipality referred the complaints to the Regional Road Directorate, which owns the road, and because it allegedly did not respond, the hole remained. | Magistrát odkazoval stížnosti na ŘSD, kterému silnice patří, a protože to prý nereagovalo, díra zela dál. | cs-en |
Eventually, the authorities clarified the responsibilities and ownership, and after a month, the Directorate began to "thoroughly resolve the situation.” | Nakonec si úřady vyjasnily zodpovědnosti a vlastnictví a po měsíci začalo ŘSD „situaci intenzivně řešit“. | cs-en |
The goods cost less than 20 euros. | Die Ware hat unter 20 Euro gekostet. | de-en |
The fee would equal 40% of the value of the goods... | Die Gebühr entspricht 40% des Warenwertest.... | de-en |
I am #PRS_ORG# a serious customer and that is why it is not a problem for me. | Ich bin #PRS_ORG# Großkunde und somit ist es kein Problem für mich. | de-en |
I just need a number or a instructions what I should attach to the package so that it can be traced by you all as a return. | Brauche lediglich eine Nummer oder Anweisung was ich den Paket beilegen sollte damit es von Ihnen als Retoure getrackt werden kann. | de-en |
I ordered the #PRS_ORG# a few days ago...for €249. | Ich habe vor ein paar Tagen die #PRS_ORG# bestellt... für 249€. | de-en |
Now it costs €179. | Heute kostet sie 179€. | de-en |
That really bothers me, I must say. | Das finde ich ehrlich gesagt sehr ärgerlich. | de-en |
Do I need to cancel the order and reorder for the better price, or is there another way of getting the credit? | Muss ich die Bestellung stornieren und neu bestellen für den besseren Preis oder gibt es eine andere Möglichkeit der Gutschrift? | de-en |
I also think that as a general rule, children should not be expected to overtake a parental role for their younger siblings. | Ich finde grundsätzlich auch, dass man Kindern nicht zumuten sollte, eine Elternrolle für ihre kleinen Geschwister zu übernehmen. | de-en |
However, I think it is also good for older siblings to care for the younger ones to some degree. | Allerdings finde ich, tut es großen Geschwistern auch gut, sich in Maßen mit um die Kleinen zu kümmern. | de-en |
Sometimes check-up on them, sometimes help, sometimes get the bottle, etc. | Mal kurz gucken, mal kurz helfen, mal die Flasche bringen etc. | de-en |
They learn responsibility this way, help within the family and are thus connected with it. | So lernen sie Verantwortung, helfen in der Familie mit und sind mit eingebunden. | de-en |
As long as they can continue to be a kid themselves, I don’t see the problem. | Solange sie noch selbst genug Kind sein können, sehe ich da kein Problem. | de-en |
If your first child looks after themselves alone for a short amount of time, that is OK, that is actually good. | Wenn dein K1 sich für die kurze Zeit allein beschäftigt und es für ihn OK ist, ist das doch gut. | de-en |
You can best get a sense of whether or not this works for your children. | Du kannst selbst am besten ermessen, ob das für deine Kinder passt. | de-en |
It is not as if they should change the second child’s diaper and sit for hours by them as they fall asleep. | Es ist ja nicht so, dass er K2 wickeln und stundenlang beim Einschlafen begleiten soll. | de-en |
It is probably questionable from a strictly legal perspective. | Rein rechtlich ist es wahrscheinlich fragwürdig. | de-en |
Maybe the psychologist would also have something to say about it. | Vielleicht kommt daher auch die Aussage der Psychologin. | de-en |
Since if something actually does happen, like a fire, break-in, earthquake, alien invasion, etc., it would be too much responsibility for child 1 to take care of child 2. | Denn falls tatsächlich etwas passieren sollte wie ein Brand, Einbruch, Erdbeben, Alieninvasion etc. wäre es tatsächlich zu viel Verantwortung für K1, sich um K2 zu kümmern. | de-en |
If that is a risk that you would like to take that is up to you, of course ;) | Ob das nun ein Risiko ist, das du eingehen willst, ist natürlich dein Ermessen ;) | de-en |
Please help me to find the title of a book again! | Helft mir bitte den Titel eines Buches wieder zu finden! | de-en |
I remember reading a myster/thriller a few years back and I can basically still remember the entire plot, but the title escapes me, maybe someone here knows differently... | Ich erinnere mich vor einigen Jahren einen Krimi / Thriller gelesen zu haben und ich kann mich zwar noch an fast die gesamte Handlung erinnern jedoch will mir der Titel partout nicht mehr einfallen vielleicht weiß hier ja jemand bescheid... | de-en |
The story is about fear and treating fear. | Die Geschichte handelte von Angst und diese zu therapieren. | de-en |
At the beginning of the story, a veterinarian commits suicide by covering himself in feed and going into the cage of a carnivorous cat. | Am Anfang der Geschichte begeht ein Tierpfleger Selbstmord, indem er sich mit Futter überschüttet und zu seinen Raubkatzen ins Gehege geht. | de-en |
The case is taken up by a commissioner, who after a short investigation goes to his therapist who runs a clinic for patients with phobias. | Der Fall wird von einer Kommissarin übernommen die nach kurzer Ermittlung an seinen Therapeuten gerät der eine Klinik betreibt wo er Angst Patienten behandelt. | de-en |
The commissioner has a young niece, who also as a phobia (of fire) and who is also with this therapist. | Die Kommissarin hat eine kleine Nichte die auch eine Angst (vor Feuer) hat und bei diesem Therapeuten landet. | de-en |
More suicides take place and there is another protagonist - a photographer who is commissioned anonymously before every suicide to go to the place of the suicide and to document it and post these photos on the internet. | Es kommt zu mehr selbstmorden und es gibt einen weiteren Protagonisten - einen Fotografen der vor jedem Selbstmord anonym beauftragt wird an den Ort des Selbsmordes zu gehen und zu dokumentieren und die fotos ins internet zu stellen. | de-en |
At any rate, it turns out that this therapist is running a kind of underground therapy, where the patients are implanted with a chip, which suppresses the fear center of the brain and in the end the patients face their fears in the most extreme ways. | Jedenfalls stellt sich letztlich heraus dass dieser Therapeut eine Art Untergrund Therapie gruppe betreibt wo den Patienten ein Chip verpflanzt wird der im Gehirn ein Angstzentrum unterdrückt und die Patienten sich letztendlich ihrer angst auf die extremste Weise zu stellen. | de-en |
(a woman jumps out of a window, another one drives herself to death on purpose) | (eine Frau Springt aus dem Fenster eine weitere fährt sich mit Absicht zu Tode) | de-en |
Facing fear this way is called “the fight” in the book. | Dieses sich der Angst stellen wird in dem Buch als "der fight" bezeichnet. | de-en |
In the end, there is a great showdown in the clinic, which involves a fire. | Am Ende gibt es einen großen Showdown in der Klinik der mit einem Feuer zu tun hatte. | de-en |
That is the plot in broad strokes, I am positive that the book was originally written by a French author. | Das ist so die grobe Handlung ich bin mir recht sicher dass das Buch im original von einem französischen Autor / Autorin verfasst wurde. | de-en |
In case this story rings a bell for anyone, or if you could even tell me the name of the book, I would be so happy. | Falls diese Handlung jemandem bekannt ist oder mir sogar jemand den Titel des Buches verraten kann würde ich mich sehr freuen. | de-en |
Oh yeah, I don’t have access to the WiFi password anymore. | Oh je, ich habe das Passwort fürs Wlan nicht verfügbar. | de-en |
I need to contact my husband first. | Muss erst meinen Mann kontaktieren. | de-en |
That could take a minute. | Das kann aber dauern. | de-en |
What steps should I take next? | Welche Schritte muss ich danach machen? | de-en |
Is it also possible to get back a transfer back for the price difference? | Ist es auch möglich den Preisunterschied zurücküberwiesen zu bekommen ? | de-en |
Child, four-years-old, splinter under the thumbnail | Kind, 4 j., Splitter unter dem Daumennagel | de-en |
A child of four has gotten an entire wooden splinter under their thumbnail (on the outside). | Kind, vier Jahre, hat über die gesamte Länge Holzsplitter unter dem Daumennagel (Außenseite). | de-en |
Tried to pull it out with tweezers. | Haben versucht ihn zu ziehen mit einer Pinzette. | de-en |
Very difficult to grasp. | Sehr schwer zu greifen. | de-en |
It didn’t work and caused pain. | Hat nicht geklappt und weh getan. | de-en |
Now the child is hysterical whenever we try. | Nun reagiert das Kind hysterisch wenn wir es versuchen. | de-en |
No way this is working. | Keine Chance mehr. | de-en |
Tomorrow, it’s to the doctor. | Morgen geht es zum Arzt. | de-en |
All Bosch electronic, compressed air and measuring tools are carefully examined and tested and undergo the strictest review from Bosch quality assurance. | Alle Bosch-Elektrowerkzeuge, -Druckluftwerkzeuge und – Messwerkzeuge werden sorgfältig geprüft, getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Bosch-Qualitätssicherung. | de-en |
Bosch provides thereby warranty for Bosch electronic, compressed air and measuring tools. | Bosch gibt daher eine Garantie für Bosch-Elektrowerkzeuge, -Druckluftwerkzeuge und –Messwerkzeuge. | de-en |
This warranty does not limit buyer’s warranty claims for defects that come from the contract of purchase with the seller as well as their legal rights. | Die Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag mit dem Verkäufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. | de-en |
We offer warranty for this tool under the following conditions: | Für diese Werkzeuge leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: | de-en |
We offer a warranty according to the measures of the following provisions (No. 2-7) via free repair of the tool defect, which can demonstrably be traced back to a material or manufacturing error on the part of the manufacturer within the warranty period. | Wir leisten Garantie nach Maßgabe der folgenden Regelungen (Nr. 2 – 7) durch kostenlose Behebung der Mängel am Werkzeug, die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. | de-en |
The warranty period is 24 months, 12 months for commercial, professional or similar usage. | Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, bei gewerblichem oder beruflichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung 12 Monate. | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.