Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
750 people were let into the Hohenlohe Arena on Saturday, and they got what they paid for.
Dabei waren am Samstag in der Hohenlohe-Arena nur 750 Besucher zugelassen, doch die kamen auf ihre Kosten.
de-en
Not least of all because of the BBL top shooter T.J. Shorts, who landed 22 pointes and steered the game for his team.
Nicht zuletzt auch wegen BBL-Topscorer T.J. Shorts, der 22 Punkte markierte und das Spiel seiner Mannschaft lenkte.
de-en
“The best player, who I have ever trained,“ said Gleim in praise.
"Der beste Spielmacher, den ich je trainiert haben", lobte Gleim noch.
de-en
While at the same time on Patricks Team even the top performers like Jordan Hulls (0 points) and Jonah Radebaugh (7) failed when they got to the line.
Während in Patricks Team selbst die Leistungsträger wie Jordan Hulls (0 Punkte) und Jonah Radebaugh (7) auf der ganzen Linie versagten.
de-en
Only in the last quarter (22:15) did the giants prevent a total debacle and came within eight points, after which they were knocked back down to 39:59.
Lediglich im letzten Viertel (22:15) verhinderten die Riesen ein totales Debakel und kamen noch bis auf acht Punkte heran, nachdem sie bereits 39:59 zurückgelegen hatten.
de-en
Not just Johannes Patrick but Justin Simon also scored twelve points.
Neben Johannes Patrick kam noch Justin Simon auf zwölf Punkte.
de-en
There was luckily not a lot of time to fight.
Viel Zeit zum Hadern bleibt glücklicherweise nicht.
de-en
On Wednesday (7 PM) the giants will already host Skyliners Frankfurt in front of a maximum of 750 spectators in Ludwigsburg.
Bereits am Mittwoch (19 Uhr) empfangen die Riesen die Skyliners Frankfurt, vor dann auch in Ludwigsburg maximal 750 Zuschauern.
de-en
We had another mail address earlier, but I changed it.
wir hatten früher eine andere mailadresse, aber die habe ich geändert.
de-en
Yes, I already contacted you a few months ago.
Ja, ich habe mich bereits vor einigen Monaten gemeldet.
de-en
Unfortunately at that point all warranty claims were turned down.
Da wurden leider alle Gewährleistungsansprüche abgelehnt.
de-en
We informed ourselves about our rights and that is why we are writing you again.
Wir haben uns rechtlich nochmal informiert und haben sie deswegen nochmal angeschrieben.
de-en
We originally contacted you a half a year ago.
Wir haben uns ursprünglich schon vor einem halben Jahr gemeldet.
de-en
Always spick and span: Max Raabe turns 59
Stets wie aus dem Ei gepellt: Max Raabe wird 59
de-en
He excited his audience with new interpretations of hits from the 20s and 30s.
Er vermag sein Publikum mit Neuinterpretationen von Schlagern aus den 20er und 30er Jahren zu begeistern.
de-en
At that time he was working with the program “Guten Tag, liebes Glück” - when he was allowed to appear there.
Derzeit ist er mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" unterwegs - wenn er denn auftreten darf.
de-en
This weekend Max Raabe really wanted to celebrate his birthday on Sunday on stage in Leipzig.
Eigentlich hätte Max Raabe diesen Sonntag seinen Geburtstag auf der Bühne in Leipzig feiern wollen.
de-en
Nothing will come of it.
Doch daraus wird nichts.
de-en
The already planned concert has been postponed to May 2022 - “at the request of the authorities,” in order to dampen the corona virus.
Das geplante Konzert ist in den Mai 2022 verlegt worden - "auf behördliche Anweisung", um das Corona-Virus einzudämmen.
de-en
Other concerts of his planned for the Christmas season had to be cancelled first, as is stated on the website of the singer, who turns 59 today, and his musicians (www.palast-orchester.de).
Auch andere seiner in der Adventszeit geplanten Auftritte müssen erst einmal ausfallen, wie es auf der Website des Sängers, der heute 59 wird, und seiner Musiker (www.palast-orchester.de) heißt.
de-en
In January the artist wants to catch up on his appearances that have all already been postponed since 2020 because of the pandemic.
Ab Januar wollen die Künstler dann ihre bereits 2020 aufgrund der Pandemie verlegten Termine nachholen.
de-en
Born on December 12, 1962 in Lünen in North Rhein-Westphalia, Max Raabe already enjoyed singing as a teenager whenever he could.
Geboren am 12. Dezember 1962 im nordrhein-westfälischen Lünen, hat Max Raabe schon als Jugendlicher viel und gern gesungen.
de-en
In Berlin he trained as an opera singer and in 1986 he founded the Palast Orchester together with his classmates.
In Berlin studierte er Operngesang, 1986 gründete er zusammen mit Kommilitonen das Palast Orchester.
de-en
Since then the baritone has established himself with his repertoire of hits and chansons in the style of the Comedian Harmonists.
Seitdem hat sich der Bariton mit seinem Repertoire aus Schlagern und Chansons im Stil der Comedian Harmonists etabliert.
de-en
He has been awarded a number of prizes.
Er wurde vielfach mit Preisen ausgezeichnet.
de-en
His live album from the “MTV Unplugged” series (2019) reached second place on the charts - just like his breakout album “Für Frauen ist das kein Problem” (2013).
Sein Live-Album aus der "MTV Unplugged"-Reihe (2019) erreichte - genau wie sein Erfolgsalbum "Für Frauen ist das kein Problem" (2013) - den zweiten Platz der Charts.
de-en
He was able to make something mainstream out of something niche.
Er hat es aus der Nische in den Mainstream geschafft.
de-en
Always elegantly dressed, his blonde hair combed back and with a sense of decorum, the contemporary German-speaking musical landscape is impossible to imagine without Max Raabe.
Immer elegant gekleidet, das blonde Haar streng zurückgekämmt und auf Etikette bedacht, ist Max Raabe aus der aktuellen deutschsprachigen Musiklandschaft nicht mehr wegzudenken.
de-en
He has been on tour since 2020 with the program “Guten Tag, liebes Glück.” dpa
Mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" ist er seit 2020 auf Tour. dpa
de-en
Hello #NAME#, is it also possible to order a small example of the furniture wood?
Hallo #NAME#, ist es auch möglich vorab ein kleines Musterstück des Möbelholzes zu bekommen?
de-en
It needs to expand on furniture which is already here, so we have got to check if the color works
Es zu mit vorhandenen Möbeln ergänzt werden und so könnten wir vorher kontrollieren, ob es farblich passt
de-en
It is still not working, I can only see the front page but I can’t turn the page.
Es funktioniert immer noch nicht ich kann nur das Deckblatt sehnen aber nicht blättern.
de-en
Federal Construction Minster Klara Geywitz: No new apartments will come as a result of expropriation
Bundesbauministerin Klara Geywitz: Durch Enteignung entsteht keine neue Wohnung
de-en
The new Federal Construction Minster Klara Geywitz (SPD) spoke against the expropriation of large housing corporations as has been required by a referendum in Berlin.
Die neue Bundesbauministerin Klara Geywitz (SPD) hat sich gegen die Enteignung großer Wohnungskonzerne ausgesprochen, wie es in Berlin in einem Volksentscheid gefordert worden ist.
de-en
“No new housing is created with expropriation, it just changes the way property is structured,” Geywitz said in an interview with the “Tagesspiegel” (Sunday).
"Mit einer Enteignung entsteht keine einzige neue Wohnung, es ändert sich nur die Eigentümerstruktur", sagte Geywitz in einem Interview mit dem "Tagesspiegel" (Sonntag).
de-en
My goal is to give security to renters that their rent stays affordable in the years to come.
Mein Ziel ist, Mietern Sicherheit zu geben, dass ihre Miete in den nächsten Jahren bezahlbar bleibt.
de-en
A diverse mix of, for example, private landlords, cooperatives and housing associations is the best protection against the formation of a monopoly anyway.
Ein bunter Mix aus zum Beispiel privaten Vermietern, Genossenschaften oder Wohnungsgesellschaften ist übrigens der beste Schutz gegen eine Monopolbildung.
de-en
A coalition of the SPD, Greens and the Left would like to deploy an expert comission to figure out how best to handle the result of the referendum.
In Berlin will die Koalition aus SPD, Grünen und Linkspartei eine Expertenkommission einsetzen, wie mit dem Ergebnis des Volksentscheids umzugehen ist.
de-en
If the situation does not calm itself down, Geywitz determined, discussions with the FDP in the Streetlight Coalition about further intensification of rental rights are not off the table.
Wenn sich die Lage aber nicht entspannt, schloss Geywitz Gespräche gerade mit der FDP in der Ampel-Koalition über weitere Verschärfungen im Mietrecht nicht aus.
de-en
The coalition agreement stipulates a rent freeze extending to 2029, placing a limit on rental increases in tense housing markets along with the expansion of the rental index.
Der Koalitionsvertrag sieht eine Mietpreisbremse bis 2029, eine Begrenzung von Mieterhöhungen in angespannten Wohnungsmärkten und die Ausweitung des Mietspiegels vor.
de-en
I will speak with the Minister of Justice to order to implement this as quickly as possible.
Ich werde mit dem Justizminister sprechen, um das so schnell wie möglich umzusetzen.
de-en
If the rental market does not become more bearable, then “we will speak with our partners in the coalition about further measures,” emphasized the SPD politician.
Wenn der Mietmarkt sich trotzdem nicht entspanne, "werden wir mit den Koalitionspartnern über weitere Schritte reden", betonte die SPD-Politikerin.
de-en
Hello, I would like to order something and something occurred to me after a few days, that I forgot about the last step of the payment.
Hallo, ich wollte etwas bestellen und mir ist nach paar Tagen aufgefallen, dass ich den letzten Schritt bei der Zahlung vergessen habe.
de-en
Our product isn’t available anymore, unfortunately.
Leider ist das Produkt nun nicht mehr verfügbar.
de-en
Do you know when it might be in stock again?
Wissen sie wann es wieder vorrätig sein wird ?
de-en
Or whether it will come back again at all?
Oder ob es überhaupt nochmal kommen wird?
de-en
#PRS_ORG# with storage space (180 x #NUMBER# cm),
#PRS_ORG# mit Stauraum (180 x #NUMBER# cm),
de-en
Store credit sounds great.
Gutschein klingt super
de-en
Then I will certainly just use it for the new order.
Dann löse ich den selbstständig bei der neuen Bestellung ein
de-en
Thank you for clearing this up so quickly!
Vielen Dank für die schnelle Klärung!
de-en
If the lamp is sent out in March, how long with the delivery itself take?
Wenn die Lampe im März versandt wird, wie lange dauert dann der Versand an sich?
de-en
I already cut my finger
Ich habe mich bereits am Finger geschnitten
de-en
This is absolutely absurd
Das ist eine absolute Frechheit
de-en
At least 100 dead following a tornado in Kentucky
Mindestens 100 Tote durch Tornados in Kentucky
de-en
Numerous tornadoes tore through the USA during a devastating series of storms.
Bei einem verheerenden Sturmsystem sind zahlreiche Tornados durch die USA gezogen.
de-en
There were more than 100 deaths in Kentucky alone.
Alleine in Kentucky könnten mehr als 100 Tote zu beklagen sein.
de-en
Images from the area look like a warzone.
Die Bilder von dort erinnern an ein Kriegsgebiet.
de-en
Many tornadoes simultaneously laid waste in the USA on the night on Saturday and most likely caused hundreds of deaths.
In der Nacht auf den Samstag haben in den USA gleich mehrere Tornados schwere Verwüstungen angerichtet und möglicherweise bis zu hundert Todesopfer gefordert.
de-en
The storms left a stretch of devastation about 320 kilometer long, mostly in the state of Kentucky.
Die Stürme hinterlassen eine etwa 320 Kilometer lange Schneise der Verwüstung, vor allem im Gliedstaat Kentucky.
de-en
Following a visit to the disaster zone, Kentucky governor Andy Beshear said everything was gone wherever the tornado tore through.
Dessen Gouverneur Andy Beshear sagte nach einem Besuch im Katastrophengebiet, überall, wo der Tornado durchgerast sei, sei alles weg.
de-en
Houses, stores, government buildings - just gone.
Häuser, Geschäfte, Regierungsgebäude - einfach weg.
de-en
Parts from industrial plants and roofs are in the trees.
Teile von Industrieanlagen, Dächer sind in den Bäumen.
de-en
It is hard to imagine that that is even possible.
Es ist schwer vorstellbar, dass das überhaupt möglich ist.
de-en
He is going with the figure of at least one hundred deaths in the state of Kentucky, the official numbers are rising by the hour.
Er rechnet allein im Gliedstaat Kentucky mit bis zu hundert Toten, die offiziellen Zahlen steigen stündlich.
de-en
Hello, I just saw that the Vitrine #NAME# is sold out.
Hallo, ich habe gerade gesehen das sie Vitrine #NAME# ausverkauft ist.
de-en
That is a shame.
Das ist sehr schade.
de-en
Is it still being produced?
Wird sie noch produziert?
de-en
Or has it been taken out of the inventory entirely?
Oder ist sie ganz aus dem Sortiment genommen?
de-en
Is it possible to order this Vitrine in another country?
Gibt es die Möglichkeit diese Vitrine in einem anderen Land zu bestellen?
de-en
when will you get back to me?
bis wann melden Sie sich?
de-en
If the delivery cannot be carried to my apartment, I must cancel my order!
Falls die Lieferung nicht in meine Wohnung erfolgen kann, muss ich die Bestellung stornieren !
de-en
I get that now but can I order the lid now, which is in the shopping cart, and have it delivered to Germany?
Das verstehe ich, nur kann ich die Decke jetzt bestellen und nach Deutschland liefern lassen, die im Warenkorb ist?
de-en
I used the contact form to return an article, or rather to submit a return, and wanted to check up on if that had come in or was being processed since I haven’t had a confirmation yet.
Ich hatte über das Kontaktformular ein Artike zurückgegeben bzw eine Rückgabe aufgegeben und wollte nachfragen ob das ankam oder bearbeitet wird, da ich noch keine BEstätigung bekommen habe.
de-en
Companies pay vaccination bonuses and other slogans
Firmen zahlen Impfprämien und ändern Werbesprüche
de-en
While the federal government has turned down the motion for a vaccination bonus once again, companies in Austria have taken up the initiative themselves and offer their employees remuneration for vaccination.
Während die Bundesregierung die Vorschläge für eine Impfprämie weiter ablehnt, haben Unternehmen in Österreich selber die Initiative ergriffen und bieten ihren Beschäftigten für die Impfung Geldprämien an.
de-en
In that way they are together with the Austrian Federation of Trade Unions and the chamber of commerce, who are pushing for financial incentives for vaccinations.
Damit sind sie auf einer Linie mit den Sozialpartnern ÖGB und Wirtschaftskammer, die heute finanzielle Anreize für eine Impfung forderten.
de-en
Readiness to have a Corona vaccination has also increased thanks to the tweaking of vaccination slogans on the German example.
Auch die Umgestaltung von Werbeslogans zu Impfaufrufen - nach deutschem Vorbild - soll die Bereitschaft zu Corona-Impfungen steigern.
de-en
He has moved to a company that he used to complain about.
Er ist in eine Firma gewechselt über die er gelästert hat.
de-en
That doesn’t make his situation better than yours.
Das macht seine Situation nicht besser als deine.
de-en
Wait and drink some tea.
Abwarten und Tee trinken.
de-en
It was a year ago.
Es ist ein Jahr her.
de-en
He obviously was not nailed down into his old position and decided to search somewhere else.
Er hat sich ja offenkundig auch nicht an seiner alten Stelle festgenäht und hat sich was anderes gesucht.
de-en
You are able to do that.
Das darfst du auch.
de-en
The fact that he didn’t like it back then: whatever.
Und dass er dich damals nicht gut fand: naja egal.
de-en
He didn’t find his other job good either.
Er fand ja seinen Job auch nicht gut.
de-en
There are too many variables.
Da sind zu viele Variablen.
de-en
Please start the cancellation process.
Nehmen sie die Stornierung bitte auf.
de-en
Then it will be legally relevant.
Das wird dann ja rechtlich relevant sein.
de-en
I took a screen shot.
Ich fertige eine Screen-Shot.
de-en
Good day - I am interested in the Boone Dining Table, White
Guten Tag - ich habe Interesse an dem Boone Esstisch, Weiß.
de-en
Is it also available at a size of 230 cm?
Gibt es den auch in Groß 230cm?
de-en
All Smeg kitchen appliances and corresponding accessories are available at our online shop kitchenpoint.de.
Wir führen in unserem Onlineshop kitchenpoint.de alle Smeg Küchengeräte und das entsprechende Zubehör.
de-en
We perform an in-depth review of the quality and completeness of your order.
Wir überprüfen grundsätzlich die Qualität und die Vollständigkeit Ihrer Bestellung.
de-en
The new fully automated coffee machine from Smeg brings freshly ground coffee into your kitchen or your office.
Der neue Kaffeevollautomat von Smeg bringt frisch gemahlenen Kaffee in Ihre Küche oder das Büro.
de-en
The slick and slimmed down design, the plastic surfaces in the matt colors in combination with the matt brushed stainless steel front make the new SMEG coffee machine and milk frother an expertly designed object.
Das schlichte und reduzierte Design, die Kunststoffoberfläche in matten Farben in Kombination mit der mattgebürsteten Edelstahlfront machen den neuen SMEG Kaffeevollautomaten mit Milchaufschäumer zu einem Designobjekt.
de-en
Because of the slimmed down design, all functions like the ground fineness, the amount of water, as well as the choice between espresso, Americano, Ristretto or a milder coffee can be selected with the four knobs.
Dem reduziertem Design entsprechend lassen sich alle Funktionen wie Mahlgrad und Wassermenge, sowie die Wahl zwischen Espresso, Americano, Ristretto oder eines milden Kaffees mit nur vier Knöpfen auswählen.
de-en
Thanks to the steamer you can also prepare café au lait and steamed milk specialties.
Dank der Dampflanze lassen sich auch Kaffee-Milch und Milchschaum Spezialitäten zubereiten.
de-en
Help with my very first campaign
Hilfe bei erster eigener Kampagne
de-en
Boron here!
Boron zum Grusse!
de-en
I am currently guiding a group of 4 friends through the adventure “Over the Greifenpass” and would like to lead my heroes seamlessly into one of my own campaigns written just for the players.
Ich leite gerade für eine Gruppe von 4 Freunden das Abenteuer Über den Greifenpass und möchte meine Helden nahtlos in eine eigens für die Spieler geschriebene Kampagne führen.
de-en