Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
The warranty period begins with the purchase by the first end customer.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer.
de-en
The authoritative date is on the original receipt of purchase.
Maßgebend ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg.
de-en
If the buyer registered the tools within the first 4 weeks after the date of purchase, then all commercial blue electronic tools and measuring tools (excluding high-frequency tools, industrial battery-powered screwdrivers and compressed air tools) purchased since September 1st, 2004 have an extended warranty period of ...
Für alle ab 01.09.2004 gekauften, gewerblichen, blauen Elektrowerkzeuge und Messwerkzeuge (mit Ausnahme von Hochfrequenz-Werkzeugen, Industrie-Akku-Schraubern und Druckluftwerkzeugen) verlängert sich die Garantiezeit auf 36 Monate, wenn der Käufer diese Werkzeuge innerhalb von 4 Wochen nach Kaufdatum registriert.
de-en
Battery packs and charging stations as well as accessories delivered with them are excluded from this extended warranty period.
Akku-Packs und Ladegeräte sowie mitgelieferte Zubehöre sind von dieser Garantieverlängerung ausgeschlossen.
de-en
The registration can take place online at www.bosch-pt.com/warranty.
Die Registrierung kann nur im Internet unter www.bosch-pt.com/warranty erfolgen.
de-en
The registration receipt serves as a confirmation, which needs to be printed out immediately, just like the original receipt of purchase, which determines the date of purchase.
Als Bestätigung gilt der Registrierungsbeleg, der sofort ausgedruckt werden muss, sowie der Original-Kaufbeleg, aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht.
de-en
Registration is then only possible if the buyer consents to the saving of the data which they provide there.
Eine Registrierung ist nur dann möglich, wenn der Käufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einverstanden erklärt.
de-en
Not included in the warranty are: Parts subject to wear from use or other natural wear and tear, and defects in the tool due to use or other natural wear and tear, abnormal environmental conditions, extraneous operating conditions, overloading or can be traced back to a lack of maintenance or care.
Von der Garantie ausgenommen sind: Teile, die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängel am Werkzeug, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Gebrauch, anomale Umweltbedingungen, sachfremde Betriebsbedingungen, Überlastung oder mangelnde Wartung oder Pfl...
de-en
Tools which were damaged during use with accessory, complimentary or replacement parts which are not Bosch’s original parts.
Mängel am Werkzeug, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Bosch-Originalteile sind.
de-en
Tools, which have undergone changes or supplementations.
Werkzeuge, an denen Veränderungen oder Ergänzungen vorgenommen wurden.
de-en
Minor deviations from the intended product that do not significantly decrease the value or usability of the tool.
Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Werkzeugs unerheblich sind.
de-en
The repair of faults which are recognized as covered by the warranty occur in this fashion: we repair the faulty tool free of charge though our method or by replacing it with a functioning tool (if necessary by a subsequent model).
Die Behebung des von uns als garantiepflichtig anerkannten Mangels erfolgt in der Weise, dass wir das mangelhafte Werkzeug nach unserer Wahl unentgeltlich reparieren oder durch ein einwandfreies Werkzeug (ggf. auch ein Nachfolgemodell) ersetzen.
de-en
Replaced tools or parts then become our property.
Ersetzte Werkzeuge oder Teile gehen in unser Eigentum über.
de-en
When is the deadline?
Wann lief die Frist ab?
de-en
According to the law on distance selling I have a 1 month long right to return.
Nach Fernabsatz-Gesetz habe ich ein Rücktrittsrecht von 1 Monat.
de-en
The LokSound 5 is the most important member of the LokSound family.
Der LokSound 5 ist das wichtigste Mitglied der LokSound Familie.
de-en
By combining digital decoder and sound module into a single circuit board, we manage a size of only 30 mm x 15.5 mm and can thereby be built into nearly every locomotive of the track gauge H0 and 0.
Durch die Kombination aus Digitaldecoder und Soundmodul auf einer Leiterplatte erreichen wir Abmessungen von nur 30mm x15.5mm und kann somit in nahezu jede Loks der Spurweiten H0 und 0 eingebaut werden.
de-en
LokSound 5 decoder is offered with all standard interfaces and always comes with a 11 x 15 mm “sugar cube” loudspeaker in addition to a sound capsule kit.
LokSound 5 Decoder werden mit allen gängigen Schnittstellen angeboten und kommen stets mit einem 11x15mm grossen „Zuckerwürfel“-Lautsprecher nebst Schallkapsel-Bausatz.
de-en
The LokSound 5 is a real multi-protocol decoder like all the members of the family.
Wie alle Familienmitglieder ist der LokSound5 ein echter Multiprotokoll-Decoder.
de-en
It supports the file format DCC as well as Motorola®, Selectrix® and M4.
Er beherrscht das Datenformat DCC ebenso wie Motorola®, Selectrix® und M4.
de-en
The DCC format includes 14 to 128 speed levels, which is just as self-evident as 2 and 4 digit address and up to 32 functions.
Im DCC-Format sind 14 bis 128 Fahrstufen so selbstverständlich wie 2- und 4-stellige Adressen und bis zu 32 Funktionen.
de-en
Thanks to RailComPlus®, the decoder automatically reports back to a suitable digital command center.
Dank RailComPlus® melden sich die Decoder an einer geeigneten Digitalzentrale vollautomatisch an.
de-en
It is proficient in all DCC programing modes and thanks to RailCom®, the CV value can be read out on the main platform with the appropriate command center.
Er beherrscht alle DCC Programmiermodi und dank RailCom® können mit passenden Zentralen die CV-Werte auf dem Hauptgleis ausgelesen werden.
de-en
There are support registers for command centers that can only program CVs from 1-255.
Für Zentralen, die nur die CVs von 1-255 programmieren können existieren Hilfsregister.
de-en
Motorola® users benefit from up to 28 speed levels and 255 addresses.
Motorola®-Anwender profitieren von bis zu 28 Fahrstufen bei 255 Adressen.
de-en
Three further Motorola® addresses enable the triggering of 16 functions.
Drei weitere Motorola®-Adressen ermöglichen die Auslösung von 16 Funktionen.
de-en
A built-in programming mode makes re-programming possible even with the venerable 6021 control unit.
Ein eingebauter Programmiermodus macht auch mit der ehrwürdigen Control Unit 6021 eine Umprogrammierung möglich.
de-en
The M4 protocol allows for automatic reporting to mfx® compatible command centers.
Das M4-Protokoll gestattet eine automatische Anmeldung an mfx®-kompatiblen Zentralen.
de-en
The LokSound 5 decoder recognizes the Märklin® braking distance as well as the ZIMO® HLU braking command or the Lenz® ABC system.
Der LokSound 5 Decoder erkennt die Märklin® Bremsstrecken ebenso wie ZIMO® HLU Bremsbefehle oder das Lenz® ABC System.
de-en
Even braking using DCC braking components or DC voltage is possible.
Auch das Bremsen mit DCC-Bremsbausteinen oder mit Gleichspannung ist möglich.
de-en
Furthermore, it also stops for a Selectrix® braking diode.
Darüber hinaus hält er auch bei einer Selectrix® Bremsdiode an.
de-en
An ABC automatic shuttle allows for automatic shuttle traffic between two train stations.
Eine ABC-Pendelzugautomatik ermöglicht das automatische Pendeln zwischen zwei Bahnhöfen.
de-en
The LokSound 5 decoder can be implemented on analogue DC and AC current trains.
Der LokSound 5 Decoder kann auf analogen Gleich- und Wechselstrombahnen eingesetzt werden.
de-en
Since my return credit, which I never received, was no longer extended as would be fair, I would like to take my order valued at about
Nachdem meine Gutschein wegen einer Reklamation, der bei mir nicht angekommen ist, nicht mehr kulant verlängert wird, werde ich meine Bestellung im Wert von ca.
de-en
€#NUMBER# out of my shopping cart and just order somewhere else, where friendliness to customers is more highly valued and I don’t have to type all night in order to accomplish nothing!!
#NUMBER#€ aus meinem Warenkorb entfernen und woanders bestellen, wo die Kundenfreundlichkeit höhergestellt ist und ich mir nicht die Finger wund tippen muss um rein gar nichts zu erreichen!!
de-en
What am I supposed to do with this number??
Was soll ich mit dieser Nummer dann machen??
de-en
Omicron’s why: Johnson wants to push booster shoots
Wegen Omikron: Johnson will Auffrischimpfung vorantreiben
de-en
The increase in Omicron cases is concerning for politicians and scientists in Great Britain.
Immer neue Omikron-Fälle besorgen Politik und Wissenschaft in Großbritannien.
de-en
That is why all qualified adults in England should receive a vaccine before the new year.
Bis Neujahr sollen deshalb alle sich qualifizierenden Erwachsenen in England ein Impfangebot erhalten.
de-en
London - The British Prime Minister Boris Johnson would like to increase the rate of Corona booster shots with an eye on rapidly increasing Omicron figures.
London - Der britische Premier Boris Johnson will bei den Corona-Auffrischungsimpfungen angesichts rapide steigender Omikron-Zahlen noch schneller vorankommen als bislang angestrebt.
de-en
Every adult in England should really have the chance before the end of the year to receive a booster shot as long as three months have passed since the first immunization, Johnson said on Sunday evening in a pre-recorded video announcement to his countrymen.
Jeder Erwachsene in England solle bereits bis Jahresende die Gelegenheit bekommen, eine Booster-Dosis zu erhalten, sofern seit der Zweitimpfung mindestens drei Monate vergangen sind, sagte Johnson am Sonntagabend in einer vorab aufgezeichneten Videobotschaft an seine Landsleute.
de-en
The previous goal had been the end of January.
Bisher lag das Zieldatum bei Ende Januar.
de-en
The British government will provide additional support so that the vaccination campaign can also be accelerated in the regions of Scotland, Wales and Northern Ireland.
Die britische Regierung werde zusätzlich Unterstützung leisten, damit die Impfkampagnen auch in den Landesteilen Schottland, Wales und Nordirland beschleunigt werden.
de-en
Because of the Omicron variant, we are in an emergency situation, which is why vaccination protection really needs to be increased, Johnson said.
Man stehe angesichts der Omikron-Variante einem Notfall gegenüber, weshalb dringend der Impfschutz verstärkt werden müsse, sagte Johnson.
de-en
It seems the good news is that the level of protection increases after a third vaccination dose.
Die gute Nachricht sei, dass das Schutzniveau mit einer dritten Impfdosis wieder erhöht werden könne.
de-en
“Let’s get boosted!”, Johnson said.
"Lasst euch jetzt boostern!", sagte Johnson.
de-en
1,239 additional Omicron cases were registered in Great Britain on Sunday, which puts the total number at 3,137.
Am Sonntag wurden 1239 weitere Omikron-Fälle in Großbritannien registriert, womit die Gesamtzahl auf 3137 stieg.
de-en
This was an increase of 65 percent in comparison with the previous day. dpa
Im Vergleich zum Vortag war das ein Anstieg um satte 65 Prozent. dpa
de-en
will the full amount of the purchase price be refunded upon delivery?
wird der volle Betrag zurückerstattet vom Kaufpreis bei Abholung?
de-en
I am in favor of everyone introducing themselves with pronouns
Ich bin dafür, dass alle sich mit Pronomen vorstellt
de-en
I have sent out an application.
Ich habe eine Bewerbung losgeschickt.
de-en
Today an invitation for an interview came in the mail.
Heute kam die Einladung zu einem Gespräch per Mail.
de-en
I would like to respond to the email.
Ich will auf die E-Mail antworten.
de-en
Unfortunately the name isn’t “Peter” but a more complicated name.
Doch leider ist der Name kein "Peter", sondern ein etwas komplizierterer Name.
de-en
I tried to google it and according to what their cultural background is, they could be either a man or a woman.
Ich habe ihn gegoogelt und je nachdem wo er/sie einen kulturellen Hintergrund her hat ist es entweder ein Mann oder eine Frau.
de-en
**I have no idea how I am supposed to write the email.
**Ich habe keine Ahnung, wie ich jetzt die E-Mail schreiben soll.
de-en
Can someone help me with it?
Kann mir bitte jemand helfen?
de-en
**I am a foreigner and don’t want to step on the toes of some clerk.
** Ich bin Ausländer und will halt auch keinen Beamten über die Füße treten.
de-en
Conclusion: everyone should introduce themselves with pronouns.
Konklusion: jeder sollte sich mit Pronomen vorstellen.
de-en
A total of 5 books are on it.
Habe insgesamt 5 Bücher drauf.
de-en
4 of those work.
4 davon gehen.
de-en
Only the one that I bought today doesn’t work
Nur das eine das ich heute gekauft habe geht nicht
de-en
Apparently the stool had an unnoticed issue when it was sold.
Offensichtlich hatte der Stuhl einen nicht ersichtlichen Mangel bei Verkauf.
de-en
How could damage to the upholstery just pop up like that after 9 months?
Wie kann so ein Polsterschaden nach 9 Monaten ansonsten auftreten ?
de-en
I first tried on the #PRS_ORG#.
Erst auf dem #PRS_ORG# versucht.
de-en
But that has not been functioning for about
Das funktioniert aber schon seit ca.
de-en
14 days now.
14 Tagen nicht mehr.
de-en
That is why I have been buying the books via the website and then reading them on the #PRS_ORG#.
Daher habe ich die letzten Bücher immer über die Website gekauft und dann auf den #PRS_ORG# gelesen.
de-en
I have bought 6 #PRS_ORG# but would like to buy 8.
Ich habe 6 #PRS_ORG# gekauft und wollte aber 8 Kaufen.
de-en
However, there were none left.
Jedoch gab es keine mehr.
de-en
Now they are available again and I would like that you add 2 more chairs to the order and send me the bill.
Jetzt sind sie wieder verfügbar und ich will das Sie bitte 2 stühle zur Bestellung hinzufügen und mir das in Rechnung stellen.
de-en
[CW] The feeling when I can’t help.
[CW] Das Gefühl wenn ich nicht helfen kann.
de-en
Content Warning: I will describe domestic violence here in some detail.
Content-Warnung: Ich werde hier etwas etwas detailiert über häusliche Gewalt schreiben.
de-en
I just really need to write something straight from the soul.
Ich muss mir einfach mal was von der Seele schreiben.
de-en
I (21) often come in contact with the victims (and perpetrators) of domestic violence because of my job.
Ich (21) komme aus beruflichen Gründen häufiger mit den Opfern (und Tätern) von häuslicher Gewalt in Kontakt.
de-en
Something that has really been bothering me, and which really comes up too often, is that many victims don’t let themselves find help and think that we cannot help them.
Eine Thematik die dabei echt an mir nagt und leider viel zu häufig vorkommt ist, dass sich viele Opfer nicht helfen lassen oder denken wir könnten ihnen nicht helfen.
de-en
It is clear to me that we can’t do everything and that we are not perfect.
Mir ist dabei durchaus klar, dass wir nicht alles tun können und es nicht perfekt ist.
de-en
However, there are few things in my line of work that bother me more than when I am not able to do anything in such situations.
Aber es gibt in meinem Beruf weniger Dinge die mich mehr bewegen als wenn ich bei solchen Situationen nichts machen kann.
de-en
I see the bruises, the blood, the desperate eyes...
Ich sehe die blauen Flecken, das Blut, die verzweifelten Augen...
de-en
But even during private conversations far away from the eyes and ears of the perpetrator I am not able to make progress.
Aber selbst im Gespräch unter vier Augen, mit dem Täter weit außer Sicht- und Hörweite kann ich nicht alle erreichen.
de-en
I don’t know what the reason is, maybe it is fear, fear of retribution, fear of leaving the social environment you are used to, fear to rip children from this environment.
Ich weiß nicht was der Grund ist, vielleicht ist es Angst, Angst vor Rache, Angst davor das gewohnte Soziale Umfeld zu verlassen, Angst davor die Kinder aus diesem zu entreißen.
de-en
What I would like to make clear for everyone, partially on the verge of tears myself, is that everyone deserves to live life without violence.
Was ich immer allen klar machen möchte, teilweise selbst sehr nahe an den Tränen ist, alle sind es wert ohne Gewalt leben zu können.
de-en
I would like for all women know that they don’t just have to accept violence.
Ich möchte, dass alle Frauen wissen, dass sie nicht einfach Gewalt hinnehmen müssen.
de-en
I often wish that I would be able to help out in this case...I know that I can’t.
Häufig wünsche ich mir ich könnte dabei in jedem Fall helfen... ich weiß, dass ich es nicht kann.
de-en
It doesn’t make it any easier though.
Leichter wird es dadurch aber nie.
de-en
Please think about the fact that you are worth more than living with violence, that is so important.
Bitte, denkt immer daran, ihr seid es wert ohne Gewalt zu leben, dass ist so unfassbar wichtig.
de-en
“Arcane” on Netflix: What is the series’ relation to “League of Legends”?
"Arcane" auf Netflix: Was taugt die Serie zu "League of Legends"?
de-en
Lots of fantasy, many complicated names, breathtaking presentation: “Arcane,” the series that takes place in the “League of Legends” video game universe, recently launched on Netflix.
Viel Fantasy, viele komplizierte Namen, eine atemberaubende Aufmachung: "Arcane", die Serie aus dem "League of Legends"-Computerspiel-Universum, ist vor kurzem auf Netflix gestartet.
de-en
Why are we excited about the two seasons that were announced?
Warum freuen wir uns auf die bereits angekündigte zwei Staffel?
de-en
National basket ball league: Derby-Debakel, MHP Ludwigsburg Giants at Merlins Crailsheim
Basketball-Bundesliga: Derby-Debakel der MHP Riesen Ludwigsburg bei den Merlins Crailsheim
de-en
At least the youngster Johannes Patrick was reliable.
Zumindest auf Youngster Johannes Patrick war Verlass.
de-en
Nothing, again: For the second time within less than three months the Giants lost in Crailsheim - and how!
Wieder nichts: Zum zweiten Mal innerhalb von nicht einmal drei Monaten verloren die Riesen in Crailsheim - und wie!
de-en
John Patrick, the trainer for Ludwigsburg, said before the game in reference to the previous finals loss in the beginning of October to HAKRO Crailsheim Merlins that: “We are still angry about it”.
Vor dem Spiel hatte Ludwigsburgs Trainer John Patrick mit dem Rückblick auf die Pokal-Niederlage Anfang Oktober bei den Hakro Merlins Crailsheim gesagt: "Wir haben noch etwas Wut im Bauch".
de-en
But this was note put to rest after the game, but rather it increased once again after the 61-72 (28-38) defeat in the basketball league.
Die hat sich nach dem Spiel dann aber nicht gelegt - sondern nochmals gesteigert angesichts der 61:72 (28:38) -Niederlage in der Basketball-Bundesliga.
de-en
It wasn’t just the score that was disappointing, but also the way they showed up.
Wobei mehr noch als das nackte Ergebnis die Art und Weise des Auftritts enttäuschte.
de-en
A statistic was given for this which expresses the whole dilemma: The triple quota was only 13 percent, 4 hits (all from the young Johannes Patrick) and a whopping 31 attempts - any questions?
Stellvertretend sei eine Statistik genannt, die das gesamte Dilemma ausdrückt: Die Dreier-Quote betrug gerade einmal 13 Prozent, 4 Treffer (allesamt vom jungen Johannes Patrick) bei sage und schreibe 31 Versuchen - noch Fragen?
de-en
The answer was given by John Patrick: “We were simply not concentrated enough after the victory at Teneriffa and we didn’t put into practice what we had trained.”
Die Antwort lieferte John Patrick: "Wir waren nach dem Sieg bei Teneriffa einfach nicht konzentriert genug, und haben nicht das umgesetzt, was wir trainiert haben".
de-en
They just didn’t move the ball.
Nämlich den Ball zu bewegen.
de-en
His counterpart Sebastian Gleim reacted much differently: “It was an awesome game winning for the second time against Ludwigsburg,” the happy coach said.
Ganz anderes reagierte sein Gegenüber Sebastian Gleim: "Ein geiles Spiel zum zweiten Mal gegen Ludwigsburg zu gewinnen", sagte der glückliche Coach.
de-en
“It felt like it was in front of 10,000 people.”
"Es hat sich angefühlt, wie vor 10 000 Leuten".
de-en