tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Earlier today, Elizabeth Truss, the head of British diplomacy, claimed that Russia will face "serious consequences" in the event of an invasion of Ukraine. | Ранее днем глава британской дипломатии Элизабет Трасс заявила, что Россия подвергнется "серьезным последствиям" в случае вторжения на Украину. | ru-en |
According to her statement, this meeting has shown the "united voice of the G7 countries, that account for 50% of the world’s GDP and send a very clear message that the invasion of Ukraine would have massive consequences for Russia". | По ее словам, эта встреча показала "единый голос стран "Большой семерки", на долю которых приходится 50% мирового ВВП, и которые очень ясно дали понять, что вторжение в Украину будет иметь огромные последствия для России". | ru-en |
The Pfizer vaccine was found to be 32 times less effective against the omicron strain | Вакцину Pfizer сочли в 32 раза менее эффективной от омикрон-штамма | ru-en |
The effectiveness of the Pfizer-BioNTech vaccine against the omicron strain of coronavirus is 32 times lower compared to other types of the disease. | Эффективность вакцины от компании Pfizer-BioNTech против омикрон-штамма коронавируса в 32 раза ниже в сравнении с остальными видами заболевания. | ru-en |
This conclusion was reached by scientists from the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong, reports South China Morning Post (SCMP). | К такому выводу пришли ученые из Университета Гонконга и Китайского университета Гонконга, передает South China Morning Post (SCMP). | ru-en |
The vaccine was found to be less effective based on a study of the antiviral activity of citizens who received two doses of the drug against COVID-19. | Вакцину сочли менее эффективной на основании исследования противовирусной активности у граждан, получивших две дозы препарата от COVID-19. | ru-en |
"We see that most people had a high level of antiviral activity against the original Sars-CoV-2 variant, but this ability was significantly reduced against the omicron variant," said Professor Malik Peiris. | "Мы видим, что у большинства людей был высокий уровень противовирусной активности против исходного варианта Sars-CoV-2, однако эта способность была значительно снижена против омикрон-разновидности", - рассказал профессор Малик Пейрис. | ru-en |
At the same time, scientists emphasized that vaccination remains the most reliable way of protecting against the severe illness when infected with coronavirus. | При этом ученые подчеркнули, что вакцинация остается наиболее надежным способом защиты от тяжелого течения заболевания при заражении коронавирусом. | ru-en |
Earlier, scientists from the London School of Hygiene and Tropical Medicine predicted the development of the coronavirus pandemic, taking into account the impact of the omicron strain on it. | Ранее ученые Лондонской школы гигиены и тропической медицины спрогнозировали развитие пандемии коронавируса с учетом влияния на нее омикрон-штамма. | ru-en |
The study's authors concluded that the Omicron strain could trigger a new wave of virus circulation and an increase in mortality if no additional measures were taken. | Авторы исследования пришли к выводу, что омикрон-штамм может вызвать новую волну циркуляции вируса и повышение смертности, если не принять дополнительных мер. | ru-en |
Ukraine's Minister of Defense accuses Germany of blocking NATO arms shipments to Kyiv | Глава минобороны Украины обвинил ФРГ в блокировке поставок оружия НАТО в Киев | ru-en |
Oleksii Reznikov, head of the Ministry of Defense of Ukraine, has accused the government of the former German Chancellor Angela Merkel of preventing Kyiv from buying deadly weapons from NATO. | Глава министерства обороны Украины Алексей Резников обвинил правительство бывшего канцлера ФРГ Ангелы Меркель в блокировке приобретения Киевом смертоносного оружия в рамках НАТО. | ru-en |
In his interview with the Financial Times on December 12, Reznikov recalled that last month Germany vetoed Ukraine's purchase of counter-sniper systems and rifles for striking drones. | В интервью газете Financial Times 12 декабря Резников напомнил, что в прошлом месяце Германия наложила вето на закупку Украиной противоснайперских систем и винтовок для поражения беспилотников. | ru-en |
There is also a mention that Berlin later softened its stance on the rifles, acknowledging them as non-deadly weapons. | При этом отмечается, что позднее Берлин смягчил свою позицию касательно винтовок, признав их несмертоносным оружием. | ru-en |
According to the Minister of Defense, Kyiv intends to make every effort to obtain the above-mentioned weapons as part of the bilateral agreements with its allies. | По утверждению министра обороны, Киев намерен добиваться приобретения вышеупомянутого оружия в рамках двусторонних соглашений с союзниками. | ru-en |
In particular, this refers to the United States, the United Kingdom, Lithuania and France. | В частности, речь идет о США, Великобритании, Литве и Франции. | ru-en |
However, as FT points out, the position of the new German government headed by Chancellor Olaf Scholz on permitting weapons supplies to Ukraine remains unclear. | Между тем FT отмечает, что позиция нового немецкого правительства под руководством канцлера Олафа Шольца по поводу разрешения поставок вооружений на Украину пока остается неясной. | ru-en |
Earlier on Sunday, the Ukrainian Ambassador to Germany Andriy Melnyk expressed the opinion that Kyiv should not expect deliveries of weapons from Berlin under Chancellor Scholz. | Ранее в воскресенье посол Украины в Германии Андрей Мельник выразил мнение, что Киеву не стоит ждать от Берлина поставок оружия при канцлере Шольце. | ru-en |
According to him, the previous German leadership attributed its refusal to supply weapons to the risk of military escalation of the Donbas conflict, despite the fact that "Russia was occupying" part of Ukraine's territory. | По его словам, предыдущее руководство ФРГ объясняло свой отказ в предоставлении вооружений риском развития военной эскалации конфликта в Донбассе, несмотря на "оккупацию Россией" части украинской территории. | ru-en |
The diplomat is convinced that Germany will hold the same "illogical" stance under the new chancellor. | Такую же "нелогичную" позицию, уверен дипломат, Германия сохранит и при новом канцлере. | ru-en |
In August, the Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy stated that Kyiv counts on Berlin's help to equip its navy. | В августе украинский лидер Владимир Зеленский заявил, что Киев ожидает помощи от Берлина в оснащении морского флота. | ru-en |
They expect Germany to be "Ukraine's partner in the technical sphere," the president added. | На Украине рассчитывают, что Германия "будет партнером Украины в техническом смысле", добавил президент. | ru-en |
It was also mentioned that spring this year marked the visit of Robert Habeck, the co-leader of Germany's "Green" Party, to the republic, where he advocated selling defensive weapons to Kyiv. | Также отмечалось, что весной текущего года сопредседатель партии "зеленых" ФРГ Роберт Хабек посетил республику, где выступил за продажу Киеву оборонительных вооружений. | ru-en |
Sergei NOSOV 2, no, bad eyesight has nothing to do with it. | Сергей НОСОВ 2, нет, плохое зрение ни при чём. | ru-en |
Use "I" instead of "E"? | "И" вместо "Е" набирать? | ru-en |
Skip a lot of commas? | Пропускать в большом количестве запятые? | ru-en |
Here it's write instead of write. | Вот и пишИте вместо пишЕте. | ru-en |
No, you're an illiterate person. | Нет, неграмотный Вы человек. | ru-en |
And it's a disgrace for a philologist. | А для филолога это позор. | ru-en |
Fishing play set: e/f light, sound, playing field in the set, 2 fishing rods, 5 minifigures, 3 AA bat. not incl., box. | Игровой набор "Рыбалка": э/ф свет, звук, в компл. игровое поле, 2 удочки, 5 фигурок, бат. 3АА не вх., кор. | ru-en |
Electric fishing for children — fun and useful toy for a child's development. | Электрифицированная детская рыбалка - весёлая и полезная для развития ребёнка игрушка. | ru-en |
By playing, the kid will train their fine motor skills, develop agility, accuracy and attention. | Играя, малыш будет тренировать мелкую моторику рук, развивать ловкость, меткость и внимание. | ru-en |
Once you turn on the toy, 5 miniature fish will start moving quickly in a model pond to a cheerful tune. | Стоит включить игрушку, как 5 миниатюрных рыбок начнут шустро двигаться по имитируемому прудику под весёлую мелодию. | ru-en |
The child's task is to catch all of them on the hook! | Задача ребёнка - поймать их всех на крючок! | ru-en |
You can play on your own or in a pair: the set contains 2 fishing rods. | Играть можно самостоятельно или вдвоём: в комплект входят 2 удочки. | ru-en |
The toy works on 3 AA batteries 1.5 V (not included). | Игрушка работает от 3 батареек типа АА на 1,5 V (не входят в комплект). | ru-en |
The size of the playing field (LxWxH) is 21x17x4 cm. | Размер игрового поля (ДхШхВ) составляет 21х17х4 см. | ru-en |
The product is made of plastic. | Изделие изготовлено из пластмассы. | ru-en |
Recommended age: 3 years + | Рекомендованный возраст: 3 года + | ru-en |
The winners of the Arsenyev Award were announced in Moscow — Rossiyskaya Gazeta | В Москве назвали победителей премии имени Арсеньева - Российская газета | ru-en |
The awards ceremony for the third season of the Dalniy Vostok Russian National Literary Award to them. | Торжественная церемония награждения победителей третьего сезона Общероссийской литературной премии "Дальний Восток" им. | ru-en |
V. K. Arsenyeva made it through in Moscow. | В. К. Арсеньева прошла в Москве. | ru-en |
As reported on the award's Instagram page, the organizing committee received a total of 89 applications this season. | Как сообщается на странице премии в Instagram, всего в оргкомитет в этом сезоне поступило 89 заявок. | ru-en |
63 passed the selection. | Отбор прошли 63. | ru-en |
The leaders for the number of submitted works were Primorsky and Khabarovsky krais — 13 and 11 applications. | Лидерами по количеству поданных произведений стали Приморский и Хабаровский края - 13 и 11 заявок. | ru-en |
More than 60 works were proposed for the Award in three nominations: Long Story, Short Story and Story for Children. | На соискание премии были выдвинуты более 60 работ в трех номинациях: "Длинная проза", "Короткая проза", "Проза для детей". | ru-en |
Nine works were included in the short list — three from each nomination. | В шорт-лист попали девять произведений - по три в каждой номинации. | ru-en |
In the Long Story nomination, the winner was Alexandr Filkin (Primorsky krai) with his book "Nadpis na Evangelii." | Победителем в номинации "Длинная проза" стал Александр Филькин (Приморский край) с книгой "Надпись на Евангелии". | ru-en |
The Award was given by Yury Trutnev, Deputy Prime Minister of Russia and Presidential Envoy to the Far Eastern Federal District. | Награду победителю вручил вице-премьер - полномочный представитель Президента РФ в ДФО Юрий Трутнев. | ru-en |
Lyubov Bezbakh (Sakhalin oblast) was nominated as the best in the Short Story nomination with her book "Shopot nochnogo dozhdya". | В номинации "Короткая проза" лучшей признана Любовь Безбах (Сахалинская область) с произведением "Шепот ночного дождя". | ru-en |
She received the Award from the hands of the Minister of the Russian Federation for the Development of the Russian Far East and Arctic, Alexey Chekunkov. | Она получила премию из рук министр РФ по развитию Дальнего Востока и Арктики Алексея Чекункова. | ru-en |
Transbaikal writer Nina Belomestnova and her "Zolotaya nit" won the Award in the Story For Children nomination. | В номинации "Детская проза" лауреатом стала забайкальская писательница Нина Беломестнова и ее "Золотая нить". | ru-en |
The author was awarded by Andrei Gelasimov, the writer, candidate of Philological Sciences and President of the Jury. | Автора наградил сценарист, писатель, кандидат филологических наук и председатель жюри Премии Андрей Геласимов. | ru-en |
The winners will receive 500 thousand rubles each. | Все победители получат по 500 тысяч рублей. | ru-en |
We would like to remind you that the Dalniy Vostok Award is presented to the authors of the best works in the Far Eastern topic. | Напомним, в рамках премии "Дальний Восток" награждаются авторы лучших произведений на дальневосточную тематику. | ru-en |
The main goal of the Award is not only to reward the winners and give exposure to contemporary authors, but also to heighten the cultural interest of the Russian Far East as a territory of prioritized development of the 21st century. | Основная задача премии не только наградить победителей и рассказать о современных авторах, но и привлечь культурный интерес к Дальнему Востоку, как территории приоритетного развития XXI века. | ru-en |
Nominations could include novels, short novels, collections of short novels or short stories, as well as non-fiction prose and memoirs. | На соискание могут быть выдвинуты романы, повести, сборники повестей или рассказов, а также документальная проза и мемуары. | ru-en |
At the same time, the author’s residency is irrelevant — the key point is to write in Russian. | При этом место жительства автора не имеет значение, главное - писать на русском языке. | ru-en |
The official website of the Award: https://премияарсеньева.рф/. | Официальный сайт премии: https://премияарсеньева.рф/. | ru-en |
Frying pan, d=22 cm, with a handle, dark marble color, 4278884. | Сковорода, d=22 см, с ручкой, цвет тёмный мрамор, 4278884. | ru-en |
Kukmara Marble cookware is made of cast aluminum and covered with an innovative non-stick water-based marble coating, strengthened with superhard mineral particles. | Посуда Kukmara "мраморная" изготовлена из литого алюминия и покрыта инновационным антипригарным мраморным покрытием на водной основе, усиленным сверхтвёрдыми частицами минералов. | ru-en |
Features of the Marble series cookware. | Особенности посуды серии "Мраморная". | ru-en |
The considerable thickness of the walls and bottom prevents deformation of the body, guaranties durability, and provides the necessary strength of the coating. | Значительная толщина стенок и дна исключает деформацию корпуса, гарантирует долговечность, обеспечивает необходимую прочность покрытия. | ru-en |
The high-strength non-stick water-based marble coating is strengthened with superhard mineral particles. | Высокопрочное антипригарное мраморное покрытие на водной основе усилено сверхтвёрдыми частицами минералов. | ru-en |
Environmentally safe non-stick PFOA-free (perfluorooctanoic acid) coating. | Экологически безопасное антипригарное покрытие без содержания PFOA (перфторированная карбоновая кислота). | ru-en |
Perfect heat distribution over the entire surface of the cookware, long-lasting heat retention. | Идеальное распределение тепла по всей поверхности посуды, длительное сохранение тепла. | ru-en |
It allows to use a minimum amount of oil. | Возможность использования минимального количества жира. | ru-en |
Non-stick marble coating is applied by spraying, which guaranties the coating's exceptional durability during its use. | Антипригарное мраморное покрытие наносится методом напыления, который гарантирует исключительную стойкость покрытия при эксплуатации. | ru-en |
Small scratches and minor scuffs on the surface of the cooking pot do not affect the properties of the non-stick coating and the durability of the cookware. | Мелкие царапины и небольшие потёртости на поверхности казана не влияют на свойства антипригарного покрытия и долговечность посуды. | ru-en |
Products do not stick and retain their taste. | Продукты не пригорают и сохраняют свой вкус. | ru-en |
Tasty and healthy food can be cooked without oil, like on hot stones. | Возможность приготовления вкусной и здоровой пищи без добавления масла, как на раскалённых камнях. | ru-en |
Thickened bottom up to 6 cm. | Утолщённое дно до 6 мм. | ru-en |
High thermal conductivity and ergonomics. | Высокая теплопроводность и эргономичность. | ru-en |
Easy to wash. | Лёгкость мытья. | ru-en |
Suitable for all types of stoves, except induction. | Подходит для всех типов плит, кроме индукционных. | ru-en |
Can be washed in a dishwasher. | Можно мыть в посудомоечной машине. | ru-en |
The wall consists of 6 layers, the inner coating is "marble". | Стенка состоит из 6 слоёв, внутреннее покрытие — "мрамор". | ru-en |
High-strength non-stick water-based coating, strengthened with superhard mineral particles. | Высокопрочное антипригарное покрытие на водной основе, усиленное частицами сверхтвёрдых минералов. | ru-en |
Strengthened ground layer. | Усиленный грунтовой слой. | ru-en |
Layer with a rough surface for better coating adhesion. | Слой с шероховатой поверхностью для лучшего сцепления покрытия. | ru-en |
Cast aluminum body up to 6 mm thick. | Литой алюминиевый корпус толщиной до 6 мм. | ru-en |
Outer non-stick coating is "marble". | Наружное антипригарное покрытие — "мрамор". | ru-en |
Kukmara cookware can turn the usual cooking process into a pleasant and easy task for any housewife. | Посуда Kukmara позволит превратить обыкновенный процесс приготовления пищи в приятное и лёгкое занятие для любой хозяйки. | ru-en |
Some years ago I undertook such a remodeling myself. | Лет... много тому назад я сделал такую же перепланировку. | ru-en |
The great room was combined with the kitchen. | Объединил зал с кухней. | ru-en |
A three-room flat. | Квартира трехкомнатная. | ru-en |
It was. | Была. | ru-en |
Of course the project, the permission and the new technical passport are all in accordance with the law. | Конечно, проект, разрешение, новый техпаспорт, всё по закону. | ru-en |
In the entrance hall a bookshelf and a large wardrobe were built. | В прихожей сделали книжный шкаф и большую гардеробную. | ru-en |
The door to the kitchen was walled off and a lot of space was made. | Дверь в кухню заложили, и образовалась куча места. | ru-en |
Not once have we regretted what was done, and we have lived in this flat for almost 10 years now. | За почти 10 лет житья в этой квартире мы ни разу не пожалели о сделанном. | ru-en |
As for mistakes, we replaced the bath with a cool shower pod. | Из ошибок - вместо ванны установили крутую душевую кабину. | ru-en |
I have regretted that a hundred times! | Сто раз я об этом пожалел! | ru-en |
I only recently discovered my love for rum. | Я только недавно понял, что ром я люблю. | ru-en |
But I have not yet opened the wonderful world of rum, except for the likes of Bacardi and Captain Morgan. | Но прекрасный мир рома я для себя пока еще не открыл, кроме как "Бакарди" и "Капитан Морган". | ru-en |
What other advice can you offer, and where can one begin this wonderful acquaintance? | Что еще посоветуете, и с чего можно было бы начать это прекрасное знакомство? | ru-en |
I have got over it too. | Я тоже переболел. | ru-en |
I am not getting the vaccine. | Прививку делать не буду. | ru-en |
I went to Chernomorskoye for "recuperation". | Приехал в Черноморское на "реабилитацию". | ru-en |
But there was no luck with the weather... | Только с погодой не повезло... | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.