tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Sergey Tokarev, chief preventologist of the UFD, scientific director of the Society of Preventive Medicine Specialists, Doctor of Medicine, told URA.RU in the course of a conversation that Russians now often use anticoagulants randomly even before vaccination against coronavirus infection. | Главный профилактолог УрФО, научный руководитель Общества специалистов профилактической медицины, доктор медицинских наук Сергей Токарев в беседе с URA.RU рассказал, что беспорядочно антикоагулянты россияне сейчас часто употребляют и перед вакцинацией от коронавирусной инфекции. | ru-en |
According to Dr. Tokarev, citizens believe dubious advice on the Internet and start self-medication. | По словам доктора Токарева, граждане верят сомнительным советам в Интернете и начинают заниматься самолечением. | ru-en |
There are citizens who decide to start taking anticoagulants a week before vaccination. | Есть такие граждане, кто за неделю до вакцинации по своему решению начинает принимать антикоагулянты. | ru-en |
And doctors notice bruises during the preliminary examination before vaccination. | И при предварительном осмотре перед прививкой врачи замечают кровоподтеки. | ru-en |
He pointed out that it is extremely dangerous to take any medicine without finding out the cause of any symptom. | Он подчеркнул, что крайне опасно принимать любые лекарства без выяснения причины появления какого либо симптома. | ru-en |
Potatoes were called a superproduct to protect against hypertension | Картофель назвали суперпродуктом для защиты от гипертонии | ru-en |
Studies have shown that regular consumption of this common and affordable vegetable can significantly reduce the risk of cardiovascular diseases. | Исследования показали, что регулярное употребление этого обычного и доступного овоща позволяет значительно снизить риск развития болезней сердечно-сосудистой системы. | ru-en |
Potatoes are in every kitchen and they have amazing properties. | Картофель есть на каждой кухне и обладает удивительными свойствами. | ru-en |
The product is rich in vitamins and trace elements that contribute to the function of internal organs. | Продукт богат витаминами и микроэлементами, способствующими работе внутренних органов. | ru-en |
It helps with heart diseases by improving blood circulation and lowering cholesterol levels, the Semana portal reports. | Он помогает при заболеваниях сердца за счет улучшения кровообращения и снижения уровня холестерина, сообщает портал Semana. | ru-en |
Today, heart diseases are the main cause of early human death. | Сегодня болезни сердца - основная причина ранней смерти человека. | ru-en |
To improve the situation, you need not only to be treated but also to eat healthily. | Чтобы улучшить ситуацию, нужно не только лечиться, но и правильно питаться. | ru-en |
One of the assistants in such a situation will be common potatoes. | Одним из помощников в такой ситуации станет обычный картофель. | ru-en |
According to scientists, this root vegetable has a lot of vitamins B1, B3, B6 and also vitamin C, which is very important for the body. | Согласно данным ученых, в этом корнеплоде очень много витаминов B1, B3, В6, а также есть очень важный для организма витамин С. | ru-en |
In addition, potatoes contain phosphorus, potassium, magnesium, as well as riboflavin, folic and pantothenic acids. | Кроме того, картофель содержит фосфор, калий, магний, а также рибофлавин, фолиевую и пантотеновую кислоты. | ru-en |
Micronutrients help all internal body systems to work efficiently. | Микроэлементы помогают эффективно работать всем внутренним системам организма. | ru-en |
Among other things, this root crop fights natural age-related diseases and contains a lot of dietary fibers good for GIT. | Помимо всего прочего, корнеплод борется с естественными возрастными нарушениями в организме, содержит много полезной для ЖКТ клетчатки. | ru-en |
Regular consumption can prevent atherosclerosis and hypertonia. | При регулярном потреблении он может стать профилактикой атеросклероза и гипертонии. | ru-en |
This happened to me. | У меня такой случай был. | ru-en |
A woman came to see the apartment. | Приехала дама смотреть квартиру. | ru-en |
I came from another town to show it. | Я приехала из другого города, чтобы её показать. | ru-en |
The advertisement had detailed photos and a description of the apartment. | В объявлении были подробные фото и описание квартиры. | ru-en |
She was extremely unhappy because there wasn't a "lavish" kitchen and "lavish" balcony. | Она осталась крайне недовольна, потому, что не было "шикарной" кухни и "шикарного" балкона. | ru-en |
The woman clearly has nothing better to do, she looks at other people's apartments, while people waste their time. | Тетке, видать, делать нечего, вот она и смотрит чужие квартиры, а люди время своё тратят. | ru-en |
About 145 thousand teenagers receive a first dose of the COVID-19 vaccine in Kazakhstan | Около 145 тысяч подростков привились первым компонентом от COVID-19 в Казахстане | ru-en |
Information has been published on vaccinating teenagers and pregnant and nursing women against the coronavirus in Kazakhstan, Kazinform International News Agency reports with reference to the Interdepartmental Commission on COVID-19 Spread Prevention. | Опубликована информация о вакцинации подростков, беременных и кормящих женщин против коронавируса в Казахстане, передает МИА "Казинформ" со ссылкой на МВК по нераспространению COVID-19. | ru-en |
Twenty dead from coronavirus and pneumonia in 24 hours in Kazakhstan 85 patients with coronavirus in a critical condition — Ministry of Healthcare of Kazakhstan Most Kazakhstan regions in the "green zone" in terms of coronavirus | Двадцать человек скончались от коронавируса и пневмонии за сутки в Казахстане 85 больных коронавирусом в крайне тяжелом состоянии - Минздрав РК Большинство регионов Казахстана находятся в "зеленой зоне" по коронавирусу | ru-en |
As of December 11, 2021, 181,037 people were vaccinated with the first dose of Pfizer, and 14,580 with the second dose. | По данным на 11 декабря 2021 года, вакциной Pfizer привито: первым компонентом - 181 037 человек, вторым компонентом - 14 580 человек. | ru-en |
Among those with the first dose: 144,613 teenagers, 10,645 pregnant women and 25,779 nursing women. | Из них первой дозой: подростки - 144 613, беременные женщины - 10 645, кормящие женщины - 25 779. | ru-en |
As for the second dose: 10,690 teenagers, 1,141 pregnant women and 2,749 nursing women. | Второй дозой: подростки - 10 690, беременные женщины - 1 141, кормящие женщины - 2 749. | ru-en |
A plumber who found money in a church wall will be paid 20 thousand dollars | Нашедшему деньги в стене церкви сантехнику выплатят 20 тысяч долларов | ru-en |
A plumber who found money in a church wall in the U.S. state of Texas will be paid a reward. | Сантехнику, который нашел деньги в стене церкви в американском штате Техас, выплатят награду. | ru-en |
This is reported in a press release from the non-profit organization Crime Stoppers of Houston. | Об этом сообщается в пресс-релизе некоммерческой организации Crime Stoppers of Houston. | ru-en |
The incident took place at the large Lakewood evangelical church where pastor Joel Osteen preaches, promising wealth and prosperity for devout Christians. | Инцидент произошел в крупной евангелической церкви Лейквуд, где проповедует пастор Джоэл Остин, обещающий, что набожных христиан ждет богатство и процветание. | ru-en |
In November 2021, plumber Justin Cauley was repairing one of the church's toilets and found thousands of bags with money and checks under the insulation. | В ноябре 2021 года сантехник Джастин Коули ремонтировал один из церковных туалетов и обнаружил под теплоизоляцией тысячи пакетов с деньгами и чеками. | ru-en |
He handed the find over to the church and, according to him, did not even receive thanks from Osteen. | Он передал находку церкви и, по его словам, не получил от Остина даже благодарности. | ru-en |
"I wanted to hear him say: 'You know, Justin, you did the right thing. | "Я хотел услышать, как он скажет: "Знаешь, Джастин, ты поступил правильно. | ru-en |
We understand what you did and what you could have done,'" KPRC-TV quotes him saying. | Мы понимаем, что ты сделал и что мог бы сделать"", - цитирует его KPRC-TV. | ru-en |
Apparently, the find is connected with a theft that happened at the Lakewood church seven years ago. | Судя по всему, находка связана с кражей, которая произошла в церкви Лейквуд семь лет назад. | ru-en |
About 200 thousand dollars in cash and 400 thousand dollars in checks, which were kept in the church safe, were stolen then. | Тогда пропали около 200 тысяч долларов наличными и 400 тысяч долларов в виде чеков, которые хранились в церковном сейфе. | ru-en |
The money was insured, so the church did not suffer any losses. | Деньги были застрахованы, поэтому церковь не понесла убытков. | ru-en |
Nevertheless, a reward of 25 thousand dollars was announced for information about the criminals. | Тем не менее за информацию о преступниках объявили награду, составлявшую 25 тысяч долларов. | ru-en |
Justin Cauley could not lay claim to this amount because the reward had already expired. | Джастин Коули не мог претендовать на эту сумму, поскольку срок действия награды уже истек. | ru-en |
Despite this, the non-profit organization Crime Stoppers of Houston, which at one time allocated five thousand dollars for the reward and later received another 20 thousand dollars as a gift from the Lakewood church, decided to reward the plumber's honesty. | Несмотря на это, некоммерческая организация Crime Stoppers of Houston, в свое время выделившая на награду пять тысяч долларов и позднее получившая еще 20 тысяч долларов в дар от церкви Лейквуд, решила вознаградить честность сантехника. | ru-en |
He will get 20 thousand dollars. | Он получит 20 тысяч долларов. | ru-en |
It was previously reported that the police questioned pastor Joel Osteen about the money found in the wall of the Lakewood church. | Ранее сообщалось, что полиция допросила пастора Джоэла Остина по поводу денег, найденных в стене церкви Лейквуд. | ru-en |
Tanya, her comments, her behavior — it is what characterizes her "as a real person". | Таня, её высказывания, её поступки - это и есть её характеристика "как человека реального". | ru-en |
That's why the attitude toward her is so negative. | Поэтому к ней и отношение такое отрицательное. | ru-en |
And it isn't because "she is financially much richer than all scribblers", as they write here. | И дело не в том, что "она финансово значительно богаче всех писак", как здесь пишут. | ru-en |
There are richer people, but they don't behave so rudely, so obnoxiously, as this madam. | Есть люди и богаче, но не все ведут себя так нагло, так вызывающе, как эта мадам. | ru-en |
Promtex-Orient Soft Cocos 1 Mattress, size 190x190. | Матрас Промтекс-Ориент Soft Cocos 1, размер 190х190. | ru-en |
Soft Cocos 1 spring orthopedic mattress. | Пружинный ортопедический матрас Soft Cocos 1. | ru-en |
Based on the TFK unit (256 springs per square meter). | В основе - блок TFK (256 пружин на квадратный метр). | ru-en |
Independent springs ensure correct load distribution. | Независимые друг от друга пружины способствуют правильному распределению нагрузки. | ru-en |
The filler is coconut coir (fibrous material from the coconut palm tree). | В качестве наполнителя используется кокосовая койра (материал из волокон кокосовой пальмы). | ru-en |
There are layers of felt between the filler and the spring unit. | Между наполнителем и пружинным блоком размещены слои войлока. | ru-en |
Both sides of the mattress are medium firm. | Обе стороны матраса выше средней жесткости. | ru-en |
Jacquard Sense removable cover: 5% cotton, 95% polyester. | Съемный чехол Жаккард Sense: хлопок 5 %, полиэстер 95 %. | ru-en |
Fabric density — 116 g/m². | Плотность ткани - 116 г/м². | ru-en |
Simple and tasty once again. | Опять просто и вкусно. | ru-en |
I was looking for chicken recipes on your page. | Искала на Вашей страничке рецепты из курицы. | ru-en |
We have been given a chicken. | Нам подарили курицу. | ru-en |
It was brought up by our friends on their own farm. | Её выращивали в своём хозяйстве наши друзья. | ru-en |
It weighs more than four kilograms. | Весит она больше четырёх килограмм. | ru-en |
I want to cook it so that it is the most tasty. | Хочется приготовить её повкуснее. | ru-en |
I want to find a recipe for chicken pieces cooked in beer. | Хочу найти рецепт курицы, запеченной кусками в пиве. | ru-en |
Have you tried one like this? | Вы не пробовали такое? | ru-en |
For some reason I trust you better than a recipe that is simply "from the Internet". | Как-то я Вам больше доверяю, чем просто рецептам "из Интернета". | ru-en |
China has recorded a new case of human infection with avian influenza virus | В Китае зафиксирован новый случай заражения человека вирусом птичьего гриппа | ru-en |
A new case of human infection with the highly pathogenic H5N6 avian influenza virus has been recorded in China. | Новый случай заражения человека вирусом птичьего гриппа высокопатогенной разновидности H5N6 зафиксирован в Китае. | ru-en |
This was reported by the RTHK radio station with reference to the notification by the Hong Kong health authorities, reports TASS. | Об этом сообщила радиостанция RTHK со ссылкой на уведомление органов здравоохранения Гонконга, передает ТАСС. | ru-en |
A 68-year-old resident of Huizhou District in the southern Guangdong Province, who kept poultry on his farm, has been infected. | Инфекцией заразился 68-летний житель городского округа Хуэйчжоу в южной провинции Гуандун, который держал в хозяйстве домашнюю птицу. | ru-en |
Doctors assess his condition as critical. | Его состояние оценивается медиками как критическое. | ru-en |
The world's first human infection with the H5N6 virus strain was recorded in May 2014 in the southwestern Sichuan Province. | Первое в мире заражение человека штаммом вируса H5N6 было зафиксировано в мае 2014 года в юго-западной провинции Сычуань. | ru-en |
Since then, the number of such cases in the country has reached 53. | С тех пор число таких случаев в стране достигло 53. | ru-en |
In Brazil, citizens have to show vaccination passports when entering the country | В Бразилии обязали граждан предъявлять паспорта вакцинации при въезде в страну | ru-en |
In Brazil, Luis Roberto Barroso, judge of the Supreme Federal Court of Brazil (STF), delivered a judgement obliging people entering the country to show their covid passports. | В Бразилии обязали требовать у въезжающих на территорию государства ковид-паспорта, соответствующее решение вынес судья Федерального верховного суда Бразилии (STF) Луис Роберту Баррозу. | ru-en |
This is reported by CNN Brazil. | Об этом сообщает CNN Brasil. | ru-en |
People with counterindications for vaccination would not need to present a vaccination certificate. | От предъявления сертификата от вакцинации освобождены граждане, у которых имеются противопоказания к прививке. | ru-en |
People arriving from countries where the absence of vaccines is proven are also included in the list of exceptions. | Также в список исключений попадают лица, прибывшие из стран, где доказано отсутствие вакцины. | ru-en |
"The situation is even more serious considering that Brazil is a popular tourist destination for holding New Year’s, pre-carnival and carnival parties, and other events, which implies an increase in the tourist flow," noted Barroso. | "Ситуация еще более серьезная, если учесть, что Бразилия является популярным туристическим направлением для проведения новогодних, предкарнавальных и карнавальных вечеринок, а также других мероприятий, что предполагает увеличение турпотока", - отметил Баррозу. | ru-en |
Earlier, the Brazil government obliged tourists who are not vaccinated against Covid to follow the five-day isolation period. | Ранее власти Бразилии обязали непривитых от коронавирусной инфекции туристов соблюдать пятидневный карантин. | ru-en |
A scheme of complete protection against COVID-19 is revealed | Раскрыта схема полной защиты от COVID-19 | ru-en |
Anatoly Altstein, virologist, doctor of medicine, honored scientist of Russia, in a conversation with Ura.ru revealed the scheme of complete protection against the coronavirus infection. | Вирусолог, доктор медицинских наук, заслуженный деятель науки России Анатолий Альтштейн в беседе с Ura.ru раскрыл схему полной защиты от коронавирусной инфекции. | ru-en |
According to him, it can be achieved by injection and by using a nasal vaccine. | По его словам, этого можно добиться путем введения инъекции и применения назальной вакцины. | ru-en |
With intranasal use, large amounts of immunoglobulins A are produced. This does not happen when the vaccine is injected. | При интерназальном применении образуются в большом количестве иммуноглобулины А. При введении вакцины инъекцией этого не происходит. | ru-en |
Immunoglobulins A protect the mucous membrane, so the virus cannot enter the body. | Иммуноглобулины А защищают слизистую оболочку, поэтому вирус не может проникнуть в организм. | ru-en |
And inside, after vaccination, the most immunoglobulins G (antibodies) are being produced. | А внутри после вакцинации у нас больше всего образуется иммуноглобулинов G (антитела). | ru-en |
And if you inject both vaccines, you will get a lot of immunoglobulins A and G. But there is no decision on double vaccination yet," said the physician. | И если вы введете обе вакцины, то получите много иммуноглобулинов A и G. Но пока нет решения о двойной вакцинации", - рассказал медик. | ru-en |
Sergei Tokarev, chief preventologist of the UFD, in turn, said that the main advantage of nasal vaccination combined with injection was the ability to stop being a carrier of COVID-19. | Главный профилактолог УрФО, доктор медицинских наук Сергей Токарев, в свою очередь, заявил, что главным преимуществом применения назальной вакцинации совместно с инъекционной является возможность перестать являться носителем COVID-19. | ru-en |
He added that it would help because in this case, the body's protection should probably reach its maximum. | Он добавил, что это поможет тем, что в таком случае защита организма, предположительно, должна стать максимальной. | ru-en |
Earlier, Minister of Health of the Nizhny Novgorod region, David Melik-Guseinov, said that the spread of the new coronavirus infection among children would lead to a new episode of the COVID-19 pandemic. | Ранее министр здравоохранения Нижегородской области Давид Мелик-Гусейнов заявил, что к новому всплеску пандемии COVID-19 приведет распространение новой коронавирусной инфекции среди детей. | ru-en |
According to him, this is exactly the picture seen in other countries where the next wave of the pandemic came earlier. | По его словам, именно такая картина наблюдается в других странах, куда очередная волна пандемии пришла раньше. | ru-en |
Inna, hmm... | Инна, хм... | ru-en |
I said this to my dog (he is long since dead) — if you are ready to exchange a warm house, food, kindness, love, and games for a bitch in heat, on you go. | Я с кобелем (умер давно уже) разговаривала так - если ты готов променять теплый дом, кормежку, ласку, любовь и игры на течную суку, то вперед. | ru-en |
But he was a well-trained doggie and quite smart. | Но песель был обученный и вообще умняха. | ru-en |
He chose my company and went home. | Выбирал мое общество и шёл домой. | ru-en |
The video shows a method that works in 90% of the cases. | На видео способ, который работает в 90 % случаев. | ru-en |
It is not taken from the ceiling, believe me. | Не с потолка взято, поверьте. | ru-en |
I have held back many owners to stop them from running after a dog, though they lamented about 200 thousand fleeing (pomskies), taken directly by the hand and lead to the other side. | Я многих хозяев тормозила, чтобы не бежали за собакой, хотя они причитали, что вон, 200 тысяч убегают (помски), прям брала за руку и уводила в другую сторону. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.