tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Christie's Auction House held an auction on July 4, where a bust over 3 thousand years old was sold for $5.97 million (about 680 million rubles). | Аукционный дом Christie's 4 июля провел торги, на которых бюст возрастом свыше 3 тыс. лет был продан за $5,97 млн (около 680 млн рублей). | ru-en |
This caused discontent in Egypt. | Это вызвало недовольство со стороны Египта. | ru-en |
The Egyptian side also claims that the art object was illegally exported in the 1970s from the Karnak Temple in Luxor. | Египетская сторона также утверждает, что предмет искусства незаконно вывезли в 1970-х годах из Карнакского храма в Луксоре. | ru-en |
Tutankhamun's head, depicted as the son god Amon, was kept in a private collection and has not been put up for auction since 1985. | Голова Тутанхамона, изображенного в образе бога солнца Амона, хранилась в частной коллекции и не выставлялась на торги с 1985 года. | ru-en |
It is not known how the relic got to Europe. | Каким образом реликвия попала в Европу, неизвестно. | ru-en |
In recent years, Egypt has been actively seeking the repatriation of antiquities illegally exported from the country at different times. | Египет в последние годы активно добивается репатриации незаконно вывезенных из страны в разное время памятников древности. | ru-en |
According to the authorities, 95% of the smuggled antiquities are the result of the archaeological research of "tomb raiders". | По данным властей, 95% контрабандных древностей является результатом археологических изысканий "черных копателей". | ru-en |
"Not counting the Crimean Tatars" — and that is right, as the Crimean Tatars (232 thousand) are a separate nation (related to the Turks). | "Не учитываются крымские татары" - и это правильно, так как крымские татары (232 тыс.) - это самостоятельный народ (близкий к туркам). | ru-en |
If you want to add, then it is only 42 thousand people — that is how many (Kazan) Tatars live in Crimea (per the census). | Если хотите прибавить, то только 42 тысячи человек - столько татар (казанских) проживают в Крыму (см. перепись). | ru-en |
The Crimean Tatars are a separate nation, and the name of this nation is made up of two words! | Крымские татары - это отдельный народ, и название этого народа состоит из двух слов! | ru-en |
The Turkic language family is the only thing they have in common. | Объединяет их только тюркская языковая группа. | ru-en |
FT: Credit Suisse to obtain access to the personal mobile devices of its employees | FT: Credit Suisse хочет получить доступ к личным мобильным устройствам сотрудников | ru-en |
Credit Suisse demands that its employees provide access to their personal mobile devices, according to the Financial Times. | Credit Suisse требует от своих сотрудников предоставить банку доступ к их персональным мобильным устройствам, пишет Financial Times. | ru-en |
The issue is that the Swiss bank does not provide corporate communication devices to its employees in Europe and the USA, and offers a discount to buy a mobile phone or a smartphone from its partner telecom operator instead. | Дело в том, что в Европе и США швейцарский банк не выдает своим сотрудникам корпоративные устройства связи, вместо этого предлагая скидку на приобретение мобильного телефона или смартфона у партнера - телекоммуникационного оператора. | ru-en |
According to the applicable rules, the bank is able to view information on corporate devices provided to its employees, as these are used to contact colleagues and clients for business issues. | По действующим правилам, банк может просматривать информацию на корпоративных устройствах, выданных своим сотрудникам, так как те используются для решения деловых вопросов с коллегами или клиентами. | ru-en |
The bank takes advantage of its right to check mobile devices in emergencies, for example, if an employee uses the device to have a meeting with a client that has not been approved by Credit Suisse. | Банк пользуется правом проверки мобильных устройств в крайних случаях - например, если сотрудник использовал его для проведения встречи с клиентом, которая не была одобрена Credit Suisse. | ru-en |
Now, when most employees have switched to remote work, the bank wants to expand the scope of this rule to cover all devices used for business purposes. | Теперь же, после того как многие сотрудники перешли на удаленный режим работы, банк хочет распространить это правило на все устройства, которые были использованы для решения рабочих вопросов. | ru-en |
According to the newspaper, the bank's management established a deadline for employees to familiarize themselves with the new rules. | По данным газеты, руководство банка установило крайний срок, до которого сотрудники могут ознакомиться с новым правилом. | ru-en |
Credit Suisse did not provide any official comment on the new regulations. | Официально в Credit Suisse информацию о новом требовании не комментируют. | ru-en |
Sontelle Vivre Dual royal Mattress 70x200. | Матрас Sontelle Vivre Dual royal 70x200. | ru-en |
High-quality and durable TFK 18 pocket with high autonomous springs is placed in the center of the Vivre Dual royal mattress. | В центре матраса Vivre Dual royal разместился качественный и прочный блок высоких автономных пружин TFK 18. | ru-en |
Natural coconut comfort layers add firmness, zonal latex distributes the load more efficiently, latex with the addition of Aloe ensures the bed's hygiene, and relief foam relaxes. | Настилочные слои из природного кокоса добавляют жесткости, зональный латекс более качественно распределяет нагрузку, латекс с добавлением Aloe обеспечивает гигиену спального места, а рельефная пена расслабляет. | ru-en |
Mattress of symmetrical medium firmness and big height (30 cm). | Матрас симметричной средней жесткости и большой высоты (30 см). | ru-en |
The product is delivered packed in a tight roll and is ready to use soon after unpacking. | Изделие поставляется упакованным в тугой рулон и готово к эксплуатации через непродолжительное время после распаковки. | ru-en |
The cover is made of durable knitted cloth with stitching on a comfortable layer. | Чехол изготовлен из прочного трикотажного полотна со стежкой на комфортном слое. | ru-en |
The cover's fabric does not crumble or stretch over time. | Ткань чехла не сминается, не растягивается со временем. | ru-en |
Part 4 | Часть 4 | ru-en |
Sergei Yesenin's last year of life — 1925 — was fruitful in terms of creative work, but the hardest for the poet's earthly existence and his ego. | Последний год жизни Сергея Есенина - 1925-й - был плодотворным в плане творчества, но тяжелейшим для земного бытия поэта и его "эго". | ru-en |
He is already beyond any literary associations, he broke with imagism, he is all by himself, but famous, popular, sometimes much scolded by critics, even wickedly, but the reading public is ready to carry him in their arms. | Он уже вне каких-либо литературных объединений, расплевался с имажинизмом, он сам по себе, но известен, востребован, временами крепко ругаем критиками, даже злобно, но читающая публика готова носить его на руках. | ru-en |
Over 60 poems were written throughout the year, many of them are real masterpieces; the cycle "Persian Motives" was completed, the poem "Anna Snegina" was written, 8 books were published, "Soviet Russia" collection. | За год было написано более 60 стихотворений, многие из них - настоящие шедевры, завершен цикл "Персидские мотивы", написана поэма "Анна Снегина", издано 8 книг, сборник "Русь Советская". | ru-en |
And the main success — in late June in the 25th year, Gosizdat entered into an agreement with Yesenin to publish his works in 3 volumes. | А главный успех - в конце июня 25-го года Госиздат заключил с Есениным договор на издание его сочинений в 3-х томах. | ru-en |
None of Sergei Aleksandrovich's poet contemporaries was honored in this way; he is the first! | Никто из современных Сергею Александровичу поэтов такой чести не удостаивался, он первый! | ru-en |
In addition, this promised very good money — under the agreement, remuneration was 1,000 rubles a month for 20 months (a factory manager, for example, earned 300 rubles a month, an engineer — 200). | К тому же это сулило очень хорошие деньги - по договору гонорар составлял 1000 рублей ежемесячно в течение 20 месяцев (директор завода, к примеру, получал 300 руб. в месяц, инженер - 200). | ru-en |
Money was needed that year as never before. | Средства в тот год были нужны как никогда. | ru-en |
Yesenin married Leo Tolstoy's granddaughter Sophia Tolstaya, it was needed to set up the family home, support the sisters Katya and Sasha, as well as the mother. | Есенин женился на внучке Льва Толстого Софье Толстой, нужно было обустраивать семейный быт, содержать сестер Катю и Сашу, а также мать. | ru-en |
Life was seemingly getting better, there are reasons to rejoice, but for him everything is painted primarily in gloomy tones, as if the nightmare from "The Black Man" poem (written in November 1925 and published after Yesenin's death) was materialized: | Вроде бы жизнь налаживалась, есть чему радоваться, но для него все окрашено преимущественно в темные тона, будто материализовался кошмар из поэмы "Черный человек" (написанной в ноябре 1925-го и опубликованной уже после смерти Есенина): | ru-en |
My friend, my friend, | Друг мой, друг мой, | ru-en |
How sick I am. | Я очень и очень болен. | ru-en |
Nor do I know whence came this sickness. | Сам не знаю, откуда взялась эта боль. | ru-en |
Either the wind whistles | То ли ветер свистит | ru-en |
Over the desolate unpeopled field, | Над пустым и безлюдным полем, | ru-en |
Or as September strips a copse, | То ль, как рощу в сентябрь, | ru-en |
Alcohol strips my brain. | Осыпает мозги алкоголь. | ru-en |
Many acquaintances noted that Yesenin had a significant breakdown, looks bad, is clearly ill. | Многие знакомые отмечали, что Есенин сильно сдал, плохо выглядит, явно болен. | ru-en |
Drinking bouts and nervous breakdowns happen more often. | Все чаще повторяются загулы, нервные срывы. | ru-en |
And the reason, presumably, is not only alcoholism... | И причина, вероятно, не только в алкоголизме... | ru-en |
However, if somebody gave Sergei Aleksandrovich such a diagnosis as alcoholism, there are no original documents left. | Впрочем, если такой диагноз - алкоголизм - Сергею Александровичу кем-то и ставился, достоверных документов не осталось. | ru-en |
Let's say, those referring to May 1923, when Yesenin, at the insistence of his fourth wife, the American Isadora Duncan, was improving his health in Professor Pyotr Gannushkin's clinic near Paris (Yesenin will go to him again two years later, already in Moscow). | Скажем, относящихся к маю 1923 года, когда Есенин по настоянию четвертой жены, американки Айседоры Дункан поправлял здоровье в клинике под Парижем у профессора Петра Ганнушкина (снова к нему Есенин попадет два года спустя, уже в Москве). | ru-en |
At the same time, there is more than enough evidence of the poet's drinking sprees, related scandals, police arrests scattered in dozens of memoirs. | А вот свидетельств запоев поэта, скандалов на этой почве, приводов в милицию предостаточно - рассыпаны по десяткам мемуаров. | ru-en |
Since the early 20s, the terrible love affair between the poet and the green serpent evolved rapidly. | С начала 20-х страшный роман поэта с зеленым змием стремительно развивался. | ru-en |
In the late summer of 1923, Yesenin stayed at his friend's, imagist Ivan Startsev, for a short time. | В конце лета 1923 года Есенин на короткое время поселился у приятеля, имажиниста Ивана Старцева. | ru-en |
It is amazing, but Yesenin, with his quite good income, never had his own home in Moscow or Peter; he stayed in rented apartments, hotels or with acquaintances. | Удивительно, но у Есенина при его очень неплохих доходах никогда не было своего жилья ни в Москве, ни в Питере, обретался он на съемных квартирах, в гостиницах или у знакомых. | ru-en |
Startsev recalls: | Старцев вспоминает: | ru-en |
"He came just to stay overnight, and, in most cases, he was a mess, drunk. | "Приходил только ночевать, и в большинстве случаев в невменяемом, пьяном состоянии. | ru-en |
Once, returning at 4 am, Yesenin fell down the stairs... | Однажды, возвращаясь в четыре часа утра, Есенин упал на лестничной площадке... | ru-en |
Falling down, he scratched his face and he was wheezing. | Падая, исцарапал себе лицо и хрипел. | ru-en |
Coming to his senses a bit, he started coughing endlessly, spitting blood all over the bedsheet..." | Придя немного в себя, он беспрерывно начал кашлять, обрызгав всю простыню кровью..." | ru-en |
Yesenin, after a trip across Europe and the USA (prohibition was in place in the States then, but Duncan took lots of alcohol with her), confessed: | Да и сам Есенин после вояжа по Европам и в США (в Штатах тогда был сухой закон, но Дункан прихватила с собой приличный запас спиртного) признавался: | ru-en |
"I saw nothing there, except taverns and streets... | "Ничего я там не видел, кроме кабаков и улиц... | ru-en |
I even stopped recognizing people in the end... | Я уже под конец и людей перестал запоминать... | ru-en |
And, he was drinking, of course... | Ну, и пил, конечно... | ru-en |
I was drinking because I was tormented by sorrow". | А пил я потому, что тоска загрызла". | ru-en |
Pirelli Scorpion Winter Tire 265/45 R20 108V | Шина Pirelli (Пирелли) Scorpion Winter 265/45 R20 108V | ru-en |
The Pirelli Scorpion Winter snow tire based on a robust blend of rubber and silica compounds ensures durability, efficiency, even wear, and resistance to loads. | Зимняя резина Pirelli Scorpion Winter на основе высокопрочной смеси каучуков и силики обеспечивает долговременную эффективную эксплуатацию, равномерный износ, устойчивость к нагрузкам. | ru-en |
The Pirelli Scorpion Winter's directional tread pattern with ribs delivers low rolling resistance and course stability. | Линейный рисунок протектора колеса Pirelli Scorpion Winter, образующий ребра, гарантирует низкое сопротивление качению, курсовую устойчивость. | ru-en |
Four deep groves effectively remove water and dirt from the Pirelli Scorpion Winter's contact pattern, preventing slipping and hydroplaning. | Четыре глубоких канавки эффективно выводят воду, грязь из пятна контакта покрышки Пирелли Скорпион Винтер, подавляют скольжение и аквапланирование. | ru-en |
Shaped 3D lamination improves grip on slippery roads, snow and ice. | Фигурное 3D-ламелирование усиливает сцепление на скользкой дороге, на снегу и льду. | ru-en |
Its large shoulder area blocks increase the Pirelli Scorpion Winter's side grip when maneuvering, improve traction and reduce braking distance. | Крупные шашки плечевой зоны повышают поперечное сцепление шины Пирелли Скорпион Винтер при маневрировании, усиливают тягу, уменьшают тормозной путь. | ru-en |
The small grooves and notches dissipate heat. | Мелкие канавки и насечки отводят тепло. | ru-en |
Promtex-Orient Duet Latex Econom Mattress 100x195 | Матрас Промтекс-Ориент Duet Latex Econom 100x195 | ru-en |
Promtex-Orient Duet Latex Econom — a modern version of a budget model in the premium class line. | Промтекс-Ориент Duet Latex Econom – современное исполнение бюджетной модели в линейке премиум-класса. | ru-en |
Mattress base — Duet independent double pocket spring unit. | Основа матраса – блок независимых двойных пружин Duet. | ru-en |
A small softer spring is inserted inside a big one. | Внутрь большой пружины вставлена более мягкая пружина малого размера. | ru-en |
This allows the load on the mattress to be evenly distributed. | Это позволяет равномерно распределять нагрузку на матрас. | ru-en |
On both sides, the mattress is supplemented with an artificial latex filler. | С двух сторон матрас дополнен наполнителем – искусственным латексом. | ru-en |
This is an analogue of natural latex, but thicker and less expensive. | Это аналог натурального латекса, но он более плотный и менее дорогой. | ru-en |
The flexibility and elasticity of this material increases the comfort of the mattress. | Гибкость и упругость этого материала повышает комфортный эффект матраса. | ru-en |
Artificial latex is hypoallergenic, it does not absorb moisture and dust. | Искусственный латекс гипоаллергенный, он не впитывает влагу и пыль. | ru-en |
The matress is perfect for a couple with a big weight difference (over 30 kilograms). | Матрас отлично подойдет паре с большой разницей в весе (от 30 килограммов). | ru-en |
Due to the smart springs, there is no wave effect when the light partner rolls to the side of the heavy one. | За счет "умных" пружин здесь нет эффекта волны, когда лёгкий партнер скатывается на сторону тяжёлого. | ru-en |
Pleasant, soft cover made of practical Sense jacquard is stitched with a layer of polyester batting. | Приятный, мягкий на ощупь чехол из практичного жаккарда Sense прошит слоем синтепона. | ru-en |
Natural fabric does not accumulate static electricity. | Натуральная ткань не накапливает статическое электричество. | ru-en |
This mattress model can be manufactured in a twisted version (vacuum roll packaging). | Возможно изготовление этой модели матраса в скрученном варианте (вакуумной ролл-упаковке). | ru-en |
Son is now almost 16, and has long since lost his burning desire to act the fool. | Сейчас сыну почти 16, и его уже давно не терзают желания подурить. | ru-en |
All the energy is directed to the choice of what he is going to do for a living. | Вся энергия направлена на выбор того, чем он будет зарабатывать себе на жизнь. | ru-en |
He is much more responsible than I was at his age, or my husband who had periodic problems with the law right up until the time of the wedding. | Он намного более ответственный, чем была я в его годы или мой муж, у которого до самой свадьбы периодически были проблемы с законом. | ru-en |
Father is taking care of his young daughter. | Отец заботится о своей юной дочери. | ru-en |
And he loves, as Lermontov wrote, "with a strange love". | И любит, как писал Лермонтов, "странною любовью". | ru-en |
Why did the girl break down in tears at the exam when she hadn't failed it yet? | Почему девочка расплакалась на экзамене, когда еще и не провалила его? | ru-en |
Why didn't he tell his daughter that it is not a school. | Почему он не рассказал дочери, что это не школа. | ru-en |
Well, she'll have a tail. | Ну будет у неё хвост. | ru-en |
So what? | Ну и что? | ru-en |
Will retake. | Пересдаст. | ru-en |
Millions of students know this. | Миллионам студентов это известно. | ru-en |
What are you talking about? | О чем речь-то вообще? | ru-en |
The Ministry of Foreign Affairs of Poland believes that Belarus is using migrants as a "weapon" against the EU | МИД Польши считает, что Белоруссия использует мигрантов как "оружие" против ЕС | ru-en |
The Ministry of Foreign Affairs of Poland believes that Belarus is using migrants as a "weapon" | МИД Польши считает, что Белоруссия использует мигрантов как "оружие" | ru-en |
The Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland Pavel Yablonsky expressed the opinion that the President of Belarus Alexander Lukashenko used the refugees as a "weapon" against the European Union and intends to repeat such an "operation" next year. | Заместитель министра иностранных дел Польши Павел Яблоньский выразил мнение, что президент Белоруссии Александр Лукашенко использовал беженцев как "оружие" против Европейского Союза и намерен в следующем году вернуться к такой "операции". | ru-en |
The Deputy Minister of Foreign Affairs made the corresponding statement in his interview with the Australian Financial Review. | Соответствующее заявление замглавы МИД сделал в интервью газете Australian Financial Review. | ru-en |
According to Yablonsky, sanctions against Belarus "stopped Lukashenko" for a while; however, he is "actively searching for new ways." | По словам Яблоньского, санкции против Белоруссии временно "остановили Лукашенко", но он "занимается активным поиском новых путей". | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.