Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Für Instrumente von Haryali London gilt eine lebenslange Garantie für Material- und Herstellungsfehler.
Haryali London instruments have a life time warranty against defects in materials and workmanship.
en-de
Jedes Produkt, das sich als fehlerhaft erweist, wird kostenlos repariert oder ersetzt.
Any product which proves to be defective will be repaired or replaced free of charge.
en-de
Wir bieten eine Garantie für Bruch, Gelenkversagen und Rost unter normalen Nutzungsbedingungen.
We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use.
en-de
Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung und Verwendung der Instrumente über ihre bestimmungsgemäße Nutzung hinaus.
Warranty does not apply to normal wear and tear and use of the instrumentation beyond their limitations.
en-de
Ebenfalls ausgeschlossen ist die unsachgemäße Nutzung eines Instruments in einer Weise, für die das betreffende Instrument nicht entworfen und vorgesehen ist.
It also excludes the improper usage of an instrument in a way that the particular instrument was designed and intended to be used.
en-de
Zudem sind auch Instrumente, die durch falsche Verwendung oder Unfälle beschädigt wurden, von dieser Garantie ausgeschlossen.
Moreover, instruments damaged in an abusive or accidental manner are also excluded by this warranty.
en-de
PayPal – die einzige von uns akzeptierte Zahlungsweise.
PayPal – Only form of Payment that we Accept.
en-de
Wenn Kunden nicht vollkommen mit unserem Produkt zufrieden sind, kann der Artikel einfach in unbenutztem Zustand zurückgegeben werden, und wir veranlassen eine Erstattung, sobald der Artikel bei uns eingeht.
If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received.
en-de
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die Registerkarte „Eine Frage stellen“ unten auf der Angebotsseite.
If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page.
en-de
Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität.
Our customer satisfaction is at the top of our priority.
en-de
Wir möchten allen unseren Kunden eine angenehme Einkaufserfahrung bieten.
We aim to provide a pleasant shopping experience for all of our customers.
en-de
Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, kontaktieren Sie uns bitte über eine eBay-Nachricht, wir bemühen uns, alle Anfragen an uns innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
If there are any questions or problems, then kindly please contact us via an ‘eBay’ message and we take every effort to answer all of the queries put forward for us within 24 hours.
en-de
Wenn Sie aus irgend einem Grund nicht vollständig mit Ihrem Kauf zufrieden sind, hinterlassen Sie bitte kein negatives Feedback, bevor Sie uns kontaktiert haben, damit wir das Problem für Sie lösen können.
If for some reason you are not fully satisfied with your purchase, then please do not leave negative feedback before contacting us as we will resolve the issue for you.
en-de
Wenn Sie an weiteren Produkten interessiert sind, schauen Sie bitte bei unserem eBay-Shop herein.
If you are interested in more products, then kindly please have a look at our eBay shop.
en-de
Beschreibung Bitte scrollen Sie in der Liste nach unten, um weitere Bilder zu sehen.
Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
en-de
Wir bieten ein echtes gebrauchtes Chronograph-Armbanduhr-Ziffernblatt von Longines zum Verkauf.
Here we have for sale a Genuine Longines used chronograph wristwatch dial.
en-de
Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.
The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
en-de
Das Ziffernblatt befindet sich in sehr gutem, wenn nicht neuen Zustand aus altem Bestand.
The dial is in very good, if not new old stock, condition.
en-de
Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.
The back of the dial is unmarked.
en-de
Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.
The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
en-de
Weitere Einzelheiten sehen Sie auf den Bildern.
Please see the pictures for more details.
en-de
Das Ziffernblatt ist garantiert echt.
The dial is guaranteed genuine.
en-de
Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.
Payment Payment is expected within 5 working days.
en-de
Wir akzeptieren die Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.
We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
en-de
Wir können Kredit- oder Debitkarten nicht direkt akzeptieren, dies ist jedoch über PayPal möglich.
We do not have the facility to accept credit or debit cards directly, but these are acceptable though Paypal.
en-de
In einigen Fällen akzeptieren wir nur Banküberweisungen, beispielsweise bei internationalen Transaktionen mit einem Käufer, der sehr niedrige oder keine Bewertungen hat.
In some circumstances, we may only accept bank transfer, for example for an international transaction where a buyer has very low or no feedback.
en-de
Versand Für den Versand im Inland verwenden wir 3 verschiedene Versandarten.
Shipping for domestic shipping we use 3 different types.
en-de
Die angegebenen Optionen variieren je nach Auktion.
The specified options vary per auction.
en-de
In der Regel nutzen wir Royal Mail First Class Einschreiben für Pakete im Wert von unter £40 und Royal Mail Sonderzustellung für Artikel im Wert von über £40.
We normally use Royal Mail first class recorded for packages under £40 in value and Royal Mail special delivery for items over £40 in value.
en-de
Die Entschädigungshöhe bei Sonderzustellung beträgt £500, £1000 und £2500 und wir versichern Ihr Paket für den entsprechenden Betrag, wenn dieser Service genutzt wird.
Special delivery compensation levels are £500, £1000 and £2500 and we will cover your package for the relevant amount if this service is used.
en-de
Der dritte Service, den wir im Vereinigten Königreich nutzen, ist in der Regel Citylink mit Lieferung bis 17.30 am nächsten Tag.
The third service we use in the UK is courier delivery which will normally be Citylink by 5.30pm next day.
en-de
Diesen Service nutzen wir nur für schwere oder sperrige Artikel.
We only use this service for heavy or bulky items.
en-de
Für den internationalen Versand bieten wir 2 verschiedene Methoden an.
For international shipping, we use 2 different methods.
en-de
Die Hauptmethode ist Royal Mail International mit Unterschrift.
The main method of delivery is Royal Mail international Signed for.
en-de
Bei diesem Service wird bei der Zustellung eine Unterschrift verlangt, aber die Sendung wird nur innerhalb des Vereinigten Königreichs verfolgt.
This is a service that requires a signature on delivery but is only tracked within the UK.
en-de
Die Lieferbestätigung steht aber online zur Verfügung.
However, delivery confirmation is available online.
en-de
Die maximale Entschädigung für diesen Service beträgt £500 und die Lieferzeiten sind je nach Ziel unterschiedlich.
The maximum compensation level for this service is £500 and delivery times vary from destination to destination.
en-de
Gegen eine Zusatzgebühr und auf Anfrage sind auch internationale Lieferungen am nächsten Tag über FEDEX Global Express möglich.
Also available at extra cost if required is next day international deliveries by FEDEX global express.
en-de
Hierfür muss ein Angebot angefordert werden, und Sie müssen Ihre Adresse angeben, damit ein Angebot für Sie erstellt werden kann.
This is on a quote only basis and you need to supply us with your address for a quotation.
en-de
Die maximale Entschädigungshöhe für diesen Service beträgt $1000 Verkaufsbedingungen.
The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale.
en-de
Alle Verkäufe sind endgültig und wir erwarten die Zahlung innerhalb von 5 Werktagen.
All sales are final and we expect payment within 5 working days.
en-de
Im Rahmen unserer Erstattungsrichtlinie gewähren wir eine 30-Tages-Frist für Artikel, die in dem Zustand zurückgegeben werden, in dem sie sich bei Versand befanden, und die originalverpackt und unbeschädigt sind.
We offer a 30 day refund policy for items as long as they are received back in the original condition they were shipped in with all original packaging and they have not been tampered with.
en-de
Wir behalten uns das Recht vor, strenge Einschränkungen der Zahlungsbedingungen für Artikel vorzunehmen, die an bestimmte internationale Ziele verschickt werden, beispielsweise wenn ein hohes Betrugsrisiko besteht.
We reserve the right to place restrictions on payment terms for items shipped to certain international destinations, such as ones where there is a high risk of fraud.
en-de
Wir verkaufen bereits seit über zehn Jahren auf eBay und bieten hochwertige Artikel zu hervorragenden Preisen an.
We have been selling here on eBay for over a decade now, offering high quality items at great prices.
en-de
Wir kaufen und verkaufen Uhren der besten Marken online und offline, und alle unsere Uhren werden von gemäß dem WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) ausgebildeten Uhrmachern geprüft.
We both buy and sell premium brand watches on and offline and all our watches are checked by WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) trained watchmakers.
en-de
Wo angegeben, werden Uhren mit einer mechanischen Garantie bereitgestellt.
Where stated, watches will come with a mechanical warranty.
en-de
Die Garantie erstreckt sich nicht auf missbräuchliche oder nicht sachgerechte Verwendung der Uhren und es wird empfohlen, alle älteren Uhren auf Wasserdichtigkeit zu prüfen, bevor sie ins Wasser eingetaucht werden.
Warranty does not cover misuse or abuse of watches and it is advised that all vintage watches should be tested for water resistance before any immersion.
en-de
Wenn Sie uns kontaktieren möchten, nutzen Sie die Schaltfläche „Verkäufer kontaktieren“ im Angebot.
If you wish to contact us, you may do so by using the contact seller button on the listing.
en-de
Wir freuen uns immer, von neuen Lieferanten zu hören, und bieten auch Großhandelspreise für einige andere Artikel, die wir neben Uhren verkaufen.
We are always interested to hear from new suppliers and we can also supply wholesale pricing on some items we sell other than watches.
en-de
Wir sind stolz auf unsere Unabhängigkeit und werden von keiner der Marken, die wir verkaufen, gesponsert, zugelassen oder unterstützt, einschließlich Rolex.
We are proud to be independant and we are not sponsored, approved nor endorsed by any of the brands that we sell, including Rolex.
en-de
Wir freuen uns über Feedback, da es viel darüber aussagt, wie wir uns um unsere Kunden kümmern.
We value our feedback as we believe it says a lot about how we look after customers.
en-de
Wir geben unseren Kunden immer Feedback, nachdem wir selbst Feedback zu einem Artikel erhalten haben, denn so erfahren wir, dass der gekaufte Artikel erhalten wurde und dass der Kunde damit zufrieden ist.
We always leave feedback for our customers after we have received feedback ourselves for an item, as this lets us know that the item purchased has been received and that the customer is happy with it.
en-de
Sollten Sie aber aus irgend einem Grund nicht zufrieden sein, lassen Sie uns dies bitte wissen, bevor Sie eine Bewertung hinterlassen, damit wir versuchen können, das Problem zu beheben
If, however, you are not satisfied in any way, please let us know before leaving feedback so that we can try to rectify any issues
en-de
Bilder in Übergröße und kostenloses Bilder-Hosting
Get Supersized Images & Free Image Hosting
en-de
Achtung Verkäufer – Vorlagen-Bilder-Hosting, Planung bei Auctiva.com.
Attention Sellers - Get Templates Image Hosting, Scheduling at Auctiva.com.
en-de
Seitenaufrufe mit der KOSTENLOSEN Zählung von Auctiva verfolgen
Track Page Views With Auctiva's FREE Count
en-de
Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.
Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
en-de
Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten, dann wird ein Mitglied unseres Teams sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.
Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
en-de
Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.
Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
en-de
Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
The office remains closed on the weekend.
en-de
An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.
On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
en-de
Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.
Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
en-de
Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
Our aim is to offer our customers the best service possible.
en-de
Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.
That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
en-de
Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.
The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
en-de
Beachten Sie, dass an Feiertagen mit leichten Verspätungen bei unserem Kurierservice zu rechnen ist (z. B. über Weihnachten).
Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).
en-de
Rückgaben müssen innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung in dem gleichen Zustand erfolgen, in dem die Produkte versandt wurden.
Returns must be within 30 days of delivery in the exact same condition as they were sent.
en-de
Bitte kontaktieren Sie uns bezüglich Ihrer Rückgabe über eBay-Nachrichten.
Please kindly message us via eBay messages regarding your return.
en-de
Bitte geben Sie Ihren eBay-Benutzernamen an und nennen Sie den Grund für die Rückgabe auf einer Notiz, die Sie dem Paket beilegen, um den Erstattungs- bzw. Umtauschprozess zu beschleunigen.
Please include your eBay user name and a reason for return on a note to the parcel to speed up your refund or exchange process.
en-de
Wir erstatten die Versandkosten, wenn die Waren fehlerhaft waren, dies gilt jedoch nicht für alle anderen Rückgaben.
We will refund delivery costs if the goods are faulty, but for all other returns, this will not apply.
en-de
Südafrika ehrt De Klerk, den letzten Anführer der Apartheid
South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
en-de
Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.
South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
en-de
De Klerk starb am 11. November im Alter von 85 Jahren nach einer Krebserkrankung.
De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
en-de
Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.
Four days of national mourning were declared in his honor.
en-de
Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.
He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
en-de
De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.
De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
en-de
Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.
Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
en-de
Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.
President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
en-de
„Er wurde aufgrund seiner übermäßigen Korrektheit oft missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis den rund 200 Teilnehmern.
"He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.
en-de
Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.
I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
en-de
Eine private Messe und die Nationalhymne leiteten die Feier ein, bei der man ein Portrait von De Klerk zwischen zwei Kerzen und einem mit weißen Blumen geschmückten Chor aufgestellt hatte.
A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers.
en-de
Trotz seines guten Rufs im Ausland war die Meinung über De Klerk in Südafrika geteilt, und sein Tod rief gemischte Reaktionen hervor.
Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions.
en-de
Kritiker sagten, er bleibe untrennbar mit den Verbrechen der Apartheid-Zeit verbunden und wäre möglicherweise für diese zur Verantwortung gezogen worden, wenn er länger gelebt hätte.
Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer.
en-de
De Klerk repräsentierte die National Party, die 1948 formal die Rassentrennung einführte und der nicht-weißen Bevölkerungsmehrheit in Südafrika das Wahlrecht vorenthielt.
De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority.
en-de
Vor der Kirche hielt eine kleine Gruppe Demonstranten Schilder hoch, auf denen es hieß, „Gerechtigkeit verweigert“ und „Gerechtigkeit für Apartheid-Opfer“, und sie wurden rasch von der Polizei abgeführt.
Outside the church, a small group of protesters held signs saying, "Justice denied" and "Justice for apartheid victims" and were swiftly led away by police.
en-de
Das Gebiet wurde für den Verkehr geschlossen und es wurden strenge Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.
The surrounding area was closed to traffic and placed under high security.
en-de
Kommentare in seinen letzten Jahren haben dem Image von De Klerk ebenfalls geschadet, neben Kritik an dem Umstand, dass er sich nie offiziell für die Verbrechen der Apartheid entschuldigte.
Comments in his final years also tarnished De Klerk's image amid criticism for his failure to apologize officially for the crimes of apartheid.
en-de
2020 bestritt er, dass Apartheid ein Verbrechen gegen die Menschheit war, zog die Aussage dann aber zurück und entschuldigte sich.
In 2020, he denied apartheid was a crime against humanity before retracting the statement and apologizing.
en-de
Die Stiftung von De Klerk gab ein posthumes Video heraus, das eine Entschuldigung „für den Schmerz, die Demütigung und den Schaden“ enthielt, die Apartheid „den nicht-weißen südafrikanischen Bevölkerungsgruppen angetan hat“.
De Klerk's foundation issued a posthumous video apologizing "for the pain, hurt, indignity and damage that apartheid has done" to South Africa's non-white populations.
en-de
Ich liebe Artikel wie diesen, die dabei helfen, das verwickelte Netz soziopathischer, megalomanischer Männer zu entwirren, die mein Vater ad nauseam verklärte, und die Pluralität der Anführer, die er beklagte.
I enjoy articles like this help untangle the convoluted web of sociopathic megalomaniac men that my dad glorified ad nauseam and the plurality of leaders he decried.
en-de
Raten Sie, in welche Kategorie Nixon und Carter fielen, und sein Goldschätzchen Reagan konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
en-de
Obwohl mir schon seit langem klar ist, dass diese Weltansicht kompletter Blödsinn ist und ich eigentlich jeden dieser Megalomanen von Cäsar über Bonaparte bis zu Nixon, Reagan, Bush und Trump verachte,
While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
en-de
kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.
I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
en-de
Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.
To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
en-de
Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erk...
Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
en-de
Das ist der Punkt.
That's the thing.
en-de
Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.
Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
en-de
Dann gibt es kaum jemals Fügungen oder Zufälle.
Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
en-de
Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.
The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
en-de
Aber Republikaner lieben es, sich hinter unserem stärker nuancierten Verständnis der Welt zu verstecken und versuchen, die verschiedenen philosophischen Rasiermesser zurückzuwerfen.
But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.
en-de