Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.
So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
en-de
Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.
Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
en-de
Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.
While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
en-de
Gegen Ende wurde angesprochen, dass Mindcrack jetzt kommerziell arbeitete.
Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.
en-de
Er schien das aber nicht positiv zu sehen und es kam zu der unvermeidlichen Weigerung, die zugehörigen Verträge zu unterscheiden.
How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts.
en-de
Noch einmal, weder zum Profi werden noch auf der Hobby-Ebene bleiben ist eine falsche Entscheidung, und ich kenne Leute, die in unterschiedliche Richtungen gehen usw.
Again, neither going 'pro' nor wanting to keep it casual is a wrong decision and I know people go in different directions and such.
en-de
Nach kurzem Googlen stieß ich auf diesen alten Thread, in dem er seine Seite der Dinge erklärt.
Quick Google led me to this old thread which shows his side of things.
en-de
Vor allem ist klar, dass die Dinge vorsichtig formuliert werden müssen, aber was auf den ersten Blick auffällt ist, dass ihr die Dinge in einem verschiedenen Licht saht, aber insgesamt doch weiter gut miteinander auskamt.
Mostly knowing things need to be carefully said, but what strikes most on face value is that you saw things in a different light but overall stayed on good terms.
en-de
Diese ganze Geschichte geschah, nachdem ich selbst zu anderen Dingen weitergegangen war, also ist das alles eher neu für mich.
This whole story happened after I moved on to other things myself, so it's all kind of new to me.
en-de
Worauf ich aus bin, ist die andere Seite der Geschichte?
What I am after is the other side of the picture?
en-de
Wie gesagt, meine mentale Gesundheit ist nicht toll, und wenn ich sehe, dass eine alte Gruppe, deren Fan ich war, sich trennt, ohne doofe Explosionen auszulösen, wie sie in der polarisierten öffentlichen Meinung nur allzu häufig sind, könnte das richtig nett sein.
As I said, my mental health isn't stellar, and seeing an old group I was attached to as a fan parting ways without some dumb explosions that are all too common in the polarized public discourse could be kinda nice and stuff.
en-de
Wie war also die Antwort der „alten Truppe“?
So how was the response from 'the old gang'?
en-de
Habt ihr dann noch Sachen zusammen gemacht?
Did you keep doing stuff together?
en-de
Habt ihr euch langsam auseinander gelebt?
Did you slowly drift apart?
en-de
Redet ihr noch und ladet euch gegenseitig zu Veranstaltungen ein?
Still chat or invite one another to events?
en-de
Nochmal, ich erwarte nichts Dramatisches oder Leute, die sich gegenseitig an die Kehle gehen.
Again, I'm not expecting anything dramatic or to see people at each other's throats.
en-de
Eher das Gegenteil.
Kinda the opposite.
en-de
Ich denke, irgendwie eine Art unaufgeregter Abschluss von etwas Kleinem in meinem Leben, um ein bisschen was Positives in meinen eigenen mental anfälligen Kopf zu bringen.
I guess in a way, a form of low-key closure of something kinda small in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt.
en-de
P.S. Natürlich habe ich auch eure Wohtätigkeitsaktion gesehen, und wie viel ihr gesammelt habt.
P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected.
en-de
Das ist wahnsinnig beeindruckend!
That's awesome as heck!
en-de
Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:
Change your font settings with the menu at the bottom:
en-de
Schriftstil anpassen: Tippen Sie auf das Dropdown-Menü neben „Schriftart“, um aus der Liste der verfügbaren Schriftarten auszuwählen.
Adjust font style: Tap the dropdown menu beside ‘Font Face’ to select from a list of available fonts.
en-de
Schriftgröße anpassen: Ziehen Sie das Kreissymbol neben „Schriftgröße“, um die Textgröße zu ändern.
Adjust font size: Drag thecircle icon beside ‘Font Size’ to change the size of the text.
en-de
Zeilenabstand anpassen: Ziehen Sie das Kreissymbol neben „Zeilenabstand“, um den Abstand zwischen den Linien des Typs zu erhöhen oder zu verringern.
Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type.
en-de
Ränder anpassen: Ziehen Sie den Schieberegler neben „Ränder“, um die Ränder größer oder kleiner zu machen.
Adjust margins: Drag the slider beside Margins to make the margins bigger or smaller.
en-de
Textausrichtung festlegen: Wählen Sie neben „Ausrichtung“ die gewünschte Ausrichtung aus.
Set the text justification: Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
en-de
Wenn Sie das Textformat ändern, speichert Ihr Lesegerät Ihre bevorzugte Schriftgröße und den Schriftstil und wenden sie auf andere Bücher an, die Sie lesen.
When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading.
en-de
Wenn Sie eine PDF-Datei lesen, können Sie die Größe oder den Stil des Textes nicht ändern.
If you’re reading a PDF, you can’t change the size or style of the text.
en-de
Der Traum von Sicherheit für alle Kinder an diesen Weihnachten
A dream to keep all children safe this Christmas
en-de
Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.
Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
en-de
Daher herrschte das übliche milde Chaos, das bei jeder Zusammenkunft von Kleinkindern ausbricht.
So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.
en-de
Aber alle waren so glücklich, dass sie stattfinden konnte, wo so viele Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, weil wieder einmal eine weitere Covid-Variante am Horizont erschien.
But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.
en-de
Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.
My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
en-de
Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.
Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
en-de
Es kam mehrmals vor (in verschiedenen Lockdowns), dass ich, wenn ich sie sah, nicht wusste, ob ich sie küssen sollte oder nicht.
On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not.
en-de
Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?
What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
en-de
Ich wage es mir kaum vorzustellen.
I dread to think.
en-de
Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.
I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
en-de
So viel wir auch unsere Regierung kritisieren, kein einziges Land hat es wirklich richtig gemacht.
For all the criticism of our Government not a single nation has got it exactly right.
en-de
Es war seit Anfang 2020 immer zwei Schritte vor und einen zurück (oder auch mal umgekehrt).
It's been two steps forward, and one back (and sometimes the opposite) since the beginning of 2020.
en-de
UND man wusste - obwohl viele von uns während dieser ersten sonnigen Monate den Luxus des Zuhausebleibens eher genossen - dass es überall in Großbritannien Menschen gab, für die das Zuhause keine Zuflucht, sondern die Hölle war.
AND one knew - though many of us during those early sunny months rather enjoyed the luxury of not going out - that all over Britain there were those for whom being at home was hell not heaven.
en-de
Kinder wie Arthur Labinjo-Hughes, der unsichtbar wurde, und bei dem kein Schulmitarbeiter überlegte, warum er so dünn und krank war, keine Nachbarn, keine Vorübergehenden, niemand.
Children such as Arthur Labinjo-Hughes who became invisible with no school staff to ponder on why he was so thin and ill, no neighbours, no passers-by, no nothing.
en-de
Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte
Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
en-de
Ich arbeite in einem Gemüseladen als Einkäufer für Bestellungen zum Abholen oder Liefern.
I work at a grocery store shopping for pickup/delivery orders.
en-de
Oft fragen mich Kunden, wo ein Artikel ist, und normalerweise grüßen und fragen sie, oder sie fragen einfach.
I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
en-de
Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.
I also have customers that just say hello/good morning/etc.
en-de
Ich ging an einem Kunden vorbei, der Hallo sagte, ich sagte auch Hallo und wartete dann ein paar Sekunden, um zu sehen, ob er eine Frage hatte.
I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.
en-de
Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.
He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
en-de
Er sagte dann noch einmal „Hallo?“ in unfreundlichem Ton und frage verärgert, ob ich hier arbeite.
He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily.
en-de
Ich sagte, das täte ich, und er fragte nach einem Artikel, wieder in einem unfreundlichen Ton.
I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
en-de
Ich zeigte dorthin, wo der Artikel sein sollte, und sagte, ich glaube, er solle dort stehen, aber anscheinend sei nichts mehr da.
I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
en-de
Er sagte dann einfach mürrisch „vergiss es“ und ging weg.
He then just said "forget it" angrily and walked away.
en-de
Woher hätte ich wissen sollen, dass er Hilfe brauchte?
How was I supposed to have known he needed help?
en-de
Er sagte einfach „Hallo“, was viele Kunden aus Höflichkeit tun.
He just said "hello" which plenty of customers say to be polite.
en-de
Das ist der einzige Kunde, den ich je hatte, der einfach Hallo sagte, ohne etwas zu fragen, und dann von mir erwartete, dass ich wusste, dass er Hilfe brauchte.
This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
en-de
Er sagte nichts Unhöfliches zu mir, aber sein Ton war die ganze Zeit über extrem mürrisch, obwohl ich versuchte, ihm zu helfen.
He didn't say anything rude to me, but his tone of voice was extremely angry the whole time, even though I tried to help him.
en-de
Vielen Dank, bitte warten Sie kurz, während ich das für Sie prüfe
Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
en-de
Ich bitte um Entschuldigung, aber da Sie nicht selbst die Kontoinhaberin sind, müssen wir uns von #NAME# ihre Kontaktdaten bestätigen lassen, und nachdem sie dies getan und bestätigt hat, dass sie damit einverstanden ist, dass wir die Bestellung mit Ihnen besprechen, können wir die bisherige Korrespondenz für Sie einse...
I do apologise about this, as the account holder is not yourself we would need #NAME# to contact us to confirm her details, once she has done this and has confirmed she is happy for us to discuss the order with yourself we can then look at the previous correspondence for you.
en-de
Joe Biden bedauert das Versagen beim Stoppen der globalen Erwärmung nach tödlichen Tornados
Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados
en-de
Präsident Joe Biden bedauerte das Versagen der Welt beim Stoppen der globalen Erwärmung am Samstag, nachdem er von den tödlichen Tornados gesprochen hatte, die durch mehrere Bundesstaaten gerast waren.
President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
en-de
„Wir alle wissen, dass alles sich verstärkt, wenn das Klima wärmer wird.
"We all know that everything is more intense when the climate is warming.
en-de
Alles“, sagte er.
Everything," he said.
en-de
„Und offensichtlich hat das hier einigen Einfluss.“
"And obviously it has some impact here."
en-de
Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die für großflächige Zerstörung sorgten, und es kamen wahrscheinlich mehr als 100 Menschen durch den Sturm ums Leben.
At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
en-de
Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.
The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
en-de
Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.
He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
en-de
„Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.
"All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet," Biden said.
en-de
Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte.
The president praised the reporter who asked him about climate change.
en-de
„Wie immer stellen Sie die beste Frage“, sagte er mit einem trockenen Lachen.
"As usual, you ask always the best question," he said with a wry chuckle.
en-de
„Wie werden wir damit umgehen?“ fuhr er fort.
"How are we going to handle this?" he continued.
en-de
„Als Teil davon müssen wir anerkennen, dass die Wahrscheinlichkeit von weniger Wetterkatastrophen ohne fortgesetzten Einsatz für den Kampf gegen die globale Erwärmung einfach nicht gegeben ist.“
"Part of it is acknowledging that the likelihood of fewer weather catastrophes, absent of continued movement on dealing with global warming, it's just not going to happen."
en-de
Biden sagte, er sei geschockt von den Rekord-Wildfeuern im Land während des Jahres 2021 und äußerte sich besorgt, dass die globale Erwärmung daran einen wichtigen Anteil hatte.
Biden said he was shocked by the record wildfires in the country during 2021, expressing alarm that global warming was a major contribution.
en-de
„Also müssen wir handeln“, sagte er.
"So we have to act," he said.
en-de
Biden sagte, der erste Schritt sei, Leben zu retten und sich um die von den Stürmen betroffenen Familien zu kümmern.
Biden said the first step was to save lives and care for the families who were affected by the storms.
en-de
„Ich verspreche es Ihnen.
"I promise you.
en-de
Alles was nötig ist.
Whatever is needed.
en-de
Alles was nötig ist, wird die Bundesregierung bereitstellen“, sagte Biden.
Whatever is needed, the federal government is going to supply it," Biden said.
en-de
Er sagte, er werde den Wiederaufbau nach dem Sturm genau im Blick behalten und alles tun, was seitens der Bundesregierung erforderlich sei.
He said he would continue to monitor the storm recovery closely and do whatever was needed by the federal government.
en-de
„Ich möchte, dass die Menschen in all diesen Bundesstaaten es wissen.
"I want folks in all these states to know.
en-de
Wir werden das durchstehen.
We're going to get through this.
en-de
Wir werden das gemeinsam durchstehen, und die Bundesregierung wird sich nicht abwenden“, sagte er.
We're going to get through this together and the federal government is not going to walk away," he said.
en-de
„Das ist eine der Gelegenheiten, wo wir keine Demokraten oder Republikaner sind.“
"This is one of those times when we aren't Democrats or Republicans."
en-de
Der Präsident sagte, er werde die vom Sturm betroffenen Gegenden besuchen, sobald klar sei, dass er damit die Rettungsbemühungen vor Ort nicht behindere.
The president said he would visit the storm affected areas when it was clear he would not get in the way of local rescue efforts.
en-de
„Ich habe vor, zu gehen“, sagte er.
"I do plan on going," he said.
en-de
Aus welchem Land liefern Sie?
From which country do you deliver?
en-de
Wann wird das Paket bei uns eintreffen?
When is the package with us?
en-de
Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.
They have many thanks for their help.
en-de
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für dieses Gespräch genommen haben, ich hoffe, dass ich Ihre Anfrage für Sie beantworten konnte, und wenn Sie so gut wären, bewerten Sie bitte unseren heutigen Chat im Hinblick auf meine Kundenservice-Fähigkeiten, das würde ich wirklich zu schätzen wissen, die Bewertungs-Schaltfläche fin...
Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.
en-de
Auch Premier League-Club Aston Villa von Covid-Ausbruch betroffen
Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
en-de
Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.
Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
en-de
Aus diesem Grund wurde die sonntägliche Trainings-Session in Bodymoor Heath abgesagt, die nur als Aufbautraining einiger weniger Spieler nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag gedacht war.
Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
en-de
Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.
It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
en-de
Villa steht vor einem Auswärtsspiel am Dienstagabend in der Premier League in Norwich City, und es ist nicht die Rede davon, dass es abgesagt werden wird, und es wird auch mit einem normalen Training am Montag gerechnet.
Villa face an away game at Norwich City on Tuesday night in the Premier League and there is no suggestion that it will be cancelled, with training also expected to go ahead as normal on Monday.
en-de
Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.
The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
en-de
Auch Manchester United hatte am Sontag einen Covid-Ausbruch zu verzeichnen, und dort scheint man besorgter über die Lage zu sein, da die Fahrt der Roten Teufel nach Brentford am Dienstag gefährdet sein soll.
Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
en-de
Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.
Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
en-de
Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.
Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
en-de
Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten.
Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.
en-de
Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5
Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
en-de
Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.
An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
en-de