Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Die Lawine wurde gegen 10.50 Uhr im Gebiet von Silver Basin von Crystal Mountain gemeldet, ca. 85 Meilen (137 Kilometer) südöstlich von Seattle, so Sgt. Darren Moss vom Pierce County Sheriff‘s Department.
The avalanche was reported about 10:50 a.m. in the Silver Basin area of Crystal Mountain, which is located about 85 miles (137 kilometers) southeast of Seattle, said Pierce County Sheriff's Department Sgt. Darren Moss.
en-de
Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.
The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
en-de
Die anderen Skifahrer in dieser Gruppe konnten sich selbst mit Hilfe zweier Zeugen retten, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.
The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
en-de
Alle trugen Lawinensuchgeräte.
All were wearing avalanche beacons.
en-de
Die von der Lawine überraschten Personen waren alle erfahrene Langlauf-Skifahrer, es war jedoch eine Warnung vor Skifahren in dem Gebiet knapp innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resort ausgegeben worden.
While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort.
en-de
Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.
The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
en-de
Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert...
Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to the...
en-de
„Skifahrer können im öffentlichen Wald überall hingehen, wo sie möchten.
"Skiers can travel at will wherever they want in the national forest.
en-de
Sie waren im Wald unterwegs, aber wieder auf das Gebiet (des Ski-Resorts) zurückgekehrt, wo die Lawine herunterging“, sagte DeBerry
They had gone out into the forest but ended up back in bounds (of the resort) where this slide occurred," DeBerry said
en-de
Das Resort hatte nicht nur das Gebiet geschlossen, in dem sich die Lawine ereignete, sondern früher am Tag auch die Gondelbahn des Mt. Rainier, da die Windgeschwindigkeiten 100 Meilen pro Stunde (161 Kilometer pro Stunde) erreichten.
In addition to shutting the area where the slide occurred, the resort earlier in the day closed the Mt. Rainier Gondola because of winds reaching 100 miles per hour (161 kilometers per hour).
en-de
Die Lawine ging mitten im ersten starken Schneefall des Winters herunter.
The avalanche came amid the season's first major snowfall.
en-de
Für das Gebiet gilt eine Wintersturmwarnung bis Sonntag morgen, und der nationale Wetterdienst sagt, dass 12 bis 15 Zoll (38 Zentimeter) Schnee ab einer Höhe von 2.000 Fuß (610 Meter) fallen können.
The area is under a winter storm warning until Sunday morning, with the National Weather Service saying 12 to 15 inches (38 centimeters) of snow is possible for areas above 2,000 feet (610 meters).
en-de
„Die Saison begann spät, und jetzt sind wir von praktisch keinem Schnee bei einem enormen Schneesturm angelangt.
"We've had a late start to the season and now we've gone from virtually no snow to a giant snow storm.
en-de
Die Leute waren begeistert“, sagte DeBerry.
People got excited," DeBerry said.
en-de
„Wir dürfen alle nicht vergessen, dass dieser Sport Risiken mit sich bringt.“
"We all have to remember that it's a sport that carries risk."
en-de
Crystal Mountain ist das größte Ski-Resort im Bundesstaat Washington und umfasst 2.600 Morgen (1.052 Hektar).
Crystal Mountain is the largest ski resort in Washington state, encompassing 2,600 acres (1,052 hectares).
en-de
Die Bestellung wurde als Abhol-Bestellung bearbeitet, das bedeutet, dass Sie die Option zum Abholen durch Sie selbst gewählt haben.
The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
en-de
Deshalb können wir keinen Fahrer dafür zuweisen.
That's why we are unable to assign a rider for this.
en-de
Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, können wir sie zu diesem Zeitpunkt nicht mehr stornieren.
As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.
en-de
Bitte beachten Sie, dass selbst dann, wenn Sie den beschleunigten Versand bezahlen, die Bearbeitungszeit für die Bestellung 3 Werktage beträgt.
Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days.
en-de
Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.
Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
en-de
Samstage, Sonntage und bundesweite Feiertage sind keine Werktage.
Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
en-de
Internationale Sendungen werden in der Regel in 11 bis 22 Werktagen zugestellt, je nach der Dauer der Zollabfertigung.
International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs.
en-de
Versandgebühr – Kostenloser Standardversand, wenn er für das Produkt als kostenlos angezeigt wird
Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
en-de
Hinweis 1: In einigen Ländern können zusätzliche örtliche Zollgebühren anfallen.
Note 1: Some countries may charge additional fees at local customs.
en-de
Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.
Please call your customs, or google it for exact charges.
en-de
Hinweis 2: Alle Zollgebühren oder Steuern im Land des Käufers sind vom Käufer zu zahlen, und wir erstatten keinerlei derartige Beträge.
Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
en-de
Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).
We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
en-de
Wenn Sie aus irgend einem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst, bevor Sie eine negative/neutrale Bewertung abgeben, damit wir das Problem beheben können!
If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right!
en-de
Sie haben 30 Tage ab dem Bestelldatum Zeit, um den Artikel zurückzugeben.
You have 30 days to return the item from the day it was ordered.
en-de
Sie müssen Sendungsverfolgungsnummern angeben, nachdem Sie den Artikel an uns zurückgesendet haben.
You must furnish tracking numbers once you ship the item back to us.
en-de
Wenn das PRODUKT BESCHÄDIGT ist oder ETIKETTEN ENTFERNT oder das Produkt von Ihnen VERWENDET oder GETRAGEN wurde, ist die RÜCKGABE UNGÜLTIG.
IF the PRODUCT is DAMAGED or TAGS ARE REMOVED or USED Or WORN by you, then the RETURN IS INVALID.
en-de
Zölle im Land des Käufers für Rückgaben müssen ggf. vom Käufer bezahlt werden.
Return Duty in the Buyer's country if levied has to be paid by the buyer.
en-de
Wir achten sorgfältig darauf, wertvollen Schmuck gut zu verpacken, damit das Produkt nicht beschädigt wird.
We take absolute care that precious jewels are packed well so that there is no damage to the product.
en-de
Er wird in einer eleganten Schachtel geliefert, die sich ideal für ein Geschenk an einen besonderen Menschen eignet.
They are delivered in an elegant box, ideal for gifting to someone special.
en-de
Feedback und detaillierte Verkäuferbewertungen.
Feedback & DSRs (Detailed Seller Ratings).
en-de
„Unsere Priorität ist 100 % Kundenzufriedenheit und das Sicherstellen einer großartigen Kauferfahrung.
“Our priority is to have 100% customer satisfaction and ensure that you have a great shopping experience.
en-de
Sie können uns vertrauen, und bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen oder Kommentare haben.
You can feel safe to trust us and please contact us should you have any question or comment.
en-de
Wir nehmen Ihr Feedback sehr ernst.
We take the feedback you leave with utmost importance.
en-de
Wenn Sie aus irgend einem Grund nicht mit unseren Produkten oder Services zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst und geben Sie uns die Chance, das Problem zu beheben.
If for any reason you are dissatisfied or unhappy with our products or service, do first reach out to us and give us an opportunity to set things right.
en-de
Wir möchten negative Bewertungen vermeiden, und nachdem sie einmal erteilt wurden, können sie nicht zurückgezogen werden, geben Sie uns also bitte eine Chance, Ihnen für jedes Problem eine rasche Lösung anzubieten.“
We do not want any negative feedback rating and these cannot be changed once given, so do give us an opportunity to provide a faster resolution for any issue you may face.”
en-de
Wir sind auf personalisiert gefertigte Solitär-Diamantringe, Verlobungsringe, Eheringe, Diamant-Ohrringe, Hochzeits-Halsketten, Ohrringe und lose Diamant-Solitärs sowie viele weitere Geschenkartikel spezialisiert.
We specialise in Custom Made Solitaire Diamond Rings, Engagement Rings, Wedding Bands, Diamond Earrings, Wedding Necklace, Pendants and Loose Diamond Solitaire along with many gift items.
en-de
Wir haben auch Diamantschmuck in 92,5 Sterling Silber eingeführt.
We have also introduced Diamond jewelry in 92.5 Sterling Silver.
en-de
Unser Angebot umfasst Ringe, Ohrringe, Anhänger und Mangalsutra.
Our range includes Rings, Earrings, Pendants and Mangalsutra.
en-de
Wir haben mehr als 6 Jahrzehnte Erfahrung in der Schmuckherstellung.
We have over 6 decades of experience in Jewelry Manufacturing.
en-de
Wir verkaufen auch en gros und exportieren handgefertigten oder maschinell hergestellten Schmuck in 14 K, 18 K Gold und Diamanten.
We also deal in wholesale and export of 14 K, 18 K Handmade and Machine-made Gold Diamond Jewelry.
en-de
Vielen Dank für die Informationen.
Thank you for the information.
en-de
Ich freue mich, Sie unterstützen zu können.
I will be more than happy to assist you.
en-de
Schön, mit Ihnen zu sprechen.
Nice to meet you.
en-de
Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!
I hope you are having a great day!
en-de
Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.
I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
en-de
Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?
How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
en-de
Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.
If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
en-de
Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.
Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
en-de
Andere Sicherheitslösungen verfügen einfach nicht über genügend Ressourcen, um mit neu aufkommenden Bedrohungen Schritt zu halten.
Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge.
en-de
Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.
As the threats get worse, we just keep getting better.
en-de
Unsere Sicherheitsexperten-Teams analysieren fortlaufend neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, Ihre Geräte davor zu schützen.
Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
en-de
Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten
We focus exclusively on security & are the best at it
en-de
Unsere engmaschige Kombination aus Engagement und Fachkenntnissen kommt unseren Kunden zugute.
Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.
en-de
Norton hat die Konkurrenz in zahlreichen namhaften direkten Vergleichstests übertroffen, und nur Norton hat den PC Magazine Editor‘s Choice Award 34 Mal gewonnen, darunter 11 Jahre in Folge – öfter als jedes andere Sicherheitsunternehmen.
Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company.
en-de
Was bedeutet das für Sie?
What does that mean for you?
en-de
Wenn Sie Norton Security kaufen, erhalten Sie eines der besten Sicherheitsprodukte, die heute auf dem Markt sind.
When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
en-de
Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann
We include a protection promise only Norton can make
en-de
Wir sind so sicher, dass wir Ihre Sicherheit gewährleisten können, dass wir eine Erstattung zusichern:
We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance:
en-de
Wenn Ihr PC oder Mac von einem Virus befallen wird, den unsere Norton-Experten nicht entfernen können, erhalten Sie eine Erstattung*
If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
en-de
Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.
With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
en-de
Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.
Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
en-de
Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.
From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
en-de
Ja, ich öffne gerade das Konto
Yes, I amopening the account
en-de
Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus
Please follow the next process
en-de
Um das Konto in der Android-App zu reparieren, führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:
To repair your account on the android app, please follow the steps indicated below:
en-de
Tippen Sie oben im Bildschirm auf das Symbol #PRS_ORG#.
Tap the #PRS_ORG# icon at the top of the screen.
en-de
Wechseln Sie zum Startbildschirm.
Go to the Home screen.
en-de
Tippen Sie oben im Bildschirm auf das Menüsymbol.
Tap the Menu icon at the top of the screen.
en-de
Tippen Sie auf „Einstellungen“.
Tap Settings.
en-de
Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf „Konto reparieren“.
Scroll to the bottom and tap Repair your account.
en-de
Tippen Sie auf „Reparieren“.
Tap Repair.
en-de
Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder mit einem nationalen Speditionsunternehmen versandt.
Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
en-de
Wir versuchen, den Artikel abhängig von der Kaufuhrzeit am gleichen oder am nächsten Werktag nach Erhalt der Zahlung zu versenden.
We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
en-de
Der Annahmeschluss ist 12.00 Uhr mittags.
12.00 mid-day is the cut-off time.
en-de
An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.
There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
en-de
Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.
We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
en-de
In diesem Fall benachrichtigen/kontaktieren wir Sie entweder, wenn der Artikel wieder vorrätig ist und von uns versandt werden kann, oder um Ihnen eine alternative Option anzubieten.
In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
en-de
Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.
You will have the right to cancel the order if you wish.
en-de
eBay gibt ein geschätztes Lieferdatum an, das keine mögliche Verspätung durch Royal Mail/Spediteure berücksichtigt.
eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
en-de
Dies kann wegen schlechter Wetterbedingungen, Systemausfällen, Mitarbeiterstreiks usw. vorkommen.
This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
en-de
Diese Probleme entziehen sich unserer Kontrolle, bedenken Sie dies bitte.
These issues are not in our control so please keep this in mind.
en-de
Wir versenden Artikel in Erwartung eines von den Spediteuren erbrachten Services, aber manchmal enttäuschen sie uns, und dies ist nicht unsere Schuld.
We dispatch items with the expectation of a service being provided by the couriers, but sometimes they do disappoint and this can't be our fault.
en-de
Wenn der Spediteur den Artikel nicht zustellen kann, sollte das Speditionsunternehmen einen Schein mit Anweisungen zum Planen einer Zustellung oder Angaben, wo der Artikel von Ihnen abgeholt werden kann, hinterlassen.
If the courier is unable to deliver, a card should be left by the relevant delivery company instructing how to organise a re-delivery or where the parcel has been left for you to collect.
en-de
Wenn das Paket zum Lager des Spediteurs zurückgebracht wurde, wird eine gewisse Zeit gewartet, in der Sie das Paket abholen können.
If the parcel has been returned to the courier's depot, then they will allow a certain time for you to collect.
en-de
Wenn es in dieser Zeit nicht abgeholt wird, wird das Paket an uns zurückgesandt.
If it is not collected within this time, the parcel will be returned to us.
en-de
Wir fordern Sie dann auf, die Postgebühren erneut an uns zu zahlen, damit wir das Paket an Sie zurücksenden können.
We would then require you to repay the postage cost for us to re-send the parcel back to you.
en-de
Wenn der Artikel nicht mehr gewünscht wird, wird eine Erstattung abzüglich der Postgebühr ausgestellt.
If the item is no longer required, a refund will be issued less the postage amount.
en-de
Wenn Sie aus irgend einem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, können Sie den Artikel innerhalb von 30 Tagen zurückgeben und eine Erstattung erhalten.
If for any reason you are not satisfied with your purchase, you can return the item for a refund within 30 days.
en-de
Rückgaben werden nur akzeptiert, wenn der Artikel sich in seinem verkaufbaren Originalzustand befindet, was bedeutet, dass Artikel nicht gebraucht, getragen oder zerkratzt sein dürfen, keinen Geruch oder Tierhaare aufweisen und sich nicht in einem Zustand befinden dürfen, in dem sie unverkäuflich sind.
Returns are accepted only if the item is in its original re-sellable condition, which means items must not be used, worn, marked, have no scent, no pet hair or be in a condition that it can't be sold again.
en-de
Artikel müssen in ihrer Originalverpackung mit allen Produktanhängern zurückgegeben werden.
Items must be returned in their original packaging with all product tags attached.
en-de
Achten Sie beim Anprobieren von Kleidung darauf, kein Makeup oder Haarprodukte, Parfüms, Deodorants oder andere Cremes oder Substanzen zu benutzen, die das Produkt beflecken oder beschädigen können.
Please be careful when clothing is tried on that make up is not worn, or hair products, fragrances, deodorant or other creams or substances which mark or damage the product.
en-de
Dies führt dazu, dass der zurückgegebene Artikel von uns nicht für eine Erstattung akzeptiert wird.
This will only result in your returned item not being accepted by us for a refund.
en-de
Wir verlangen von Ihnen eine Zahlung der Postgebühr, um den Artikel an Sie zurückzusenden.
We will require a postage payment by you for us to return the item to you.
en-de
Wir bewahren den Artikel maximal 30 Tage auf bzw. warten so lange auf die Postgebühr, danach wird der Artikel entsorgt.
We will keep or await postage payment for the item for a maximum of 30 days, and after this the item will be disposed of.
en-de