Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Artikel müssen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zurückgegeben werden.
Items must be returned within 30 days of receipt.
en-de
Wenn der Artikel mit Mängeln eintrifft oder wir den falschen Artikel gesendet haben, übernehmen wir die Gebühr für die Rücksendung des Artikels.
If the item has arrived faulty or we have sent the wrong item, then we shall pay for the return of the item.
en-de
Die einfachste Möglichkeit ist das Anlegen eines Rücksendeantrags über eBay.
The easiest way would be to open a returns request via eBbay.
en-de
Nach Erhalt prüfen wir den Artikel und erstatten den Betrag auf Ihr Konto.
Once received, we will examine the item and refund your account.
en-de
Artikel, die nach dem/während des Tragens Mängel aufweisen, werden geprüft, wenn sie an uns zurückgegeben werden.
Items becoming faulty after/during wearing will be subject to an inspection of the item when returned to us.
en-de
Wenn erachtet wird, dass es sich um einen echten Herstellungsfehler handelt, erhalten Sie eine Erstattung.
If the fault is considered a genuine factory fault, then you will be refunded.
en-de
Wenn es sich nicht um einen Herstellungsfehler handelt, wird der Artikel nach Zahlung der Postgebühr für den Rückversand an Sie zurückgesandt.
If it is not a factory fault, the item will be returned back to you after the postage cost to return the item has been paid.
en-de
Auch in diesem Fall warten wir 30 Tage auf die Zahlung, danach wird der Artikel entsorgt.
Again we will wait 30 days for this payment to be made, after which the item will be disposed of.
en-de
Die einfachste Möglichkeit ist die Rückgabe des Artikels für eine Erstattung über die Rückgabefunktion von eBay, dann können Sie einfach die gewünschte Größe oder Farbe erneut bei uns kaufen.
The easiest way would be to return the item for a refund via Ebay returns, and then simply purchase the size or colour required back from us.
en-de
FÜR ALLE RÜCKGABEN IST DER ABSENDER VERANTWORTLICH, BIS SIE BEI UNS EINTREFFEN
ALL RETURNS ARE THE RESPONSIBILITY OF THE SENDER UNTIL THEY ARRIVE TO US
en-de
Bitte lassen Sie sich vom Postbeamten eine Versandbestätigung ausstellen
Please obtain Proof Of Postage from the Post Office Clerk
en-de
Wir freuen uns immer über positives Feedback, aber wenn aus irgend einem Grund ein Problem mit Ihrem Kauf vorliegt, geben Sie uns bitte die Gelegenheit, das Problem zu beheben.
Positive feedback is always appreciated, but if for whatever reason there is a problem with your purchase, please give us the chance to resolve the issue.
en-de
Wir hoffen, dass Sie mit unserem Kundenservice zufrieden sein werden.
Hopefully, you will find our customer service very satisfactory.
en-de
Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?
Is the screen grayed out and you see a book cover?
en-de
Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt
To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
en-de
Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?
Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
en-de
Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen
This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
en-de
Sie können die folgenden Schritte durchführen:
You can follow these steps:
en-de
Um Ihren #PRS_ORG# auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, führen Sie bitte die Schritte unten aus:
To perform a factory reset on your #PRS_ORG#, please follow the steps below:
en-de
Gehen Sie zum Startbildschirm.
Go to your Home screen.
en-de
Tippen Sie oben im Bildschirm auf „Startseite“.
Tap Home at the top of the screen.
en-de
Tippen Sie auf „Einstellungen“.
Tap Settings.
en-de
Tippen Sie auf „Geräteinformationen“.
Tap Device information.
en-de
Tippen Sie unter „Erweitert“ auf „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“.
Tap Factory reset under Advanced.
en-de
Tippen Sie auf „Jetzt zurücksetzen“.
Tap Reset Now.
en-de
Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren
Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
en-de
Die Lieferzeiten sind die auf der Website angegebenen.
The lead times are as advertised on the website.
en-de
Da wir keinen Lagerbestand haben, werden alle Artikel auf Bestellung angefertigt, an uns hier in #URL# gesendet und dann an Sie geliefert.
As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.
en-de
Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.
That is why we ask that you allow these lead times please.
en-de
Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.
The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
en-de
Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?
did you sign out and sign in on your app?
en-de
Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?
did you do the 2 procedures?
en-de
Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.
if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
en-de
Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.
that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
en-de
Wäre das in Ordnung
would that be okay
en-de
Sind Sie noch da?
are you there?
en-de
Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet
for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
en-de
Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.
Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
en-de
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
I hope you have an excellent day.
en-de
Ich prüfe nur kurz diese Informationen für Sie nach, es wird nicht lange dauern
I am just checking this information for you, I won't be long
en-de
Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich
I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
en-de
Es ist nicht möglich, die Adresse der Bestellung zu ändern, aber die Bestellung kann an die neue Adresse geliefert werden.
Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.
en-de
Sobald sich der Fahrer in der Nähe der Adresse für diese Bestellung befindet, können Sie die Funktion „Fahrer anrufen“ der App verwenden.
You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app.
en-de
Tauche in die immersive Story der expandierenden Welt von Black Desert ein, die nur darauf wartet, erforscht zu werden.
Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
en-de
In Begleitung eines Black Spirit, eines Geists, dessen Schicksal mit ihrem eigenen verknüpft ist, entdecken die Spieler das Geheimnis der Black Stones und die Geschichte ihres verderblichen Einflusses.
Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
en-de
Die Spieler werden von atemberaubenden Grafiken und unerschöpflichen Möglichkeiten der Charakteranpassung mit 19 Charakterklassen begeistert sein.
Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
en-de
Jede Klasse bietet skill-basierte Kämpfe, ausgerüstet mit einer Reihe einzigartiger Skills, die frei in aufregende, effektive Combos kombiniert werden können, die pausenlos deine Aufmerksamkeit erfordern.
Each class offers intuitive skill-based combat, equipped with set of unique skills which can be freely combined into exciting and effective combos, always keeping you on your toes.
en-de
Black Desert Prestige Edition ist eine lebendige Welt des MMORPG mit Bonus-Inhalten im Wert von 140 $.
Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
en-de
Erlebe schnelle, aktionsgeladene Kämpfe, jage Monster und riesige Bosse, kämpfe mit Freunden zusammen in einer Gilde, um Nodes und Burgen zu belagern, und trainiere unterschiedliche Alltags-Skills wie Fischen, Handeln, Handwerksarbeiten, Kochen, Segeln und vieles mehr!
Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
en-de
Robuste Charaktererstellungs-Tools - baue dir die Charaktere, die DU spielen möchtest.
Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
en-de
Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.
Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
en-de
Kombi-orientierte, nicht ausgerichtete Kämpfe - nimm an schnellen, aktionsgeladenen Kämpfen mit Skills teil, die in Kombinationen miteinander verkettet werden können.
Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
en-de
Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.
Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
en-de
Tag-Nacht-Zyklus - Neben einzigartigen Wetter- und Klimaänderungen durchläuft das Spiel einen Tag-Nacht-Zyklus, der das NPC-Verhalten ändert und je nach Tageszeit verschiedene Ereignisse auslöst.
Day/Night Cycle - Along with unique weather and climate changes, the game revolves around a day/night cycle that alters NPC behavior and triggers various events based on the time of day.
en-de
Unterkünfte für Spieler - von Zelten bis Palästen und allem, was dazwischen liegt, können die Spieler ihre eigene Wohnung einrichten und anpassen und NPCs damit beauftragen, ihre Wohnung sauber zu halten, oder Gegenstände auf dem Markt kaufen.
Instanced Player Housing - From tents to palaces and everything in between, players can furnish and customize their own homes and can hire NPCs to keep your place clean or purchase things from the marketplace.
en-de
Berittener Kampf - reite auf deinen eigenen zuverlässigen Reittieren in die Schlacht und mache dir ihre Mobilität und Effektivität im Kampf zunutze.
Mounted Combat - Utilize your trusted mounts on the battlefield and take advantage of their mobility and effectiveness in combat.
en-de
Vergiss aber nicht, dass Reittiere gepflegt, untergebracht und geschützt werden müssen, denn sie können im Kampf auch sterben.
Keep in mind, however, that mounts will need to be cared for, housed and protected as they can die in combat.
en-de
Boss-Jagd - schließe dich mit Freunden und anderen Spielern in Gruppen zusammen, um Feld-Bosse und -Welt-Bosse zu jagen und seltene Beute zu erobern.
Boss Hunts - Group up with friends or other players to hunt down field bosses and world bosses to get that rare loot.
en-de
Belagerungskrieg - riesige, für alle offen stehende Gildenkämpfe!
Siege Warfare - Massive free-for-all guild battles!
en-de
Tritt einer Gilde bei und nimm an täglichen Node Wars teil, oder gewinne jede Woche Kriege gegen viele andere konkurrierende Gilden.
Join a guild and participate in daily node wars or weekly conquest wars against many other competing guilds.
en-de
Erobere den Node oder die Burg und halte sie eine Woche lang, um Steuern zu erheben, mit denen du das Vermögen deiner Gilde vermehrst.
Win the node or castle and claim it for a week to collect taxes to increase your guild funds.
en-de
Ozeaninhalte - baue dein eigenes Boot und segle durch die riesigen Ozeane, um zu fischen, Ozeanmonster und Bosse zu jagen, die Unterwasserwelt zu erforschen und zu sammeln, auf Suchen zu gehen, zu handeln und vieles mehr.
Ocean Contents - Craft your boat and make sail to the vast oceans to fish, hunt ocean monsters and bosses, underwater exploring and gathering, quest missions, trade, and so much more.
en-de
Zähmen und züchten - fange und zähme Pferde und Elefanten in der Wildnis, um sie zu deinen Reittieren zu machen.
Taming & Breeding - Catch and tame horses and elephants in the wild to make it your mount.
en-de
Du kannst auch Pferde züchten, um bessere Tiere mit verbesserten Reitstatistiken und Skills zu erhalten.
You can also breed horses for better offspring with improved mount stats and skills.
en-de
Handwerk - Black Desert bietet dir alles rund ums Handwerk, von Werkzeugen und Waffen bis zu Rüstungen, Schmuck, Booten, Kostümen, Ausrüstungen und mehr.
Crafting - Enjoy all aspects of crafting in Black Desert from tools, weapons, armor, jewelry, boats, costumes, outfits, and more.
en-de
Praktisch alles kann in der Welt von Black Desert selbst hergestellt werden.
Just about everything can be crafted in the world of Black Desert.
en-de
Berufe - mache mit und bilde deinen Charakter in einem Beruf aus, mit dem du mehr Einnahmen erzielen kannst.
Professions - Take part and grow your character into a profession that can help your income.
en-de
Mit Berufen wie Sammeln, Verarbeiten, Kochen, Alchemie, Trainieren, Fischen, Jagen, Handeln, Ackerbau und Segeln kannst du Black Desert Online so spielen, wie du willst.
With professions like gathering, processing, cooking, alchemy, training, fishing, hunting, trading, farming, and sailing, you can choose to play Black Desert Online the way you want to.
en-de
Nachdem ich das noch einmal geprüft habe, stelle ich fest, dass der Fahrer die Bestellung irrtümlich als geliefert markiert hat.
Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.
en-de
Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.
We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
en-de
Wir prüfen das jetzt für Sie.
We are now investigating this for you.
en-de
Ich kann Folgendes tun.
Here's what I can do.
en-de
Fahr den Anhänger weg!
Move the trailer!
en-de
Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.
Years ago, I worked at a cabinet shop.
en-de
Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.
I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
en-de
Dafür gab keinen besonderen Grund, es war einfach Platz, und so parkte er ihn dort.
No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it.
en-de
Als ich am nächsten Morgen zur Arbeit kam, kam Jerry (Name geändert) auf mich zu und sah stinksauer aus.
The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
en-de
Das war nichts Neues, er war immer ein brummiger Typ.
Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
en-de
Das Gespräch verlief ungefähr so (es war vor 18 Jahren, ganz wörtlich weiß ich das nicht mehr).
The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
en-de
Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?
Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
en-de
Ich: Nein, gestern fuhr ihn der Besitzer.
Me: No, the owner drove yesterday.
en-de
Jerry: Du kannst den Anhänger dort nicht parken, dann komme ich nicht an den Müllcontainer!
Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
en-de
Ich: Ich habe ihn dort nicht geparkt, das war der Besitzer, aber ich kann ihn wegfahren.
Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it.
en-de
Jerry: Ich weiß nicht, warum du den Anhänger dort parken musstest.
Jerry: I don’t know why you would park that trailer there.
en-de
Du weißt doch, dass ich an den Müllcontainer muss.
You know we need to have access to the dumpster.
en-de
Ich: Aber ich habe ihn dort nicht geparkt.
Me: but I didn’t park it there.
en-de
Warum sagst du das nicht dem Besitzer?
Why don’t you talk to the owner about it?
en-de
Jerry: Blablabla, deine Schuld, diese jungen Leute haben verdammt nochmal keinen Respekt, blablabla
Jerry: blah blah blah your fault, damn kids have no respect, blah blah blah
en-de
Ich: Ich war es nicht.
Me: It was not me.
en-de
Das Gespräch ging auf diese Weise noch ein paar Minuten lang weiter, er schimpfte, weil ich den Anhänger so geparkt hätte, dass er im Weg war, und ich sagte, ich hätte ihn nicht dort geparkt.
The conversation continued in that manner for several minutes, with him berating me for leaving the trailer in the way that I didn’t leave in the way.
en-de
Ab diesem Tag, und bis ich das Schrankgeschäft zwei Jahre später verließ, ging ich jedes Mal hin, wenn ich Überstunden machte (was meistens vorkam) und der 5x8-Anhänger beim Geschäft geparkt war, und zog den Anhänger bis direkt neben den Müllcontainer, damit Jerry ihn am nächsten Morgen dort vorfinden sollte
From that day forward, until I left that cabinet shop a couple years later, any time I worked late (which was more often than not) and the 5x8 trailer was at the shop, I’d pick up the tongue and roll it right up to the dumpster for Jerry to find in the morning.
en-de
Ich freue mich, Sie unterstützen zu können.
I will be more than happy to assist you.
en-de
Bitte warten Sie einen Moment, während ich Ihre Informationen prüfe
Please allow me a few moments to verify your information
en-de
In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln zu verbinden.
In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
en-de
Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.
Any generic micro-USB cord should work.
en-de
Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer
Also, please try using different USB ports in your computer
en-de
Organisationen im Alarmzustand, während Techniker in aller Eile die Software-Schwachstelle beheben
Organisations on high alert as techs race to fix software flaw
en-de
Eine kritische Schwachstelle in einem häufig verwendeten Software-Tool – die in dem Online-Spiel Minecraft rasch ausgenutzt wurde – erweist sich immer schneller als bedeutende Bedrohung für Organisationen weltweit.
A critical vulnerability in a widely used software tool - one quickly exploited in the online game Minecraft - is rapidly emerging as a major threat to organizations around the world.
en-de
„Das Internet kocht gerade“, sagte Adam Meers, Senior-Vizepräsident für Intelligence bei der Cybersicherheits-Firma Crowdstrike.
"The internet's on fire right now," said Adam Meyers, senior vice president of intelligence at the cybersecurity firm Crowdstrike.
en-de
„Die Leute überschlagen sich beim Patchen“, sagte er, „und ganz andere Arten von Leuten überschlagen sich, um die Lücke auszunutzen“.
"People are scrambling to patch," he said, "and all kinds of people scrambling to exploit it."
en-de