tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Kosningayfirvöld birtu einnig myndband með útskýringu á þeim skrefum sem kjósendur verða að fylgja til að kjósa með tölvupósti, sem varúðarráðstöfun vegna kórónuveirufaraldursins. | The NEA also published a video explaining the steps voters can take to cast their vote remotely via email, as part of precautions against the coronavirus pandemic. | en-is |
Kosningayfirvöld sögðu kosningaáróður fyrir öldungaþingkosningarnar leyfðan frá 26. júlí til 8. ágúst. | The legal period of senate candidate electoral propaganda runs from July 26 until August 8, the NEA said. | en-is |
Nabila Makram, ráðherra fólksflutninga úr landi og brottfluttra Egypta, kallaði eftir því að egypskir kjósendur búsettir erlendis tækju þátt í kosningunum þar sem það væri stjórnarskrárbundinn réttur þeirra. | Minister of Emigration and Egyptian Expatriates Affairs Nabila Makram called on Egyptian voters abroad to participate in the election as their constitutional right. | en-is |
Hinn 17. júní samþykkti egypska fulltrúaþingið lög um stofnun öldungaþings sem mun gegna hlutverki efri deildar í þinginu. | Egypt's House of Representatives on June 17 approved a law establishing a senate, which will function as an upper house of parliament. | en-is |
Lögin voru samþykkt með tveimur þriðju hluta meirihluta en fjórir þingmenn voru andvígir | The law passed with a two-thirds majority, with the objection of four MPs | en-is |
Fulltrúar í öldungadeild verða 300 og þar af verða 100 kjörnir með framboðslistakerfi, 100 kjörnir með einstaklingskosningu og 100 útnefndir af forseta lýðveldisins | The Senate will consist of 300 members, 100 of whom are elected by a closed list system, 100 elected by an individual system, and 100 members appointed by the President of the Republic | en-is |
Kjörtímabil á öldungaþingi verður fimm ár frá dagsetningu fyrsta fundar. | The term of membership in the Senate will be five years, starting from the date of its first meeting. | en-is |
Kosið verður inn á nýja þingið á sextíu daga tímabilinu fyrir lok kjörtímabils. | The new assembly is to be elected during the sixty days preceding the end of its term. | en-is |
Lík móður og tveggja ungbarna fundust í bíl í tjörn | Bodies of mother, 2 infants found in car submerged in pond | en-is |
AUGUSTA, Georgíu – Bíll var dreginn úr tjörn í Georgíu og í honum fundust lík konu og 10 mánaða tvíbura. | AUGUSTA, Ga. -- Authorities pulled a submerged vehicle from a Georgia pond and found the bodies of a woman and her twin 10-month-old children inside. | en-is |
Skrifstofa lögreglustjórans í Richmond-sýslu sagði að starfsfólk hefði fundið bílinn í Mayor-tjörn í Augusta síðdegis á föstudaginn, samkvæmt Augusta Chronicle. | The Richmond County Sheriff's Office said crews found the vehicle in Mayor's Pond in Augusta on Friday afternoon, The Augusta Chronicle reported. | en-is |
Mark Bowen, dánardómstjóri Richmond-sýslu, sagði öll þrjú hafa verið úrskurðuð látin á vettvangi. | Richmond County Coroner Mark Bowen said all three victims were pronounced dead at the scene. | en-is |
Yfirvöld báru kennsl á líkin sem hina 25 ára gömlu Shaquia Philpot og börn hennar Caysen og Cassius Williams. | Authorities identified the bodies as 25-year-old Shaquia Philpot and her infant children Caysen and Cassius Williams. | en-is |
Lögreglumenn upplýstu ekki um hvernig fjölskyldan endaði í tjörninni. | Officials did not release details about how the family ended up in the pond. | en-is |
Að sögn Bowen var það vitni sem var við fiskveiðar á svæðinu sem fann bílinn. | A witness, who was fishing in the area, found the car, Bowen said. | en-is |
Líkin verða send til krufningar hjá rannsóknarlögreglu Georgíuríkis. | The bodies were going to be sent to the Georgia Bureau of Investigation for an autopsy. | en-is |
Rannsókn málsins er í gangi. | The case remains under investigation. | en-is |
Leicester-menn ánægðir með að ná markmiði sínu um Evrópusæti segir James Vardy, handhafi Gullskósins | Leicester happy to hit target of European football says Golden Boot winner Jamie Vardy | en-is |
Jamie Vardy viðurkenndi að það væru vonbrigði að komast ekki í Meistaradeildina en sagði Leicester City hafa náð markmiði liðsins fyrir tímabilið – að komast í Evrópudeild. | Jamie Vardy acknowledged his disappointment at missing out on Champions League football, but said Leicester City achieved their early-season objective of qualifying for Europe. | en-is |
Leicester var í öðru sæti í desember og í þriðja sæti þegar deildin hófst að nýju eftir lokanirnar en liðið vann sér aðeins inn fjögur stig í síðustu fimm leikjunum og endaði í fimmta sæti í Úrvalsdeildinni. | The Foxes were second in December and third when football restarted after lockdown, but they took just four points from their last five games to finish fifth in the Premier League. | en-is |
Sigur gegn Manchester United á lokadegi tímabilsins hefði tryggt liði Brendan Rodgers eitt af fjórum efstu sætunum en liðið tapaði 2-0, sem Vardy segir vera það sem olli mestum vonbrigðum. | A final-day win over Manchester United would have secured a top-four finish, but Brendan Rodgers' side suffered a 2-0 loss, which Vardy says was the most upsetting aspect. | en-is |
„Þetta voru vonbrigði, aðallega hvernig við enduðum á því að tapa leiknum,“ sagði hann á Sky Sports eftir leikinn. | "It was disappointing, more the way we've ended up losing the game," he said on Sky Sports at full-time. | en-is |
„En eins og við ræddum í klefanum var markmið okkar innan liðsins að ná Evrópusæti og við náðum því.“ | "But we've said in the dressing room, we targeted behind closed doors to qualify for Europe and we've done that." | en-is |
„Við áttum möguleika á að ná inn í Meistaradeildina og það hefði verið enn betra, en við munum fara yfir stöðuna og mæta sterkari til leiks á næsta ári.“ | "We had the chance to qualify for the Champions League and that was even better, but we'll reflect on it and come back stronger next year." | en-is |
„Þetta er súrt í broti en aðalmarkmið okkar var Evrópusæti og við náðum því.“ | "It's hard to take, but our main target was Europe and we've managed to do that." | en-is |
Þrátt fyrir að liðið hafi ekki endað vel lauk Vardy tímabilinu sem markakóngur Úrvalsdeildarinnar, 33 ára gamall, með 23 mörk. | While his team fell short, Vardy himself ended the season as the Premier League's top scorer at 33 years of age, scoring 23 times. | en-is |
Hann þakkaði liðsfélögum sínum fyrir þátt þeirra í verðlaununum og sagði að hann ætti enn mikið eftir á tanknum til að keppa í deild þeirra bestu þrátt fyrir hækkandi aldur. | He paid tribute to his team-mates in receiving the award and said there are still plenty of miles left in him at the top level, despite his advancing age. | en-is |
„Ég er mjög ánægður, þetta snýst allt um liðið. Ég hefði ekki fengið þessi færi ef það væri ekki fyrir þá og þau hafa verið þó nokkur.“ | "I'm delighted, it's all about the team. I wouldn't have been in the position I was for the goals without them and I've put quite a few away." | en-is |
„Nú hvíli ég mig aðeins og kem aftur tilbúinn í slaginn fyrir næsta tímabil. Sem betur fer finn ég ekki fyrir aldrinum, fæturnir eru enn fínir og – 7, 9, 13 – ég meiðist ekki oft, svo þetta snýst um að halda því áfram og mæta eins sterkur og ég get til leiks á næsta ári.“ | "I'll have a rest for a bit now and come back for next season ready to go. Fortunately I don't feel my age, my legs are still fine and touch wood I don't pick up many injuries, so it's about keeping on top of that and come back as strong as I can next year." | en-is |
Breski stórbankinn HSBC hafnar því að „leggja gildru“ fyrir kínverska fyrirtækið Huawei í rannsóknum í Bandaríkjunum – RT Business News | Top British bank HSBC denies "setting up trap" for China's Huawei in US investigations - RT Business News | en-is |
Fjölþjóðlegi bankinn HSBC, sem hefur höfuðstöðvar í Lundúnum, neitaði á samfélagsmiðlum staðhæfingum kínverskra fjölmiðla um að hann væri að „falsa sönnunargögn“ gegn Huawei sem leiddu til handtöku fjármálastjóra fyrirtækisins í Kanada. | London-headquartered multinational bank HSBC took to social media to say it was not, as Chinese media claimed, "fabricating evidence" against Huawei, which led to the arrest of the company's chief financial officer in Canada. | en-is |
Í færslu sem ekki er lengur aðgengileg á WeChat sagði lánastofnunin að aðgerðir hennar hefðu ekki sett af stað rannsókn í Bandaríkjunum gegn þessum stærsta framleiðanda fjarskiptabúnaðar heims, þar sem rannsóknir á Huawei fyrir meint brot gegn refsiaðgerðum Bandaríkjanna gegn Íran hefðu hafist löngu fyrir aðkomu bankan... | In a now-unavailable post on WeChat, the lender said that its actions did not trigger US investigations into the world's largest supplier of telecommunications network equipment, as the scrutiny of Huawei for allegedly violating US sanctions on Iran began well before the bank's involvement in late 2016. | en-is |
„HSBC er á engan hátt fjandsamlegt Huawei og kom engri sök á Huawei,“ fullyrti bankinn á laugardaginn og bætti því við að hann myndi aldrei afbaka staðreyndir um viðskiptavini sína. | "HSBC does not have any hostility towards Huawei and did not "frame" Huawei," the bank said on Saturday, adding that it would never distort any facts about its clients. | en-is |
„Þegar dómsmálaráðuneyti Bandaríkjanna bað um upplýsingar veitti HSBC Group einfaldlega hlutlausar staðreyndir. | "In response to US DOJ's [US Justice Department] requests for information, HSBC Group simply presented the objective facts. | en-is |
HSBC hvorki „falsaði“ sönnunargögn né „faldi“ staðreyndir.“ | HSBC did not "fabricate" evidence or "hide" facts." | en-is |
Einnig á rt.com Bann Bretlands við aðkomu Huawei að 5G-netkerfum sýnir að Bandaríkin stýra utanríkisstefnu Bretlands – George Galloway við Boom Bust | Also on rt.com UK's move to ban Huawei from 5G network shows US dictates Britain's foreign policy - George Galloway to Boom Bust | en-is |
Færslan hefur verið falin á miðlinum með athugasemd um að hún „brjóti gegn reglum“ og er ekki aðgengileg núna. | The post has been blocked on the platform with a note that it "violates regulations" and is not available now. | en-is |
Yfirlýsing var gefin út stuttu eftir að margir kínverskir fjölmiðlar, þar á meðal ríkistengd dagblöð, sökuðu HSBC um að stunda „leynimakk“ með Washington til að leggja gildru fyrir Huawei. | The statement comes shortly after multiple Chinese media outlets, including state-linked newspapers, accused HSBC of "conspiring" with Washington to set a trap for Huawei. | en-is |
Fyrirtækið hefur verið í miðju diplómatísks skandals í meira en eitt og hálft ár eftir að fjármálastjóri Huawei, Meng Wanzhou, var handtekinn í desember 2018 í Kanada vegna handtökuskipunar í Bandaríkjunum. | The company has been at the epicenter of a diplomatic scandal for more than a year and a half since Huawei CFO Meng Wanzhou was arrested in December 2018 in Canada on a warrant from the US. | en-is |
Meng stendur frammi fyrir ákærum um fjársvik fyrir að nota skúffufyrirtæki til að brjóta gegn refsiaðgerðum gegn Íran og ljúga að bönkum um tenginguna milli Huawei og íranska fyrirtækisins Skycom. | Meng faces fraud charges for allegedly using a shell company to violate sanctions against Iran and allegedly lying to banks about the link between Huawei and Iranian company Skycom. | en-is |
Samkvæmt nýjum sönnunargögnum sem Global Times vísar til vissi HSBC um tengsl kínverska fyrirtækisins við Skycom. | According new evidence cited by the Global Times, HSBC was well aware of the Chinese company's relationship with Skycom. | en-is |
Bankinn ku hafa kosið að stunda „leynimakk“ með ríkisstjórn Bandaríkjanna til að sleppa undan harðari refsingu árið 2012 þegar bankinn neyddist til að viðurkenna peningaþvætti og brot gegn refsiaðgerðum, þar á meðal takmörkunum gegn Íran. | The bank reportedly opted to "collude" with the US government to escape more severe punishment in 2012, when the bank had to admit to money laundering and sanctions violations, including restrictions on Iran. | en-is |
Á sama tíma var fyrirtækinu gert að greiða um 1,9 milljarða bandaríkjadala í refsigjöld og til að koma í veg fyrir samskonar misferli. | It was ordered at the time to pay around $1.9 billion in penalties and to prevent any similar misconduct. | en-is |
„Sönnunargögn gáfu til kynna að HSBC hefði vitað um þessi tengsl en vísvitandi afhent trúnaðarupplýsingar viðskiptavinar síns til Bandaríkjanna til að ríkisstjórn Bandaríkjanna gæti litið hjá misferli bankans sjálfs og sleppt því að refsa honum samkvæmt samningnum um frestun málssóknar frá árinu 2012,“ segir í einni af... | "The evidence indicated that HSBC understood this relationship but intentionally sold out its customer's confidential business documents to the US side so that the US government could overlook the British bank's own misconduct and not punish it under the 2012 Deferred Prosecution Agreement," the newspaper said in one o... | en-is |
Í dulbúinni viðvörun bætti ríkisstýrða dagblaðið við því að lánaveitandinn gæti staðið frammi fyrir „harðri refsingu“ í Kína, einum af stærstu mörkuðum HSBC, ef hann reyndist vera sekur af þessu „leynimakki“. | In a veiled warning, the Beijing-controlled newspaper added that the lender, if proven to be guilty of this "collusion," could face "harsh punishment" in China, one of the major markets for HSBC. | en-is |
Þetta er ekki í fyrsta sinn sem spjótin hafa beinst að þessum þekkta banka á síðustu vikum. | It is not the first time the renowned bank has come under fire in recent weeks. | en-is |
Í síðasta mánuði var HSBC gagnrýnt fyrir að styðja ný þjóðaröryggislög fyrir Hong Kong, borgina sem fyrirtækið var stofnað í og sem myndar meira en helming hagnaðar þess. | Last month, HSBC was lambasted for supporting the new national security law for Hong Kong, the city where its business started and which accounts for over half of its profits. | en-is |
Bankinn hefur verið gagnrýndur beggja vegna borðsins – á Vesturlöndum, er utanríkisráðherrann Mike Pompeo kallaði stuðningsyfirlýsinguna „viðskiptalegan undirlægjuhátt“, og í austri er kínverska hliðin mun hafa sagt að stuðningurinn kæmi seint og um síðir. | The bank faced criticism from both sides - from the West, with US Secretary of State Mike Pompeo calling the endorsement a "corporate kowtow," and the East, with the Chinese side reportedly saying that its support was "belated." | en-is |
Slökkviliðsmenn ná betri tökum á skógareldunum í Lassen-sýslu | Firefighters gain ground on Lassen County blazes | en-is |
Slökkviliðsmenn eru að sigrast á tveimur skógareldum sem hafa brennt meira en 30.000 ekrur í Lassen-sýslu norðvestur af Sacramento. | Firefighters are gaining ground against two wildfires that have burned more than 30,000 acres in Lassen County, northeast of Sacramento. | en-is |
Náðst hefur að beisla 40% af Gulleldinum, sem hófst suður af Adin, en hann heldur áfram að ógna heimilum og búgörðum sem og landbúnaði, búfénaði og timburvinnslu, sögðu starfsmenn Cal Fire í tilkynningu á laugardagsmorgun. | The Gold fire, which started south of Adin, is 40% contained as it continues to threaten homes and ranches as well as agriculture, livestock and timber operations, Cal Fire officials said in an update Saturday morning. | en-is |
Eldurinn hefur geisað í fjóra daga og hafa 21.000 ekrur orðið honum að bráð, sjö heimili eyðilagst og tveir slökkviliðsmenn verið lagðir inn á sjúkrahús. | After burning for four days, the fire has chewed through 21,000 acres, destroyed seven homes and sent two firefighters to the hospital. | en-is |
Slökkviliðsmenn nýttu sér hagstæðar aðstæður í nótt til að koma upp og styrkja varnarlínur. | Overnight, firefighters took advantage of milder conditions to build and reinforce control lines. | en-is |
Nú er hins vegar gert ráð fyrir vindi og þurrki til og með næsta laugardegi. | But gusty winds and low humidity are expected through Saturday. | en-is |
Vestur af Susanville hefur minni skógareldur sem nefndur er Hog-eldurinn eyðilagt tvö mannvirki og breiðst út um um það bil 10.000 ekur. | West of Susanville, a smaller fire known as the Hog fire has destroyed two structures and consumed about 10,000 acres. | en-is |
Eldurinn minnkaði yfir nótt þegar slökkviliðsmenn unnu að því að hreinsa svæðið og styrkja varnarlínur, samkvæmt upplýsingum frá skóga- og eldvarnardeild Kaliforníuríkis. | The fire settled down overnight as firefighters worked to mop up and strengthen control lines, according to the California Department of Forestry and Fire Protection. | en-is |
En á laugardagsmorgun hafði náðst stjórn á 45% brunans og hafði hann þá logað í sex daga. | By Saturday morning, it was 45% contained and had been burning for six days. | en-is |
Í hitanum á daginn, þegar hitastigið fer yfir 32 gráður á Susanville-svæðinu, var hætta á því að eldur blossaði aftur upp í sviðinni jörð. | In the daytime heat, with temperatures above 90 degrees in the Susanville area, smoldering patches were at risk of flaring up. | en-is |
Þrátt fyrir að sumum íbúum væri leyft að snúa aftur heim er rýming enn í gildi víða á báðum hættusvæðunum. | While some residents are being allowed to return to their homes, some areas in both fire zones remain under mandatory evacuation orders. | en-is |
Tveir slökkviliðsmenn sem slösuðust í Gulleldinum hafa verið útskrifaðir af sjúkrahúsi. | The two firefighters injured in the Gold fire have been released from the hospital. | en-is |
Alsír: Mahmoud Guemama látinn – Alsír missir föðurlandsvin og staðfastan stríðsmann, segir Tebboune forseti. | Algeria: Mahmoud Guemama's Death - Algeria Loses a Patriot, Committed Militant, Says President Tebboune. | en-is |
Algeirsborg – Forseti lýðveldisins, Abdelmadjid Tebboune, sendi þingmönnum Þjóðþings fólksins (APN) samúðarkveðjur vegna andláts Mujahed Mahmoud Guemama, sem lést á föstudaginn, þar sem hann sagði Alsír hafa „misst föðurlandsvin og stríðsmann sem stóð staðfastur með málstað fólksins og þjóðarinnar“. | Algiers - President of the Republic, Abdelmadjid Tebboune, sent a message of condolences to members of the People's National Assembly (APN), Mujahed Mahmoud Guemama, who died Friday, in which he said that Algeria "has lost a patriot and a militant committed to the causes of his people and his nation." | en-is |
Í dag, með dauða Mujahed Mahmoud Guemama, missir Alsír föðurlandsvin og stríðsmann sem stóð staðfastur með málstað fólksins og þjóðarinnar, mann sem gaf aldrei eftir og hvikaði hvergi, frá því augnabliki þegar hann tók upp vopn ásamt hinum hugrökku Mujahedeen-bræðrum sínum, til síðasta andardráttar hans á þessum sorgle... | Algeria loses today, by the death of Mujahed Mahmoud Guemama, a patriot and a militant committed to the causes of his people and his nation, a man who has never wavered and whose determination remained intact from the moment he took up arms, alongside his valiant Mujahedeen brothers, until his last breath on this sad d... | en-is |
„Friður verði með Mahmoud Guemama heitnum, sem tilheyrði einstakri kynslóð trúfastra og þjóðrækinna stríðskappa sem fórnuðu sér fyrir ættjörðina,“ bætti forsetinn við. | "The late Mahmoud Guemama, peace be upon him, belonged to a unique generation of faithful patriotic militants who sacrificed themselves for their homeland," added President of the Republic. | en-is |
„Hann helgaði líf sitt frelsun Alsírs frá þjáningum hinnar aumu nýlendustefnu með því að ganga til liðs við byltinguna í blóma lífs síns árið 1960 í þjálfunarbúðum hins sögulega Wilaya VI í Tahart.“ | "The deceased devoted his life to the liberation of Algeria from the torments of abject colonialism, by joining the ranks of the Revolution in the prime of life in 1960 in the Tahart training camp of the historic wilaya VI." | en-is |
„Forsetinn heitinn var þekktur fyrir hernaðaranda sinn og skuldbindingu sína til að festa ímynd velmegandi og sameinaðs Alsírs í sessi,“ sagði Tebboune forseti. | "The late President is known to all for his proven militancy and his commitment to anchoring the image of a prosperous and united Algeria," said President Tebboune. | en-is |
„Mahmoud Guemama heitinn naut mikillar virðingar sem sáttasemjari í suðurhluta landsins, en hann greip inn í til að koma sáttum á milli landsmanna hvenær sem ágreiningur vaknaði,“ bætti forsetinn við í kveðjunni. | "In the far south, the late Mahmoud Guemama enjoys great renown as a mediator, intervening to reconcile brothers in the same country whenever the fire of discord is kindled," added the President in his message. | en-is |
„Allir þessir kostir hans og gildi unnu Mahmoud Guemama inn virðingu og traust fólksins í Tamanrasset sem valdi hann sem fulltrúa sinn á Þjóðþingi fólksins (APN) í mörg kjörtímabil og á þeim tíma stóð hann vörð um og talaði fyrir málefnum svæðisins og íbúanna, og var jafnframt fulltrúi og talsmaður allra Alsírbúa,“ skr... | "All these qualities and values earned the late Mahmoud Guemama the respect and trust of the people of Tamanrasset who chose him to represent them in the People's National Assembly (APN) for several terms, during which he was the ambassador and defender of the concerns of the region and the aspirations of its people, a... | en-is |
„Engar samúðarkveðjur nægja til að votta Mahmoud Guemama virðingu, friður sé með honum. | "All expressions of condolence will not be enough to pay tribute to the mujahed Mahmoud Guemama, peace be upon him. | en-is |
Hann yfirgefur okkur nú á tímum þegar Alsír þarfnast hans,“ sagði forsetinn. | He is leaving us today at a time when Algeria needs him," said the President. | en-is |
„Ég bið Guðs almáttugan um að umlykja hinn látna með heilagri miskunn sinni og taka á móti honum í hina miklu paradís við hlið píslarvotta og hinna réttlátu. | "I pray to Almighty God to surround the deceased with His Holy Mercy, to welcome him in His vast paradise alongside the shuhadaa and virtuous. | en-is |
Ég bið einnig til Guðs um að hann ljái fjölskyldu hans og ástvinum þolinmæði og huggun ... enginn er styrkurinn eða mátturinn nema hjá Guði,“ sagði forseti lýðveldisins að lokum. | I also pray to God to lend his family and loved ones patience and comfort...there is no strength or power except in God," the President of the Republic concluded. | en-is |
Pakistanski kylfingurinn Imam-Ul-Haq getur tekið þátt eftir meiðsli í upphitun | Pakistan's Imam-Ul-Haq Declared Fit To Bat After Warm-Up Injury | en-is |
Pakistan og England mun mætast í þremur Test-viðureignum og jafnmörgum T20I-viðureignum. | Pakistan and England will be facing each other in three Tests and as many T20Is. | en-is |
Læknir pakistanska liðsins hefur sagt að kylfingurinn Imam-ul-Haq geti tekið þátt eftir að hafa fengið högg á vinstri hönd þegar hann sló högg í upphitunarleik liðsins í Derby. | Pakistan batsman Imam-ul-Haq has been declared fit to bat by the team's doctor after he was hit on his left hand while batting in an intra-squad warm-up match at Derby. | en-is |
„Örvhenti kylfingurinn tók þátt í upphitun áður en leikar hófust á öðrum degi“, segir í yfirlýsingu Krikketstjórnar Pakistans, PCB. | "The left-handed batsman took part in warm-up session prior to the start of the second day's play," Pakistan Cricket Board (PCB) informed in a statement. | en-is |
Imam, sem leikur með PCB Whites, fékk högg á vinstri hönd þegar hann sló högg gegn Naseem Shah í PCB Greens á fyrsta degi viðureignarinnar. | PCB Whites' Imam was hit on his left hand while batting against PCB Greens' Naseem Shah on day one of the match. | en-is |
Imam þurfti að draga sig í hlé eftir meiðslin á föstudagskvöld eftir að hafa fengið bolta frá Shah í vinstri hönd, en gat tekið þátt í upphitunarleik næsta morgun og mun mæta aftur til leiks á þriðja degi. | Imam was forced to retire hurt on Friday evening after being struck on the left hand by a ball from Shah, but was able to take part in a warm-up session in the morning and will resume his innings on the third day. | en-is |
Virginia Beach fjarlægir minnisvarða Suðurríkjasambandsins | Virginia Beach takes down Confederate monument | en-is |
VIRGINIA BEACH, Virginíu – Borgaryfirvöld Virginia Beach fjarlægðu 115 ára gamlan minnisvarða frá dögum Suðurríkjasambandsins af svæði í almannaeign innan tveggja daga frá því að borgarráð samþykkti samhljóða að það skyldi gert. | VIRGINIA BEACH, Va. -- The city of Virginia Beach removed a 115-year-old Confederate monument from public grounds on Saturday, less than two days after the City Council voted unanimously to do so. | en-is |
Fjölmiðlar á staðnum greindu frá því að borgarstarfsmenn hafi fjarlægt 8,2 metra háan minnisvarða á laugardagsmorgun. | Workers took down the 27-foot (8.2-meter) tall monument on Saturday morning, media outlets reported. | en-is |
Hann var reistur árið 1905 fyrir utan gamla Princess Anne County-dómshúsið, á stað þar sem þrælauppboð fóru áður fram. | It was installed in 1905 and stood outside the old Princess Anne County courthouse, in the same place that slave auctions were once held. | en-is |
Borgarráð samþykkti samhljóða á fimmtudagskvöld að hefja vinnu við að fjarlægja minnisvarðann. | The council voted unanimously Thursday night to begin the removal process. | en-is |
Ráðið hafði hlustað á tugi ræðumanna og komst að þeirri niðurstöðu að margir teldu minnisvarðann valda sundrung og vera sársaukafulla áminningu um fortíðina. | The council had listened to dozens of speakers and decided the monument is viewed by many as divisive and a painful reminder of the past. | en-is |
Styttan hafði nýlega verið hulin og læst hlið girt í kringum hana eftir nýleg mótmæli og skemmdarverk á öðrum minnisvörðum frá tímum Suðurríkjasambandsins. | The statue recently had been completely covered, with a locked gate around it following recent protests and vandalism at other Confederate monuments. | en-is |
Minnisvarðinn verður í geymslu þar til annað er ákveðið. | The monument will be stored for now. | en-is |
Borgin þarf nú að bíða eftir tilboðum frá sagnfræðihópum eða öðrum aðilum sem gætu haft áhuga á að taka minnisvarðann að sér. | The city now must wait for any offers from historical groups or other entities that might want to take the monument. | en-is |
Innanríkisráðherra Túnis tilnefndur sem forsætisráðherra, myndar ríkisstjórn eftir mánuð | Tunisia interior minister named new PM, to form government in a month | en-is |
Hichem Mechichi, innanríkisráðherra Norður-Afríkuríkinu Túnis, hefur verið falið að mynda nýja ríkisstjórn, samkvæmt skrifstofu forsetans, en stirt er á milli stærstu flokka landsins. | Tunisia's Interior Minister Hichem Mechichi has been appointed to form the next government, the president's office said, amid political tensions among major parties in the North African country. | en-is |
Þessi 47 ára gamli lögfræðingur tekur við af Elyes Fakhfakh, sem sagði af sér sem forsætisráðherra fyrr í mánuðinum. | The 46-year-old lawyer succeeds Elyes Fakhfakh, who resigned as prime minister earlier this month. | en-is |
En Mechichi var ekki eitt af þeim nöfnum sem stjórnarflokkarnir lögðu til við forsetann, Kais Saied. | But Mechichi was not one of the names proposed by the governing political parties to President Kais Saied. | en-is |
Í yfirlýsingu eftir tilkynningu laugardagsins sagði Mechichi að hann myndi „vinna að því að mynda ríkisstjórn sem uppfyllir væntingar allra Túnisbúa“. | In a statement following Saturday's announcement, Mechichi said he would "work to form a government that meets the expectations of all Tunisians." | en-is |
Túnis hefur verið hrósað fyrir að vera sjaldgæft dæmi um vel heppnaða lýðræðisumbyltingu eftir svæðisbundnu mótmælin í Arabíska vorinu sem áttu uppruna sinn í byltingu í landinu árið 2011. | Tunisia has been praised as a rare success story for democratic transition after the Arab Spring regional uprisings sparked by its 2011 revolution. | en-is |
Leiðtogum landsins hefur þó reynst erfitt að uppfylla væntingar Túnisbúa og hið viðkvæma efnahagslíf hefur orðið fyrir miklu höggi vegna landamæralokana af völdum heimsfaraldursins COVID-19. | But its leaders have struggled to meet the expectations of the Tunisian people and the already fragile economy has been battered by the closure of the country's borders because of the COVID-19 pandemic. | en-is |
Sjúkdómurinn hefur leitt nærri 50 manns til dauða í Túnis og fleiri en 1400 hafa sýkst. | The disease has killed nearly 50 people and infected more than 1,400 in Tunisia. | en-is |
Auk þess að vera innanríkisráðherra fráfarandi ríkisstjórnar hefur Mechichi verið ráðgjafi Saied forseta með því að hafa umsjón með lagalegum málefnum. | As well as being the interior minister in the outgoing government, Mechichi has been a counsellor to President Saied, handling legal matters. | en-is |
Hann var áður starfsmannastjóri hjá samgönguráðuneytinu og hefur einnig starfað í félagsmálaráðuneytinu. | He has previously been chief of staff at the Ministry of Transport and also served in the Ministry of Social Affairs. | en-is |
Hann hefur nú mánuð til að mynda ríkisstjórn sem mun þurfa að fá hreinan meirihluta í atkvæðagreiðslu í þinginu. | He now has a month to form a government, which will then face a parliamentary vote of confidence and will need an absolute majority to succeed. | en-is |
Nái hún ekki hreinum meirihluta verður þingið leyst upp og nýjar kosningar haldnar innan þriggja mánaða. | Failing that, parliament will be dissolved and new elections will be held within three months. | en-is |
Ennahdha-flokkurinn hlaut flest atkvæði í síðustu kosningum, sem haldnar voru í október, en var lang frá því að ná meirihluta og samþykkti að endingu að taka þátt í samsteypustjórn. | In the last elections held in October, the Ennahdha party came on top but fell far short of a majority and eventually agreed to join a coalition government. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.