tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Parið hafði tekið grímurnar af sér til að borða þegar „einhver gömul kona“ gekk að þeim og kallaði þau „fávita“ fyrir að setja ekki á sig grímur, jafnvel þótt „þú getir ekki haft á þér grímu og borðað á sama tíma“. | The pair had their masks off to eat, when a "random old lady" approached, calling them "idiots" for not masking up, even though "you can't wear a mask and eat at the same time." | en-is |
O'Brien bað konuna um að fara úr garðinum og hætta að áreita hana og þá tók konan upp piparúðabrúsa og úðaði á parið. | O'Brien told the woman to leave the park and stop harassing her, at which point the woman unleashed a can of mace at the couple. | en-is |
Myndband sem vitni tók upp sýnir Kelley reyna að ná úðabrúsanum af konunni og fá úða í andlitið að launum. | Video footage captured by a bystander begins with Kelley wrestling the spray can from the woman, and getting a dose of mace into the face for his troubles. | en-is |
O'Brien heyrist gráta í bakgrunni er árásarkonan gengur í burtu með hundum sínum. | O'Brien can be heard crying in the background as the attacker walks away with her dogs. | en-is |
O'Brien deildi myndbandinu á Facebook og sagði ABC 10 að hún vildi að konan færi í fangelsi. | O'Brien shared the video on Facebook and told ABC 10 that she wants to see the woman "go to jail." | en-is |
Fólki er skylt að bera andlitsgrímu í Kaliforníuríki, jafnvel undir berum himni. | Face masks are mandatory across the state of California, even in fresh air. | en-is |
Aðeins má fjarlægja grímu í ákveðnum aðstæðum, svo sem til að borða eða drekka. | These masks can only be removed at a select few times, including when eating or drinking. | en-is |
Hins vegar stendur hvergi í leiðbeiningum ríkisins um kórónuveiruna að vegfarendur megi nota vopn til að framfylgja þessum reglum. | However, nowhere in the state's coronavirus guidelines does it say that bystanders may use non-lethal weapons to enforce this policy. | en-is |
Jafnvel á þessum tímum „grímusmánunar“ er það enn glæpur sem getur þýtt sekt upp á 1.000 dali eða þrjú ár í ríkisfangelsi. | Even in the current era of "mask-shaming," that's still a crime carrying a penalty of a fine of $1,000 or up to three years in a state prison. | en-is |
Paul Pogba gefur vísbendingu um framtíð sína eftir að Mancester United tryggir sér sæti í Meistaradeildinni | Paul Pogba drops hint over his future after Man Utd seal Champions League spot | en-is |
Paul Pogba, stjarna Manchester United, hefur gefið til kynna að hann muni halda kyrru fyrir hjá félaginu þetta sumar eftir að Rauðu djöflarnir tryggðu sér eitt af fjórum efstu sætunum. | Manchester United star Paul Pogba has suggested he will stay at the club this summer after the Red Devils sealed a place in the top four. | en-is |
2-0 sigur gegn Leicester færði United þriðja sætið, á undan Chelsea sem er undir stjórn Frank Lampard. | A 2-0 win against Leicester meant United finished in third, ahead of Frank Lampard's Chelsea. | en-is |
United var 14 stigum á eftir Leicester fyrir aðeins 12 leikjum en mögnuð leikjaruna varð til þess að Rauðu djöflarnir enduðu á meðal fjögurra efstu liðanna. | United were 14 points off Leicester just 12 matches ago but a sensational run of form saw the Red Devils finish in the top four. | en-is |
Búist hafði verið við því að Pogba myndi yfirgefa liðið í sumar eftir hafa tvisvar beðið um lausn frá liðinu síðustu tvö ár. | Pogba had been expected to leave the club this summer after twice requesting to leave in the last two years. | en-is |
Hins vegar hefur heimsfaraldurinn gert það að verkum að fá félög munu eyða miklum fjárhæðum í sumar og enginn kaupandi er til sem gæti bæði haft efni á kaupverði Pogbas og launum hans til að lokka hann frá Old Trafford. | However, the pandemic means few clubs will be spending big this summer and there's not a buyer available that could combine a transfer fee and Pogba's salary to entice him away from Old Trafford. | en-is |
Það hefur hjálpað Pogba á síðustu vikum að fá þetta á hreint, þar sem frammistaða hans og líkamstjáning hafa batnað. | That clarification has helped Pogba in recent weeks as his performances, as well as his body language, have improved. | en-is |
Og Frakkinn gaf nýjustu vísbendinguna um að hann ætli sér að vera áfram hjá félaginu með færslu á Instagram eftir 2-0 sigur liðsins. | And the Frenchman has dropped the latest hint that he's set to stay at the club by posting on his Instagram after his side's 2-0 win. | en-is |
Þrátt fyrir að Pogba gæti einfaldlega verið að fagna endurkomu félagsins í keppnina túlka margir stuðningsmenn færsluna sem sterka vísbendingu um að hann verði áfram hjá félaginu þegar það keppir að nýju á meðal þeirra bestu í Evrópu. | While Pogba may have been simply celebrating the club's return to the competition, many fans are interpreting it as a strong suggestion that he'll still be at the club as they compete with Europe's best again. | en-is |
Pogba á ár eftir af samningi sínum en liðið getur framlengt hann um 12 mánuði, sem þýðir að hann á í raun tvö ár eftir. | Pogba has a year to run on his existing deal, though the club can extend that by 12 months meaning he effectively has two years to run. | en-is |
Stjórnendur United vilja gjarnan framlengja samning Pogbas og vilja fá stöðu hans á hreint fyrir næsta tímabil. | United are keen on extending Pogba's deal and they want clarity over his situation before next season. | en-is |
Fyrri sitt leyti líður Pogba vel hjá félaginu og hefur notið góðs af komu Bruno Fernandes. | Pogba, for his part, feels comfortable at the club and has been buoyed by the arrival of Bruno Fernandes. | en-is |
Portúgalski leikstjórnandinn hefur slegið í gegn á Old Trafford og koma hans hefur gert Pogba kleift að spila dýpra á miðjunni, sem hefur einnig létt lund hans. | The Portuguese playmaker has been a revelation at Old Trafford and his arrival has allowed Pogba to play in a deeper central midfield position, which has also improved his mood. | en-is |
Lánveitendur á netinu vara við því að lánaáætlun fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki missi marks | Online lenders warn SME loan scheme may miss the mark | en-is |
Geiri lítilla fyrirtækja, sem stóru bankarnir veita oft ekki nægilega athygli, hefur í auknum mæli leitað fjármögnunar hjá lánveitendum á netinu. | The small business sector, often under-served by the big banks, has increasingly turned to online lenders to meet its funding needs. | en-is |
Hins vegar sagði Callaghan að lánveitendur á netinu væru í óhagstæðri stöðu miðað við stóru bankana þar sem þeir hefðu ekki aðgang að jafn ódýrri fjármögnun og þar af leiðandi næði lánatryggingakerfi fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki ekki að skila árangri. | However, Mr Callaghan said online lenders were disadvantaged compared to the big banks because they did not have access to the same lower priced funding and warned as a result the SME guarantee scheme was not gaining traction. | en-is |
„Ég held að það hafi líklega misst marks vegna alls þess fólks sem hringir í okkur og býst við því að það geti fengið mjög ódýra fjármögnun frekar en að yfirvöld ábyrgist 50% af láninu,“ sagði hann. | "I think it has probably missed the mark where all the people who call us, call in the expectation they can get very cheap funding rather than the government backing 50 per cent of the loan," he said. | en-is |
„Svo það hringir í okkur og verður fyrir miklum vonbrigðum þar sem búið er að skapa væntingar þarna úti um að það sé afsláttur í boði, á meðan kostnaður okkar við fjármögnun hefur ekkert breyst.“ | "So they call and they get very disappointed because the expectation has been put out there that there is discount pricing and we look at our cost of funding which hasn't changed at all." | en-is |
Callahan bætti við að ef fjármálatæknifyrirtæki hefðu aðgang að ódýrari fjármögnun og gætu velt henni áfram til lítilla fyrirtækja væri það kerfi „gefið mál“. | Mr Callaghan added if fintechs were able to access cheaper funding and pass that on to small businesses the scheme would be a "no brainer." | en-is |
„Þetta hefur verið svolítil pattstaða því stóru bankarnir hafa aðgang að ódýrari fjármögnun en eru áhættufælnari svo þeir lána í raun ekki í sama mæli, þeir geta ekki fengið aðgang að gögnunum og finna ekki fyrir trausti nema þú eigir eign,“ sagði hann. „Fyrr en við fáum aðgang að þessari ódýru fjármögnun tel ég að á m... | "It's been a bit of a Catch 22 the major banks have got access to the lower cost funding but they are more risk averse so they don't actually go out to lend in the same way, they can't get access to the data and they can't get comfortable unless you have property," he said. "Until we can access that cheaper funding I t... | en-is |
Moula í Melbourne tekur einnig þátt í kerfinu og forstjórinn Aris Allegos sagði að það ætti að láta lítil fyrirtæki njóta góðs af ávinningnum af 50% ábyrgðinni í kerfi ríkisstjórnarinnar en að mismunandi lánveitendur beittu mismunandi aðferðum. | Melbourne-based Moula is also participating in the scheme and chief executive Aris Allegos said the benefit of the 50 per cent guarantee, implicit in the government scheme, should be passed on to small businesses but different lenders were handling this in different ways. | en-is |
„Ég get skilið að hugsanlega eru aðrir sem ekki komast í gegnum þessa kostnaðarsamsetningu,“ sagði hann. | "I can understand there might be others who are not passing through that cost structure," he said. | en-is |
„Þetta gæti verið vegna þess hvernig fjármögnunin er skipulögð og gæti einnig verið vegna þeirra flokka sem verið er að lána til og hvernig áhættan innan þessara flokka er metin.“ | "That might be a function of how their funding is structured and it might be a function also of which categories they are lending into and how they assess risk within those categories." | en-is |
Allegos vildi ekki gefa upplýsingar um fjölda lána sem Moula hefði veitt samkvæmt kerfinu en hann sagði að uppfærða kerfið væri „grundvallarviðurkenning á því sem þarf að breytast“ til að gefa lánveitendum og lántökum meiri sveigjanleika. | Mr Allegos would not provide details of the number of loans Moula had issued under the scheme but said the revamped scheme was "a core recognition of what needed to change" to offer more flexibility to lenders and borrowers. | en-is |
Hins vegar sagðist hann hafa mestar áhyggjur af „tveggja hraða hagkerfinu“ sem nú væri í gangi og áhrifum þess á lítil fyrirtæki. | However, he said his major concern was the "two speed economy" that was operating and the impact this would have on small businesses. | en-is |
„Stærsta vandamálið sem Moula hefur staðið frammi fyrir, og lánveitendur með tilliti til lítilla fyrirtækja, er þessi alkunni veggur sem við rekumst á og hvernig við sigrumst á honum,“ sagði hann. | "The biggest issue Moula has to face and lenders with respect to small businesses is that proverbial cliff and how to manage into that cliff," he said. | en-is |
„Almennt talað hefur eftirspurnin ekki náð því stigi sem hún var á fyrir COVID en hún er að aukast.“ | "Generally speaking with respect to demand we have not returned to pre-COVID levels although appetite is growing." | en-is |
Netlánaveitan Prospa, sem er skráð í ASX-kauphöllinni, vildi ekki gefa upp hve mikil lán fyrirtækið hefði veitt samkvæmt kerfinu þar sem upplýsingarnar væru viðkvæmar í viðskiptalegu tilliti en forstjórinn Greg Moshal sagði að framlenging ríkisstjórnarinnar á kerfinu væri vel þegin. | ASX-listed online lender Prospa also would not detail the amount of loans it had issued under the scheme as it said the information was commercially sensitive but chief executive Greg Moshal said the goverment's extension of the scheme was welcome. | en-is |
Við styðjum allar viðbætur við kerfið sem gefa litlum fyrirtækjum aðgang að fjölbreyttum fjármögnunarvörum sem uppfylla þarfir þeirra, þar á meðal sveigjanlegum sjóðstreymisvörum yfir styttra tímabil,“ sagði hann. | "We support any enhancements to the scheme that will enable small businesses to access a wide range of funding products that meet their requirements, including flexible cash flow products over shorter terms," he said. | en-is |
Union Chain-brúin milli Skotlands og Englands er 200 ára gömul | Scotland-England Union Chain Bridge is 200 years old | en-is |
Brú sem tengir Skotland og England er 200 ára gömul og til stendur að gera 10 milljón punda endurbætur á henni. | A bridge linking Scotland and England has turned 200 years old ahead of a £10m renovation. | en-is |
Union Chain-brúin liggur yfir Tweed-ána frá Fishwick í Scottish Borders yfir til Horncliffe í Northumberland. | The Union Chain Bridge crosses the River Tweed from Fishwick in the Scottish Borders to Horncliffe in Northumberland. | en-is |
Þegar hún var opnuð árið 1820 var hún heimsins lengsta hengibrú úr smíðajárni, 137 metrar að lengd (449 fet). | When it opened in 1820, it was the longest wrought iron suspension bridge in the world with a span of 449ft (137m). | en-is |
Hún var einnig fyrsta akstursbrú sinnar tegundar í Bretlandi. | It was also the first vehicular bridge of its type in the UK. | en-is |
Brúin var hönnuð af Samuel Brown, kapteini í breska sjóhernum. | The bridge was designed by English Royal Navy officer Capt Samuel Brown. | en-is |
Hann fékk einkaleyfi á og hóf framleiðslu á keðjum úr smíðajárni eftir að hafa horft á eftir skipum í eigu breska sjóhersins sem fórust er þau losnuðu frá reipum. | He patented and produced wrought iron chains after being affected by the loss of Royal Naval ships which had broken free from ropes. | en-is |
Hollvinafélag brúarinnar (Friends of the Union Chain Bridge) og Stofnun byggingarverkfræðinga (Ice) í Skotlandi hafa fagnað tveggja alda afmæli brúarinnar. | Friends of the Union Chain Bridge and the Institution of Civil Engineers (Ice) Scotland have been marking the crossing's bicentennial. | en-is |
Robert Hunter, meðlimur í hollvinafélaginu, sagði: „Þetta er svo sannarlega ein af sögufrægustu brúum heims og heillandi mannvirki frá sjónarhorni verkfræðinnar. | Robert Hunter, of the friends group, said: "This is truly one of the most historic bridges in the world and a fascinating piece of engineering. | en-is |
„Við höfðum skipulagt ýmsa viðburði til að fagna afmælinu en því miður þurfti að fresta þeim. | "We had planned a number of celebrations to mark the occasion, but unfortunately they have had to be postponed. | en-is |
Hins vegar er sú staðreynd að brátt mun vinna að 10 milljón punda endurbótum hefjast besta mögulega afmælisgjöfin og þessar endurbætur munu tryggja að komandi kynslóðir geti notið brúarinnar í allri sinni dýrð.“ | "However, the fact that work is shortly going to begin on the £10m renovation is the best birthday present possible and will ensure generations to come will be able to enjoy the bridge in all its splendour." | en-is |
Hannah Smith, stjórnandi Ice í Skotlandi, lýsti brúnni sem hluta af verkfræðisögu Skotlands sem oft sé litið fram hjá. | Ice Scotland director Hannah Smith described the bridge as an "often-overlooked" part of Scotland's engineering heritage. | en-is |
Hún sagði: „Við vitum að hún er rómuð um allan heim og það er frábært að vinna að endurbótum á henni muni fljótlega hefjast.“ | She said: "We know it is renowned the world over and it is fantastic that work will shortly commence on its renovation." | en-is |
Kanye West segist geta sigrað Joe Biden „án þess að vera á kjörseðli“ – RT USA News | Kanye West says he can beat Joe Biden "off of write ins" - RT USA News | en-is |
Eftir að hafa nýlega opinberað fjölskylduvandamál á Twitter hefur rapparinn kynngimagnaði enn á ný blásið lífi í forsetaframboð sitt sem mikil óvissa hefur ríkt um með því að halda því fram að hann gæti sigrað Joe Biden með einungis atkvæðum sem greidd eru frambjóðanda sem ekki er á kjörseðli. | Fresh from airing his family's dirty laundry on Twitter, rap enigma Kanye West has once again breathed life into his will-he-won't-he presidential bid, claiming that he could beat Joe Biden on write-in votes alone. | en-is |
Nokkrum dögum eftir að hafa tilkynnt um nýja plötu og opinberað að hann hafi verið að reyna að skilja við eiginkonu sína Kim Kardashian í tvö ár beindi Kanye West athygli sinni aftur að forsetaframboði sínu árið 2020 á laugardaginn með tilkynningu í hástöfum þar sem hann lýsti því yfir að „ÉG GET SIGRAÐ BIDEN ÁN ÞESS A... | Days after announcing a new album and revealing that he's been trying to divorce wife Kim Kardashian for two years, Kanye West again turned his attention to his 2020 presidential campaign on Saturday, in an all-caps announcement declaring "I CAN BEAT BIDEN OFF OF WRITE INS." | en-is |
Ef West er enn alvara um að bjóða sig fram til forseta gætu atkvæði til frambjóðanda sem ekki er á kjörseðli vera eina leið hans til sigurs, eða raunar eina leiðin til þess að fá atkvæði. | If West is still serious about running for the presidency, write-in votes may be his only path to victory, or indeed any kind of showing. | en-is |
Rapparinn tilkynnti um framboð sitt 4. júlí, eftir að fresturinn til að skrá framboð hafði runnið út í að minnsta kosti sex ríkjum. | The rapper announced his candidacy on July 4, past the deadline to file as a candidate in at least six states. | en-is |
Engu að síður hélt West áfram ótrauður og skilaði nauðsynlegum gögnum til Alríkiskosninganefndarinnar (FEC) og fékk nafn sitt á kjörseðla í Oklahoma. | Nevertheless, West pressed ahead and filed the proper papers with the Federal Election Commission (FEC), and managed to get his name on ballots in Oklahoma. | en-is |
Síðan þá hefur hann haldið einn kosningafund þar sem hann ávarpaði gesti í skotheldu vesti og hélt ræðu sína án hljóðnema eða ræðupúlts. | Since then he's held one campaign rally, during which he addressed a crowd clad in a bulletproof vest, delivering his speech without a microphone or podium. | en-is |
West lýsti andstöðu sinni gegn þungunarrofi og grét er hann hélt kristilega ræðu sem hann sagði að myndi fá fjölmiðla til að „segja að ég sé brjálaður“. | West came out against abortion, weeping as he delivered a pro-Christian message he said would make the media "tell you that I'm crazy." | en-is |
Einnig á rt.com Kanye West heldur því fram að hann hafi reynt að skilja við Kim Kardashian og sakar hana og tengdamóður sína „Kris Jong Un“ um HVÍTA KYNÞÁTTAHYGGJU | Also on rt.com Kanye West claims he's tried to divorce Kim Kardashian, accuses her and mother-in-law "Kris Jong Un" of WHITE SUPREMACY | en-is |
Það var vissulega rétt og kosningafundi West hefur á fréttasíðum og slúðurtímaritum verið lýst sem kynningarbrellu, merki um andleg veikindi eða hvort tveggja. | That much was true, and West's rally was described across news sites and gossip mags as a publicity stunt, evidence of mental illness, or both. | en-is |
Hins vegar naut West tveggja prósenta fylgis á landsvísu samkvæmt nýlegri könnun, jafn Jo Jorgensen í Frjálslynda flokknum og prósentustigi ofar en Howie Hawkings hjá Græningjum. | However, a recent poll put West at two percent nationwide, neck and neck with the Libertarian Party's Jo Jorgensen and a point ahead of the Green Party's Howie Hawkins. | en-is |
Þrátt fyrir að afar ólíklegt sé að hann geti sigrast á því 48% prósenta fylgis sem Biden er sagður hafa gæti hann fræðilega séð náð að stela nægilega mörgum atkvæðum af Biden til þess að Donald Trump forseti fái kosningu í sitt annað kjörtímabil – nokkuð sem fréttaskýrendur á báðum vængjum stjórnmálanna grunar að gæti ... | While it is extremely unlikely that he could surpass Joe Biden's reputed 48 percent, he could in theory siphon enough votes from Biden to see President Donald Trump clinch a second term - something pundits on both sides suspect may be his plan. | en-is |
Shivraj Singh Chouhan um Covid-greininguna | Shivraj Singh Chouhan On Testing Covid Positive | en-is |
Shivraj Singh Chouhan, aðalráðherra Madhya Pradesh, sem staðfesti á laugardaginn að hann hefði greinst með COVID-19, birti færslu á Twitter á laugardagsmorgun þar sem hann sagðist hafa það „fínt“ og hrósaði framlínustarfsfólki í baráttunni við kórónuveiruna. | Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, who on Saturday confirmed he had tested positive for COVID-19, tweeted Sunday morning to say that he is "fine" and to offer his praise for front-line workers in the war on coronavirus. | en-is |
Aðalráðherrann endurtók einnig viðvaranir sínar frá því í gær, þegar hann hvatti fólk til að fylgja reglum, svo sem um félagsforðun og notkun andlitsgríma. | The Chief Minister also repeated his warnings from yesterday, when he urged people to follow guidelines, such as social distancing and the use of face masks. | en-is |
„Ég hef það gott, vinir mínir. Það ber að hrósa vinnu þeirra sem berjast gegn kórónuveirunni, sem eru svo ósérhlífnir að setja eigin líf í hættu. Ég hylli alla þá sem berjast gegn kórónuveirunni í ríkinu,“ sagði Couhan á Twitter frá Chirayu-sjúkrahúsinu í Bhopal, þar sem hann lagðist inn í gær. | "I am fine, my friends. The dedication of coronavirus warriors, who selflessly risk their lives, is praiseworthy. I salute all coronavirus warriors of the state," Mr Chouhan tweeted from Bhopal's Chirayu Hospital, where he was admitted yesterday. | en-is |
„Haldið tveggja metra fjarlægð, þvoið hendur oft og notið andlitsgrímur – þetta eru helstu vopn okkar til að forðast kórónuveiruna. Ég biðla til alls fólks – notið þessi vopn fyrir ykkur og ástvini ykkar,“ sagði hann. | "Keep two metres distance, wash your hands frequently and wear face masks - these are the biggest weapons we have to avoid the coronavirus. I appeal to all people - use these weapons for yourself and your loved ones," he said. | en-is |
„Farið öll gætilega, verið örugg og heilbrigð. Ég bið til Guðs um það,“ bætti Chauhan við. | "All of you be careful, stay safe and healthy. This is what I pray to God," Mr Chouhan added. | en-is |
Á laugardaginn hafði Chauhan tíst að hann hefði greinst með veiruna þrátt fyrir að gera sitt allra besta til að forðast smit og varaði við því að „aðeins örlítil óvarkárni býður kórónuveirunni heim“. | On Saturday Mr Chouhan had tweeted that he had tested positive for the virus despite his best efforts to avoid infection and warned that "just a little carelessness invites the coronavirus." | en-is |
Chouhan sagði í Twitter-færslu í morgun að þrátt fyrir hættu á smiti væri „engin ástæða til að óttast“ og hvatti þá sem sýna einkenni til að fara í próf. | Tweeting this morning Mr Chouhan said that despite the threat of infection there was "no need to fear" and urged those showing symptoms to get themselves tested. | en-is |
„Ef þú hefur smitast þarftu ekkert að óttast. Ekki fela einkennin heldur segðu læknum strax frá svo það megi hefja meðferð. Meðferð í tæka tíð er rétta leiðin til heilsu,“ sagði hann. | "If you are infected, there is no need to fear. Do not hide symptoms but tell doctors immediately, so treatment can be started. Timely treatment will make you healthy," he said. | en-is |
Nærri 27.000 tilfelli af COVID-19 hafa greinst í Madhya Pradesh, en þar af eru 7600 virk smit, og 799 dauðsföll tengjast veirunni. | Madhya Pradesh has nearly 27,000 COVID-19 cases, of which more than 7,600 are active and 799 are deaths linked to the virus. | en-is |
COVID-19-smitum hefur fjölgað mikið síðustu vikur, og fleiri en 45.000 ný tilfelli hafa greinst á hverjum degi frá 23. júlí. | India has recorded a surge in COVID-19 cases in the past weeks, with over 45,000 new cases detected every day since July 23. | en-is |
Heildarfjöldi staðfestra kórónuveirusmita nálgast óðfluga 1,4 milljónir, en þar af eru 467 þúsund virk smit og fleiri en 32.000 dauðsföll vegna veirunnar. | The total number of confirmed coronavirus cases is rapidly approaching 14 lakh; of these more than 4.67 lakh are active cases and over 32,000 are deaths linked to the virus. | en-is |
Þessi aukning tilfella samhliða stigskiptri afléttingu á reglum um samkomutakmarkanir á landsvæðum þar sem útgöngubann er ekki í gildi hefur fært Indland upp í þriðja sæti á lista yfir þær þjóðir sem hafa orðið verst fyrir barðinu á veirunni. | The spike in cases, coinciding with the staggered relaxation of lockdown guidelines in non-containment zones of the country, has propelled India to third on the list of most affected nations. | en-is |
Staðan er aðeins verri í Bandaríkjunum (4.178.000 tilfelli) og Brasilíu (2.394.000 tilfelli). | Only the United States (41.78 lakh cases) and Brazil (23.94 lakh cases) are worse off. | en-is |
Rahul Gandhi fer með Rajasthan-málið til fólksins | Rahul Gandhi Goes To People On Rajasthan Issue | en-is |
Rahul Gandhi, þingmaður Kongressflokksins, birti í dag myndband á Twitter þar sem hann hvatti fólk til að mótmæla BJP-flokknum vegna atburðanna í Rajasthan. | Congress's Rahul Gandhi tweeted a video today attempting to mobilise the people against the BJP over the events in Rajasthan. | en-is |
Í færslunni sem var á hindí, merkt með myllumerkinu #SpeakUpForDemocracy, hvatti hann fólk til að „sameinast og láta í okkur heyra fyrir lýðræðið“. | Using hashtag #SpeakUpForDemocracy, his Hindia post urged the people to "Unite and raise our voice for democracy." | en-is |
Kongressflokkurinn áformar mótmæli víða í landinu vegna ástandsins í Rajasthan, þar sem ríkisstjórn Ashok Gehlot berst fyrir lífi sínu. | The Congress is planning a countrywide protest on Monday over the situation in Rajasthan, where the Ashok Gehlot government is struggling to survive. | en-is |
Flokkurinn sagði að mótmæli yrðu haldin fyrir utan Rashtrapati Bhavan, opinbert aðsetur Ram Nath Kovind forseta. | While the party said a protest will be held outside the Rashtrapati Bhavan, the official residence of President Ram Nath Kovind. | en-is |
Í myndskeiðinu sakaði Kongressflokkurinn Bharatiya Janata um að „rífa í sundur stjórnarskrána og leggja lýðræðið í rúst“ á meðan allt landið berst við kórónuveiruna. | In the video, the Congress has accused the BJP of "Ripping up the constitution and demolishing democracy" while the whole country is fighting the coronavirus. | en-is |
Það sama hefur verið gert í Madhya Pradesh, sagði Kongressflokkurinn. | It has done the same in Madhya Pradesh, the Congress said. | en-is |
„Við krefjumst þess að þingfundur verði haldinn án tafar, það er stjórnarskrárbundinn réttur okkar,“ sagði flokkurinn í myndbandinu. | "We demand to immediately convene an assembly session which is within our constitutional rights," the party said in the video. | en-is |
Ríkisstjóri Rajasthan, Kalraj Mishra, hefur hafnað einni tillögu um að kalla til þingfundar. | Rajasthan Governor Kalraj Mishra has turned down one proposal to start an assembly session. | en-is |
Önnur tillaga var lögð fram í dag og hann sagðist vera að skoða hana. | A second one was submitted today which he said he is examining. | en-is |
Ríkisstjórn Gehlot hefur átt í miklum erfiðleikum eftir að þingmaðurinn Sachin Pilot snerist gegn honum og fékk stuðning fjölda meðlima Kongressflokksins. | Mr Gehlot's government has been in deep crisis after his deputy Sachin Pilot turned rebel with a chunk of MLAs supporting him. | en-is |
Flokkurinn hefur ekki getað vikið uppreisnarseggjunum af þingi til að ná meirihlutamarkinu niður á þinginu. | The party has been unable to disqualify the rebels to bring down the majority mark in the assembly. | en-is |
Pilot – sem hefur verið leystur úr embætti í flokknum og ríkisstjórninni – hefur fengið tímabundna undanþágu frá vanhæfi frá hæstarétti Rajasthan, sem komst að þeirri niðurstöðu að forseti þingsins gæti ekki gripið til aðgerða fyrr en stærri stjórnskipulegu spurningunni um vald hans hefði verið svarað. | Mr Pilot -- who was stripped of his posts in the party and the government -- has been given temporary relief from disqualification by the Rajasthan High Court, which held that the Speaker cannot take any action until the larger constitutional question about his powers is decided. | en-is |
Þessi spurning verður tekin til umræðu í hæstarétti á morgun, en þá verður einnig ákveðið hvort dómstóll geti skorist inn í ákvarðanir forseta þingsins. | That question will be taken up tomorrow by the Supreme Court, which will also decide whether a court can interfere with the Speaker's decisions. | en-is |
Kongressflokkurinn er með aðeins eins manns meirihluta í 200 manna þinginu. | The Congress stands only one past the majority mark in the 200-member assembly. | en-is |
30 þingmenn Kongressflokksins segjast styðja Pilot en til þessa benda vísbendingar til þess að þeir séu aðeins 19. | Team Pilot claims the support of 30 MLAs, but so far, the evidence points to only 19. | en-is |
72 þingmenn eru í Bharatiya Janata og auk samstarfsflokka og óháðra nýtur hann stuðnings 97. | The BJP has 72 and including allies and Independents, it stands at 97. | en-is |
Ef rétturinn úrskurðar Pilot í vil getur Kongressflokkurinn misst aðra af þremur ríkisstjórnum sem hann hefur myndað í miðsvæðisríkjunum eftir kosningarnar 2018. | If the court decides in favour of Mr Pilot, the Congress can lose the second of the three governments it formed in the heartland states following the 2018 assembly elections. | en-is |
Í mars féll ríkisstjórn Kamal Nath í Madhya Pradesh eftir að Jyotiraditya Scindia gekk til liðs við Bharatiya Janata með 22 félögum hans í Kongressflokknum. | In March, it lost the Kamal Nath-led government in Madhya Pradesh after Jyotiraditya Scindia joined the BJP with 22 of his MLAs. | en-is |
Barcelona „er með heilt lið til sölu“ í sumar þar sem Coutinho, Dembele, Rakitic og Vidal hafa allir verið settir á sölulista | Barcelona 'have whole side to sell' this summer as Coutinho, Dembele, Rakitic and Vidal all listed for transfers | en-is |
BARCELONA verður þekkt sem sölulið í sumar, samkvæmt fréttum. | BARCELONA will be known as a selling club this summer, according to reports. | en-is |
Stórliðið í La Liga hefur sett hvorki fleiri né færri en 12 leikmenn úr aðalliðinu á sölulista samkvæmt Marca. | No fewer than 12 first team stars have been transfer-listed by the La Liga giants, claim Marca. | en-is |
Barcelona mun hafa sett Philippe Coutinho á sölulista | Philippe Coutinho has been reportedly transfer-listed by Barcelona | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.