tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Á meðal leikmannanna eru Philippe Coutinho, Ousmane Dembele, Ivan Rakitic og Samuel Umtiti, sem allir eru eftirsóttir af liðum í ensku Úrvalsdeildinni. | And those include Premier League targets Philippe Coutinho, Ousmane Dembele, Ivan Rakitic and Samuel Umtiti. | en-is |
Coutinho og Umtiti hafa báðir verið orðaðir við Arsenal og Chelsea hefur einnig haft augastað á Brasilíumanninum. | Coutinho and Umtiti have both been linked with moves to Arsenal, with the Brazilian also being eyed up by Chelsea. | en-is |
Á meðan eru Manchester United og Tottenham sögð berjast um að njóta krafta Rakitic. | While Manchester United and Tottenham are said to be in a battle for Rakitic's services. | en-is |
Franski heimsmeistarinn Dembele, sem hefur ekki fengið að leika mikið á Camp Nou, var nýlega orðaður við skipti til PSG fyrir Neymar. | French World Cup winner Dembele, who has struggled for game time at the Camp Nou, was recently linked with a move to PSG in a swap deal with Neymar. | en-is |
Aðrir leikmenn sem liðið telur sig ekki hafa not fyrir eru Neto, Nelson Semedo, Junior Firpo, Arturo Vidal, Martin Braithwaite, Carles Alena, Rafinha Alcantara og Jean-Clair Todibo. | The other players who are deemed surplus to requirements include Neto, Nelson Semedo, Junior Firpo, Arturo Vidal, Martin Braithwaite, Carles Alena, Rafinha Alcantara, and Jean-Clair Todibo. | en-is |
Barcelona vonast til að þessi hreinsun muni ekki aðeins bæta fjárhaginn heldur einnig liðka til fyrir félagsskipti í framtíðinni. | Barcelona are hoping a clear out will not only boost their finances, but aid their future transfer business. | en-is |
Ousmane Dembele mun einnig vera á útleið | Ousmane Dembele is also said to be surplus to requirements | en-is |
Samkvæmt spænsku dagblaði hefur Barcelona þegar sett saman lista yfir leikmenn fyrir næsta tímabil og er argentínski framherjinn Lautaro Martinez efstur á þeim lista. | According to the Spanish newspaper, Barcelona have already identified their transfer targets for next season - with Argentinian forward Lautaro Martinez top of their hit list. | en-is |
Inter Milan vill þó enn fá 101 milljón punda greidda samkvæmt klásúluákvæði áður en það fer í viðræður við Katalóníuliðið. | But Inter Milan are continuing to ask for his £101million release clause to be met before negotiating with the Catalans. | en-is |
Barcelona þarf að selja áður en það getur keypt en forráðamenn liðsins eru vissir um að þeir geti náð samkomulagi við liðið úr Seria A. | Barcelona will have to sell before they can buy, but remain confident that they can strike a deal with the Serie A side. | en-is |
Barcelona „býður Arsenal Philippe Coutinho í skiptum fyrir vandræðagemsann Guendouzi“ á meðan Arsenal reynir að losa sig við miðjumanninn | Barcelona "offer Arsenal Philippe Coutinho in swap transfer for bad-boy Guendouzi" as Gunners try to offload midfielder | en-is |
Borgarstjóri Kansas City fagnar aðstoð alríkislögreglunnar við lausn morðmála en hefur áhyggjur af ásetningi Trumps | Kansas City mayor welcomes federal help in solving murders, but worries about Trump's motives | en-is |
Quinton Lucas, borgarstjóri Kansas City í miðvesturhluta landsins, lýsti á sunnudaginn yfir efa um ásetning Trumps þegar hann sendi alríkislögreglumenn í bandarískar borgir og sagði að þrátt fyrir að hann tæki fagnandi við aðstoð við að leysa röð morða í borginni teldi hann að aðgerðin gæti frekar snúist um að halda lí... | Kansas City Mayor Quinton Lucas questioned on Sunday President Trump's motives for sending federal agents into U.S. cities - saying that while he would welcome the help in solving a slew of murders in the Midwestern city, he thinks the move could be more about buoying Trump's reelection chances. | en-is |
„Það angraði mig nokkuð í vikunni [að] forsetinn minntist á mótmælin vegna George Floyd, minntist á Black Lives Matter-hreyfinguna,“ sagði demókratinn Lucas í „Fox News Sunday“ um mótmælin sem staðið hafa yfir vegna kynþáttamisréttis og lögregluofbeldis. | "I was pretty frustrated this week [that] the president mentioned the George Floyd protests, mentioned the Black Lives Matter movement," Lucas, a Democrat, said on "Fox News Sunday" of the recent protests over racial inequality and police brutality. | en-is |
„Þetta er ekki tilfellið í Kansas City. Það hefur verið aukning ár frá ári [en] það sem við þurfum í raun aðstoð við er að leysa sum hinna óleystu morðmála.“ | "That is not the case in Kansas City. We've had year-over-year increases [but] what we need help on is actually clearing some of the unsolved murders." | en-is |
„Reynum að halda skýrum fókus á að leysa morðmálin ... ég held að ef þú hlustar á nýlegar yfirlýsingar ... vinnum við með glöðu geði með alríkislögreglumönnum að afmörkuðum málum,“ bætti Lucas við. | Lucas added: "Let's try to have a pinpointed and targeted focus on solving murders...I think if you listen to recent statements... we are happy to work with federal agents in a limited scope." | en-is |
Lucas sagði að þrátt fyrir að vera opinn fyrir því að leyfa alríkislögreglumönnum að vinna með lögreglu á staðnum hefðu rök Trumps – sérstaklega í ljósi ágreiningsins um þær aðferðir sem alríkislögreglumenn hafa beitt er í Portland í Oregon – hafa fengið marga af kjósendum hans til að láta í ljós áhyggjur af viðveru al... | Despite his willingness to have federal agents work with local law enforcement, Lucas said that Trump's rhetoric - specifically in light of the controversy surrounding the tactics employed in Portland, Ore., by the federal agents - has caused many of his constituents to voice concern about the presence of agents on the... | en-is |
„Það sem við þurfum ekki, að mínu mati, er að alríkislögreglumenn geri illt verra til þess að búa til spennandi pólitískt bitbein, sagði hann. | "What we don't need is more fuel on the fire from federal agents to make, I think, an exciting political issue," he said. | en-is |
Trump tilkynnti á miðvikudaginn að hann væri að senda 100 alríkislögreglumenn til Chicago til að aðstoða við löggæslu vegna aukinnar tíðni tiltekinna glæpa, en þessi aðgerð markar aukið inngrip Hvíta hússins inn í löggæslu á staðarvísu og tengist áframhaldandi yfirlýsingum Trumps um að hann sé forseti „laga og reglna“. | Trump on Wednesday announced that he was deploying 100 federal agents to Chicago to help combat rising rates of some crimes - a move that marks an expansion of the White House's intervention into local law enforcement as Trump continues to position himself as the "law and order" president. | en-is |
Þetta „flóð“ alríkislögreglumanna til Chicago og annarra bandarískra borga sem tilkynnt var um á miðvikudaginn er hluti af aðgerðinni Operation Legend, sem er nefnd eftir hinum fjögurra ára LeGend Taliferro sem var skotinn til bana í svefni á heimili sínu í Kansas City í lok síðasta mánaðar. | The "surge" of agents announced on Wednesday to Chicago and other American cities is part of Operation Legend - named after 4-year-old LeGend Taliferro, who was fatally shot while sleeping in a Kansas City apartment late last month. | en-is |
Þrátt fyrir að fordæmi sé fyrir því að alríkislögreglumenn séu sendir til að aðstoða lögreglu – í desember tilkynnti dómsmálaráðherrann Bill Barr um svipað átak fyrir sjö borgir sem ofbeldi hafði aukist í – hefur það valdið embættismönnum ríkja og borga áhyggjum að sjá hvers konar menn eru sendir og hvernig aðferðir þe... | While sending federal agents to aid local law enforcement is not unprecedented - Attorney General Bill Barr announced a similar surge effort in December for seven cities that had seen spiking violence - the type of federal agent being sent, and some of their tactics, have raised concerns among state and local lawmakers... | en-is |
Fjöldi þingmanna frá New York jafnt sem Portland hafa mótmælt ákvörðun ríkisstjórnar Trumps um að senda alríkislögreglumenn í sínar borgir, sérstaklega eftir að tilkynnt hefur verið um að óþekktir alríkislögreglumenn hafi handtekið mótmælendur í Portland og fært þá af vettvangi í ómerktum ökutækjum. | A number of lawmakers from New York to Portland have spoken out against the Trump administration sending the agents to their cities, especially following reports that unidentified federal agents detained protesters in Portland and took them away in unmarked vehicles. | en-is |
Í Portland hafa verið nær dagleg mótmæli gegn ofbeldi lögreglunnar og kerfisbundnum rasisma frá dauða George Floyd við handtöku hans í Minneapolis þann 25. maí. | Portland has been hit with near-daily demonstrations against police brutality and systemic racism since the death of George Floyd while in Minneapolis police custody on May 25. | en-is |
Yfirvöld á staðnum hafa einnig kvartað yfir því að koma alríkislögreglumanna hafi einungis aukið á spennuna, og sérfræðingar í refsirétti segja að aðgerðirnar séu óútskýranlegar vegna þessarar fordæmalausu stöðu í Bandaríkjunum – með heimsfaraldri, sögulegu atvinnuleysi og fjöldamótmælum gegn rasisma og meðferð lögregl... | Local authorities also have complained that the surges have only exacerbated tensions, and criminal justice experts say the efforts defy explanation because of the unprecedented moment America is living through - with a pandemic, historic unemployment and a mass reckoning over racism and how people of color are treated... | en-is |
Egypskur dómstóll sendir mann sem myrti þrjú börn í geðmat | Egypt court refers man who murdered three children to psychiatric evaluation | en-is |
Ríkissaksóknari Suður-Minya, Tamer Motea, dæmdi á sunnudaginn bónda til fjögurra daga fangelsisvistar á meðan beðið er rannsóknar á því hvers vegna hann myrti börn sín þrjú, og sendi hann einnig til að gangast undir mat hjá nefnd geðlækna. | The South Minya Prosecution's Attorney General Tamer Motea on Sunday sentenced a farmer to four days imprisonment pending investigations into why he murdered his three children while also referring him to a psychiatric committee. | en-is |
24. júlí kastaði hinn 56 ára gamli Mohamed Ali börnum sínum, Khadiga, fjögurra ára, Mena, átta ára og Omar, sex ára, í veg fyrir lest á ferð á Mallawi-járnbrautastöðinni. | On July 24, 56-year-old Mohamed Ali threw his children Khadiga, four, Mena, eight, and Omar, six, in front of a moving train at the Mallawi Railway Station. | en-is |
Ali blaðraði samhengislaust meðan á rannsókn stóð, sem leiddi til gruns um að hann hefði orðið fyrir taugaáfalli. | Ali was found to be babbling incoherently during investigations, leading to suspicion he was suffering a mental breakdown. | en-is |
Eiginkona hans neitaði því að hann hefði komið illa fram við hana og tengdi hegðun hans við geðræn vandamál. | His wife denied she had suffered any problems with him and attributed his behavior to psychological issues. | en-is |
Þorpsbúar Massart Mallawi neituðu að ræða um atvikið og vottuðu aðeins fjölskyldu barnanna samúð sína. | Villagers from Massart Mallawi refrained from speaking about the incident, offering only their condolences to the children's family. | en-is |
Um það bil 93 prósent egypskra barna á aldrinum eins til 14 ára verða fyrir ofbeldi, sagði Khalid Darwish, ráðgjafi Æskulýðs- og mæðraráðs í nóvember. | Roughly 93 percent of Egyptian children aged one to 14 years old suffer from violence, said Khalid Darwish, advisor to the National Council for Childhood and Motherhood back in October. | en-is |
Málssókn er ein mikilvægasta stoðin til þess að útrýma misnotkun á börnum, bætti hann við, og lagði áherslu á mikilvægi samvinnu milli ráðsins og ákæruvaldsins hvað þetta varðar. | Prosecution is one of the most important pillars in eliminating child abuse, he added, stressing the importance of cooperation between the council and Public Prosecution in this regard. | en-is |
Samkvæmt rannsókn Æskulýðs- og mæðraráðs verða börn fyrir ofbeldi á stöðum sem eiga að vera öryggir, til dæmis á heimilum, í skólum eða tómstundastarfi, og af hendi fólks sem á að annast þau, svo sem foreldrum eða kennurum. | According to a study prepared by the National Council for Childhood and Motherhood, children are subjected to violence in places that are supposed to be safe, such as home, school or clubs, and exposed to violence from people who are supposed to care for them, such as parents or teachers. | en-is |
Uppljóstrarar um gyðingaandúð í Verkamannaflokknum krefjast þess að Corbyn verði sagt úr flokknum eða ákærður | Labour anti-Semitism whistleblowers demand Corbyn be expelled or face lawsuit | en-is |
Fréttir herma að Verkamannaflokkurinn gæti þurft að greiða á milli 3 og 8 milljón pund í skaðabætur. | Labour could have to pay damages of between £3million and £8million, according to reports. | en-is |
Nú er þrýst á leiðtogann Keir Starmer að reka Corbyn úr flokknum. | Now leader Keir Starmer is under pressure to expel Mr Corbyn. | en-is |
Í gærkvöldi sagðist fyrrverandi starfsfólk flokksins myndu hætta við málaferli ef Corbyn yrði vikið úr flokknum. | Last night ex-party staff said they would drop the legal action if Mr Corbyn was ejected from the party. | en-is |
Til þessa hefur Verkamannaflokkurinn neitað að tjá sig um þessa kröfu. | The Labour Party has so far declined to comment on the demand. | en-is |
Hins vegar sagði Jon Trickett, þingmaður flokksins: „Þetta er fáránleg krafa.“ | However, Labour MP Jon Trickett said: "It is a ridiculous demand." | en-is |
Stuðningsmenn Corbyn sögðu að Starmer þyrfti að einbeita sér að viðbrögðum Íhaldsmanna við kórónuveirunni í stað þess að blanda sér aftur í innri átök Verkamannaflokksins. | Supporters of Mr Corbyn said Mr Starmer needs to focus on tackling the Tories handling on coronavirus instead of delving back into Labour's internal divisions. | en-is |
Heimildarmaður sem áður var í Verkamannaflokkinum sagði Daily Mail að málsókn yrði hafin jafnvel þótt Corbyn yrði rekinn úr flokknum. | An ex-Labour Party source told the Daily Mail they would take legal action even if Mr Starmer did expel Mr Corbyn. | en-is |
„Ég meina, hann hefur virkilega gert Verkamannaflokkinn samkeppnishæfan aftur.“ | "I mean he's really, he's made the Labour party competitive again." | en-is |
„Það er enn mikið verk óunnið í stefnumálum en hann hefur farið virkilega vel af stað og komið sér á stað þar sem margir sem höfðu í raun gefist upp á Verkamannaflokknum, semsagt kjósendur, ég held að þeir hugsi sig nú aftur um og sjái hann sem alvöru stjórnmálamann. | "There is still a long way to go on policy but he's made a really impressive start and he's got to a situation where for a lot of people who had really given up on the Labour party, voters as it were, I think they are now looking at it again much more sympathetically and they regard him as a serious figure." | en-is |
Blair hafði áhyggjur af því að enn væri litið á Verkamannaflokkinn sem skattaglaðan. | Mr Blair did have concerns Labour is still seen as the party that raises taxes. | en-is |
„Mín reynsla af sköttum og setu í Verkamannaflokknum er að það þarf að fara mjög gætilega, því almenningur þarna úti situr ekki og hefur áhyggjur af því hvort þú ætlir að hækka skatta eða ekki, hann hefur líklega áhyggjur af því að þú ætlir að hækka skatta svo þú þarft bara að hafa gætur á því.“ | He said: "My experience with tax when you're in the Labour Party is be really careful because the public out there aren't sitting there worried as to whether you are going to raise taxes or not, they are probably worried that you are going to raise taxes so you've just got to be mindful of that concern." | en-is |
Dominic Raab: Ríkisstjórnin getur ekki beðist afsökunar á sóttkvíarákvörðun fyrir Spán | Dominic Raab: Government can't make apologies for Spain quarantine decision | en-is |
Dominic Raab hefur varið ákvörðun ríkisstjórnarinnar um að taka aftur upp sóttkvíaraðgerðir vegna Spánar með stuttum fyrirvara. | Dominic Raab has defended the Government's decision to re-introduce quarantine measures on Spain at short notice. | en-is |
Ráðherrar tilkynntu á laugardaginn að ferðalangar sem hefði ekki komið heim frá Spáni og eyjum landsins fyrir miðnætti þyrftu að fara í sóttkví í 14 daga. | Ministers announced on Saturday that holidaymakers who had not returned from Spain and its islands by midnight would be forced to self-isolate for 14 days. | en-is |
Landið hafði verið á „ferðabrúarlista“ Downing Street yfir lönd sem talið er öruggt að heimsækja en nýleg aukning í kórónuveirusmitum hefur vakið ótta um aðra bylgju sjúkdómsins. | The country had been on a list of "travel corridor" nations deemed safe to visit by Downing Street, but a recent surge in coronavirus cases has sparked fears of a second wave of the disease. | en-is |
Á sunnudaginn varði utanríkisráðherra þessa skyndilegu endurupptöku takmarkana sem „rauntímaviðbrögð“ við auknum smitum á svæðinu sem valdið hafa áhyggjum. | On Sunday, the Foreign Secretary defended the sudden reimposition of restrictions as a "real-time response" to a worrying spike in infections reported in the region. | en-is |
Hann sagði að mat hefði verið lagt á stöðuna síðdegis í gær „og við tókum ákvörðunina eins hratt og við gátum“. | He said the situation was then assessed yesterday afternoon "and we took the decision as swiftly as we could." | en-is |
„Við getum ekki beðist afsökunar fyrir að gera það,“ bætti hann við. | "We can't make apologies for doing so," he added. | en-is |
„Við verðum að geta gripið til að gerða hratt og með afgerandi hætti, sérstaklega á staðarvísu, en líka hvað varðar önnur lönd, svo sem Spán eða annað land þar sem við sjáum að við verðum að grípa til aðgerða. | "We must be able to take swift, decisive action, particularly in relation to localised, or internationally in relation to Spain or a particular country, where we see we must take action. | en-is |
„Annars er hætta á nýjum smitum í Bretlandi, mögulega annarri bylgju hér og síðan öðru útgöngubanni. | "Otherwise, we risk re-infection into the UK, potentially a second wave here and then another lockdown." | en-is |
Samgönguráðherra á meðal ferðalanga sem neyðast til að fara í sóttkví | Transport secretary among Spain holidaymakers forced to quarantine | en-is |
Ákvörðunin var tekin eftir að á Spáni greindust fleiri en 900 ný tilfelli af Covid-19 í tvo daga í röð. | The decision was made after Spain recorded more than 900 new daily Covid-19 cases for two days running. | en-is |
Utanríkisráðherra viðurkenndi að margir ferðamenn hefðu ekki haft tíma til að hætta við eða breyta ferðum sínum. | The Foreign Secretary acknowledged that many tourists had been left with no time to cancel or alter their plans. | en-is |
„Ég veit að þetta raskar áætlunum þeirra sem fara í gegnum þetta, sem eru á Spáni eða hafa íhugað að fara, en við verðum að geta gripið til aðgerða hratt og með afgerandi hætti til að vernda Bretland,“ sagði hann. | "I understand it is disruptive for those going through this who are in Spain or have been considering going but we must be able to take swift, decisive action to protect the UK," he said. | en-is |
„Við höfum áorkað svo miklu við að hemja veiruna og koma í veg fyrir að hún nái aftur fótfestu í Bretlandi.“ | "We've made such progress in getting the virus down and preventing the virus re-taking hold in the UK." | en-is |
Farþegar mæta á flugvöllinn í Gatwick sunnudagsmorguninn eftir tilkynninguna á laugardaginn (PA) | Passengers arrive at Gatwick Airport on Sunday morning following Saturday's announcement (PA) | en-is |
Heilbrigðisráðherra stjórnarandstöðunnar, Jonathan Ashworth, fordæmdi ríkisstjórnina fyrir „hreint út sagt glundroðakennda“ framkvæmd aðgerðanna. | Shadow Health Secretary Jonathan Ashworth condemned the Government for its "frankly shambolic" handling of the measure. | en-is |
Hann sagði þessa skyndilegu ákvörðun Downing Street hafa ringlað ferðamenn og sett þá í uppnám. | He said Downing Street's sudden decision had left holidaymakers "confused and distressed." | en-is |
Þessi þingmaður Verkamannaflokksins sagði Sophy Ridge: „Ég skil hvers vegna þessi ákvörðun var tekin en auðvitað hefur framkvæmd hennar undanfarinn sólarhring verið hreint út sagt glundroðakennd. | The Labour MP told Sophy Ridge: "I understand why they've made the decision but, of course, the way in which this decision has been made in the last 24 hours is frankly shambolic. | en-is |
„Það er fólk á ferðalagi á Spáni sem er ringlað og í uppnámi, það er fólk sem er á leið í frí til Spánar og eyja eins og Tenerife sem er ringlað og það veit ekki hvort vinnuveitendur þess leyfi því að sér tvær vikur“ í sóttkví. | "There are holidaymakers in Spain at the moment confused and distressed, there are people about to go on holiday to Spain and the islands like Tenerife who are confused, and they don't know whether their employers will allow them to take two weeks' quarantine. | en-is |
„Ríkisstjórnin segir bara „við vonum að vinnuveitendur vinni með okkur“.“ | "The Government is just saying, 'we hope that employers co-operate.'" | en-is |
„Framkvæmd þessarar ákvörðunar undanfarinn sólarhring hefur verið hreint út sagt glundroðakennd“. | "The way in which this decision has been made in the last 24 hours is frankly shambolic." | en-is |
Hvað þýðir það að Spánn sé á sóttkvíarlista fyrir ferðalanga? | What does Spain being on quarantine list mean for holidaymakers? | en-is |
Hann hvatti ráðherra til að bjóða upp á „gagnsæi“ um hvort fólk sem sæta verður sóttkví fær fjárstuðning ef vinnuveitendur neita að greiða því laun á meðan það er í sóttkví. | He urged ministers to offer "clarity" on whether those who are asked to quarantine will receive financial support if their employers refuse to pay them during the quarantine period. | en-is |
Hann bætti því við að einnig væri þörf á skýrum upplýsingum „fyrir þá ferðalanga á Spáni sem hafa sparað fyrir fjölskyldufríinu allt árið og eru nú ringlaðir og í uppnámi“. | He added that clear information was also needed "for those holidaymakers who are currently in Spain who have properly saved up all year for their family holiday who are confused and distressed." | en-is |
„Það hvernig þessari ákvörðun var komið á framfæri hefur augljóslega valdið fólki kvíða,“ bætti hann við. | "The way in which this decision has been communicated is obviously causing anxiety," he stressed. | en-is |
Raab sagði að enginn á vinnumarkaði sem fylgir nýju reglunum ætti að verða fyrir refsingu vinnuveitanda, svo sem með því að þurfa að taka sjúkraleyfi. | Mr Raab said no worker following the new guidance should be penalised by employers, including by being put onto sick pay. | en-is |
Hann sagði: „Við erum að breyta reglunum – lögunum er breytt til að taka mið af fólki í fríi og ferðamönnum – og auðvitað gerum við ráð fyrir því að vinnuveitendur sýni þeim starfsmönnum sem þurfa að fara í sóttkví lögum samkvæmt þann sveigjanleika sem þeir þurfa.“ | He said: "We are changing the rules - the law is changed in relation to holidaymakers and travellers - and of course we expect employers to show those employees who will have to quarantine because of the law the flexibility they need." | en-is |
„Ef einhver fylgir lögum um sóttkví með því að fara í sóttkví gengur ekki að refsa viðkomandi.“ | "If someone is following the law in relation to quarantine and self-isolating the way they should, they can't have penalties taken against them." | en-is |
Bíl ekið í gegnum mannþröng og mótmælandi skotinn í Colorado | Car drives through crowd, protester shot in Colorado | en-is |
AURORA, Colorado (AP) – Bíl var ekið í gegnum mannþröng og mótmælandi var skotinn í úthverfinu Aurora í Denver í mótmælum gegn kynþáttamisrétti. | AURORA, Colo. (AP) - A car drove through a crowd and a protester was shot in the suburban Denver suburb of Aurora during demonstrations against racial injustice. | en-is |
Lögreglan í Aurora sagði á Twitter að mótmælendur hefðu verið á göngu á þjóðvegi 225 á laugardaginn þegar ökutæki var ekið í gegnum hópinn. | The Aurora Police Department said on Twitter that protesters were walking on Interstate 225 Saturday when a vehicle drove through. | en-is |
Lögreglan sagði mótmælanda hafa skotið af skotvopni og hæft að minnsta kosti eina manneskju sem var færð á sjúkrahúsi en var ekki í lífshættu. | Police said a protester fired a weapon, striking at least one person who was taken to a hospital in stable condition. | en-is |
Yfirvöld segja að ökutækið hafi verið dregið á brott og að rannsókn sé í gangi. | Authorities said the vehicle was towed and they are investigating. | en-is |
Mótmælendur brutu einnig rúður í dómshúsinu og kveikt var í skrifstofu, sagði lögreglan. | Protesters also broke windows to the courthouse and a fire was started in an office, police said. | en-is |
Lögreglan lýsti því yfir að samkoman væri ólögleg og skipaði mótmælendum af fara af vettvangi, að sögn yfirvalda. | An unlawful assembly was declared and police ordered protesters to leave the area, authorities said. | en-is |
Mótmælin gegn kynþáttamisrétti sem geisað hafa undanfarið hafa færst í aukana síðan alríkislögreglumenn voru sendir til að kveða þau niður í Portland í Oregon. | Tensions have been heightened at recent protests against racial injustice since federal officials were sent to quell demonstrations in Portland, Oregon. | en-is |
Lögreglan lýsti því yfir að óreiðir væru í gangi í Seattle á laugardaginn. | Police declared a riot in Seattle on Saturday. | en-is |
Mótmælin sem brutust út vegna dauða George Floyd, blökkumanns í Minnesota sem lést 25. maí þegar hvítur lögreglumaður hélt honum niðri á götunni með því að leggja hné á háls hans, hafa einnig beint athyglinni að öðrum dæmum um mannslát vegna ofbeldis lögreglunnar. | Protests sparked by the May 25 death of George Floyd, a black man in Minnesota who died after a white officer held him to the ground with a knee to his neck, have also highlighted other cases of fatal police violence. | en-is |
Í Colorado hafa mótmælendur vakið athygli á dauða Elijah McClain, sem lögreglan stöðvaði þegar hann var á göngu niður Aurora-stræti í ágúst 2019 eftir símtal til neyðarlínunnar þar sem honum var lýst sem grunsamlegum. | In Colorado, protesters have been drawing attention to the death of Elijah McClain, who was stopped by police while walking down an Aurora street in August 2019 after a 911 caller reported him as suspicious. | en-is |
Lögreglan setti hann í kyrkingarhald og bráðaliðar gáfu honum 500 milligrömm af ketamíni, róandi lyfi, til að róa hann. | Police placed him in a chokehold, and paramedics administered 500 milligrams of ketamine, a sedative, to calm him down. | en-is |
Hann fór í hjartastopp og síðar var úrskurðað að hann væri heiladauður og hann tekinn úr öndunarvél. | He went into cardiac arrest, was later declared brain dead and taken off life support. | en-is |
„Hvað gerðist þarna?!“ | 'What happened there?!' | en-is |
Höggin dundu á UFC-bardagakonunni Correia eftir hún sneri baki í andstæðing sinn því hún hélt að lotunni væri lokið (MYNDSKEIÐ) – RT Sport News | UFC fighter Correia gets pummelled after turning back on rival mistakenly thinking round is over (VIDEO) - RT Sport News | en-is |
Brasilíska bardagakonan Bethe Correia í fluguvigt er þaulreynd í UFC en gerði byrjendamistök með því að snúa baki í andstæðing sinn Pannie Kianzad og telja ranglega að lotunni væri lokið í viðureign þeirra á Fight Island og fékk í kjölfarið að finna fyrir tevatninu. | Brazilian bantamweight Bethe Correia is a UFC veteran but made an amateur error by turning her back on opponent Pannie Kianzad and mistakenly thinking the round was over in their bout on Fight Island, and got tagged as a result. | en-is |
Þegar fyrsta hluta bardaga þeirra var að ljúka í upphitunarhluta kvöldsins í Abú Dabí virtist hin 37 ára gamla Correia mistúlka 10 sekúndna viðvörunina sem raunveruleg lok lotunnar og rétti út hanskaklædda höndina áður en hún sneri baki í Kianzad og hélt í átt að horni sínu. | Coming to the end of the first stanza of their showdown on the undercard in Abu Dhabi, the 37-year-old Correia appeared to mistake the 10-second warning for the actual end of the round, reaching out a glove before turning her back on Kianzad and making her way back to her corner. | en-is |
Sænska bardagakonan hikaði ekki við að nýta sér tækifærið með því að slá hana með hægri hendi og fylgja því eftir með röð högga sem færðu Correia upp að grindinni. | The Swedish fighter capitalized without hesitation, tagging her opponent with a right hand before following up with a series of blows to back Correia against the cage. | en-is |
Brasilíukonan virtist í augnablik vera í hættu en greip síðan um taumana til að stöðva sókn Kianzad og fá hana til að hörfa áður en lotunni lauk í raun og veru. | Momentarily appearing in danger, the Brazilian then regained control to stifle the threat and back Kianzad up before the actual end of the round was called. | en-is |
„Hvað gerðist þarna? Ja, hérna hér,“ heyrðist í lýsendunum á ESPN+. | "What happened there? Oh my word," the commentary team on ESPN+ were heard exclaiming. | en-is |
Þetta var aðeins einn hluti erfiðs kvölds hjá Correia, sem áður barðist um titilinn í fluguvigt, en hún tapaði með samhljóða ákvörðun og er það þriðja tap hennar í síðustu fjórum bardögum í búrinu og er heildarárangur hennar 11-5, með einu jafntefli. | It was just one part of a frustrating night for former bantamweight title challenger Correia, who went down to a unanimous decision defeat which is her third loss in her past four octagon outings and leaves her overall record at 11-5, with one draw. | en-is |
Fyrir Kianzad, sem er 28 ára og fædd í Íran, var þetta annar sigurinn í röð eftir sigur á Jessica-Rose Clark á bardagakvöldi UFC í Moskvu í nóvember. | For the Iranian-born Kianzad, 28, it was a second win on the spin following her victory over Jessica-Rose Clark at UFC Fight Night in Moscow back in November. | en-is |
Heildarárangur Kianzad, sem gengur undir viðurnefninu „Banzai“, er nú 13-5 og 2-1 í UFC, en hún ætlar sér að hækka sig upp í 135 punda flokknum. | Kianzad is now 13-5 overall and 2-1 in the UFC, as the woman known as 'Banzai' aims to shift up the 135lbs rankings. | en-is |
Sama kvöld marði Ástralíumaðurinn Robert Whittaker sigur á Englendingnum Darren Till í aðalbardaganum í millivigt á meðan Khamzat Chimaev, fæddur í Rússlandi, skráði sig í sögubækurnar með öðrum sigri sínum á 10 dögum á Fight Island, stysta tímanum milli sigra í nútímasögu UFC. | Elsewhere on the night, Australia's Robert Whittaker edged out England's Darren Till in the middleweight main event, while Russian-born fighter Khamzat Chimaev made history by winning a second bout in 10 days on Fight Island, the shortest-ever period between victories in the modern-era UFC. | en-is |
Egyptar byrja að skrá gögn um kjósendur erlendis fyrir kosningar inn á öldungaþing | Egypt begins registering data of voters abroad for senate elections | en-is |
Kosningayfirvöld byrjuðu á laugardaginn að skrá gögn um kjósendur erlendis til að þeir gætu byrjað að greiða atkvæði í kosningum inn á öldungaþingið sem haldnar verða 9. og 10. ágúst, að því er fram kemur á opinberri vefsíðu kosningayfirvalda. | The National Election Authority (NEA) on Saturday began registering the data of voters aboard to begin casting their votes in the senate elections to be held on August 9 and 10, according to the NEA's official website. | en-is |
Kjósendur verða að skrá gögn sín og það erlenda sendiráð sem þeir heyra undir á vefsíðu kosningayfirvalda á tímabilinu 25. júlí til 31. júlí. | Voters must register their data and the diplomatic mission affiliated to their residence abroad on the NEA's website from July 25 until July 31. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.