tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
2) Выйдите из учетной записи #PRS_ORG# | 2) De-authorize #PRS_ORG# | en-ru |
Чтобы выйти из учетной записи #PRS_ORG#, нажмите «Справка» > «Удалить авторизацию». | To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization. | en-ru |
Во всплывающем окне, которое откроется, введите пароль учетной записи, которую вы использовали для авторизации в #PRS_ORG#. | In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize #PRS_ORG#. | en-ru |
Нажмите «Удалить авторизацию» | Click Erase Authorization | en-ru |
Помогли ли эти действия? | Were the steps helpful? | en-ru |
К сожалению, за более чем две минуты я так и не получил ответ. | Sadly I have not received a response for more than two minutes. | en-ru |
В целях обеспечения качества этот диалог будет закрыт, пожалуйста, не забывайте, что вы всегда можете вернуться, мы будем рады продолжить помогать вам. | For quality purposes this chat interaction will be closed, please remember you can always come back and we will be happy to continue assisting you. | en-ru |
К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас | Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you | en-ru |
Сроки доставки соответствуют заявленным на веб-сайте. | The lead times are as advertised on the website. | en-ru |
Поскольку у нас отсутствуют запасы, все заказанные товары будут доставлены нам по адресу #URL#, а затем отправлены Вам. | As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. | en-ru |
По этой причине мы просим Вас одобрить сроки доставки, пожалуйста. | That is why we ask that you allow these lead times please. | en-ru |
Отображаемый срок доставки соответствует предполагаемому времени прибытия следующей партии. | The lead time showing is when the next batch is due to arrive. | en-ru |
Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией. | Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company. | en-ru |
Мы стараемся отправлять товары в тот же или на следующий рабочий день, в зависимости от времени покупки, после получения оплаты. | We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received. | en-ru |
12:00, полдень, — пороговое время. | 12.00 mid-day is the cut-off time. | en-ru |
По праздникам и выходным заказы не обрабатываются и не отправляются. | There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends. | en-ru |
Мы отправляем все заказы по этим правилам, но бывают случаи, когда приобретенного товара может не оказаться в наличии. | We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock. | en-ru |
В этом случае мы свяжемся с вами или отправим уведомление либо когда товар снова будет в наличии, либо чтобы предложить альтернативу. | In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option. | en-ru |
У вас будет право отменить заказ, если вы захотите. | You will have the right to cancel the order if you wish. | en-ru |
eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров. | eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers. | en-ru |
Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д. | This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc. | en-ru |
Принимайте во внимание, что мы не можем повлиять на эти проблемы. | These issues are not in our control so please keep this in mind. | en-ru |
Мы отправляем посылки, полагаясь на услуги курьеров, однако иногда они не оправдывают ожиданий, это не наша вина. | We dispatch items with the expectation of a service being provided by the couriers, but sometimes they do disappoint and this can't be our fault. | en-ru |
Если курьер не может завершить доставку, соответствующая компания должна предоставить карточку с инструкциями по повторной доставке или сведениями о месте, где можно забрать посылку. | If the courier is unable to deliver, a card should be left by the relevant delivery company instructing how to organise a re-delivery or where the parcel has been left for you to collect. | en-ru |
Если посылка возвращена на склад курьера, вы сможете забрать ее в течение некоторого времени. | If the parcel has been returned to the courier's depot, then they will allow a certain time for you to collect. | en-ru |
Если ее не заберут в течение этого времени, посылка будет возвращена нам. | If it is not collected within this time, the parcel will be returned to us. | en-ru |
Затем вам придется снова оплатить доставку, чтобы мы повторно отправили вам посылку. | We would then require you to repay the postage cost for us to re-send the parcel back to you. | en-ru |
Если товар больше не нужен, вам будет возмещена цена покупки за вычетом стоимости доставки. | If the item is no longer required, a refund will be issued less the postage amount. | en-ru |
Если вы по какой-либо причине недовольны покупкой, вы можете вернуть товар для возмещения средств в течение 30 дней. | If for any reason you are not satisfied with your purchase, you can return the item for a refund within 30 days. | en-ru |
Возвраты принимаются только в том случае, если товар находится в изначальном состоянии, пригодном для перепродажи, то есть он не был использован, надет, на нем нет следов, запаха, шерсти домашних животных и его состояние допускает повторную продажу. | Returns are accepted only if the item is in its original re-sellable condition, which means items must not be used, worn, marked, have no scent, no pet hair or be in a condition that it can't be sold again. | en-ru |
Товары необходимо возвращать в оригинальной упаковке со всеми товарными этикетками. | Items must be returned in their original packaging with all product tags attached. | en-ru |
Пожалуйста, убедитесь, что при примерке одежды вы не носите макияж, средства для ухода за волосами, парфюм, дезодорант или другие крема и вещества, которые могут оставить на товаре следы или повредить его. | Please be careful when clothing is tried on that make up is not worn, or hair products, fragrances, deodorant or other creams or substances which mark or damage the product. | en-ru |
Это приведет к тому, что возврат не будет принят. | This will only result in your returned item not being accepted by us for a refund. | en-ru |
Чтобы мы могли вернуть товар вам, потребуется оплатить почтовую доставку. | We will require a postage payment by you for us to return the item to you. | en-ru |
Мы будем ожидать оплаты доставки в течение 30 дней, а затем товар будет ликвидирован. | We will keep or await postage payment for the item for a maximum of 30 days, and after this the item will be disposed of. | en-ru |
Товары следует возвратить в течение 30 дней после получения. | Items must be returned within 30 days of receipt. | en-ru |
Если вам пришел товар с дефектом или мы отправили не тот товар, мы оплатим возврат. | If the item has arrived faulty or we have sent the wrong item, then we shall pay for the return of the item. | en-ru |
Самый простой способ — оформить запрос на возврат на eBay. | The easiest way would be to open a returns request via eBbay. | en-ru |
После получения мы осмотрим товар и возместим средства в вашей учетной записи. | Once received, we will examine the item and refund your account. | en-ru |
Товары, получившие дефект после или в процессе носки подлежат осмотру после возврата. | Items becoming faulty after/during wearing will be subject to an inspection of the item when returned to us. | en-ru |
Если дефект действительно является заводским браком, мы возместим вам средства. | If the fault is considered a genuine factory fault, then you will be refunded. | en-ru |
Если это не заводской брак, мы вернем вам товар после того, как будет оплачена стоимость возврата. | If it is not a factory fault, the item will be returned back to you after the postage cost to return the item has been paid. | en-ru |
Мы также будем ожидать оплаты в течение 30 дней, затем товар будет ликвидирован. | Again we will wait 30 days for this payment to be made, after which the item will be disposed of. | en-ru |
Самый простой способ — оформить возврат товара на eBay, а затем приобрести нужный размер или цвет у нас. | The easiest way would be to return the item for a refund via Ebay returns, and then simply purchase the size or colour required back from us. | en-ru |
ПОКУПАТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВСЕ ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ТОВАРЫ, ПОКА ОНИ НЕ ПОСТУПИЛИ К НАМ | ALL RETURNS ARE THE RESPONSIBILITY OF THE SENDER UNTIL THEY ARRIVE TO US | en-ru |
Пожалуйста, получите подтверждение отправки у почтового работника | Please obtain Proof Of Postage from the Post Office Clerk | en-ru |
Положительные отзывы приветствуются, но если по какой-то причине возникла проблема с вашей покупкой, пожалуйста, дайте нам шанс ее разрешить. | Positive feedback is always appreciated, but if for whatever reason there is a problem with your purchase, please give us the chance to resolve the issue. | en-ru |
Надеемся, уровень обслуживания вас удовлетворит. | Hopefully, you will find our customer service very satisfactory. | en-ru |
Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам. | Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers. | en-ru |
Norton лидирует в этой борьбе во время нормативных испытаний и только Norton наградили выбором редакции PC Magazine 34 раза, к тому же, 11 лет подряд — больше, чем любую другую компанию по безопасности. | Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company. | en-ru |
Что это значит для вас? | What does that mean for you? | en-ru |
Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке. | When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today. | en-ru |
Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton | We include a protection promise only Norton can make | en-ru |
Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение* | We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund* | en-ru |
С помощью Norton Security Deluxe вы можете легко и быстро защитить свое устройство. | With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily. | en-ru |
Norton Security Deluxe предлагает простое представление с подробным статусом состояния защиты на вашем устройстве. | Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device. | en-ru |
С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок. | From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed. | en-ru |
Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton. | Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians. | en-ru |
В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю. | If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week. | en-ru |
Чтобы активировать, войдите в систему и сохраните платежную информацию в своем аккаунте Norton. | To activate, sign up online and save your billing information in your Norton account. | en-ru |
Автоматическое продление каждый год, пока продление не будет отменено до того срока, когда вам будет выставлен счет на my.norton.com или с помощи службы поддержки Norton. | Automatically renews each year, unless the renewal is cancelled before the day you are due to be charged in my.norton.com or by contacting Norton Support. | en-ru |
Продление подписки оплачивается согласно стоимости продления, указанному на norton.com/pricing. | The subscription renewal is charged at the renewal price found at norton.com/pricing. | en-ru |
Цена может меняться, но уведомление будет отправлено электронным письмом до выставления счета. | Price subject to change, but a notification email is sent before billing. | en-ru |
После активации программы отмены и возмещения NortonLifeLock вы можете отменить контракт и потребовать полного возмещения в течение 60 дней со дня покупки, а в случае ежегодного продления — в течение 60 дней до выставления счета. | Under NortonLifeLock Cancellation & Refund Policy once activated, you can cancel your contract and request a full refund within 60 days of the purchase, and for each annual renewal within 60 days of being charged. | en-ru |
Подписка начинается с момента онлайн-активации. | Subscription begins upon online activation. | en-ru |
Чтобы запустить службу, загрузите или установите ее на каждом устройстве и(или) завершите настройку. | To launch the service, download/install on each device, and/or complete set-up. | en-ru |
Обновления и функции могут быть добавлены, изменены или удалены в соответствии с лицензией и соглашением об оказании услуг. | Updates and features may be added, modified or removed, subject to the License and Services Agreement. | en-ru |
Сбор, хранение и использование данных для целей управления и продления подписки в соответствии с международным положением о конфиденциальности NortonLifeLock. | Data collection, storage and use for subscription management and renewal purposes subject to NortonLifeLock Global Privacy Statement. | en-ru |
Восстановление учетной записи #PRS_ORG# на электронной книге | Repairing your #PRS_ORG# account on eReader | en-ru |
Перейдите на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите | Tap the | en-ru |
Значок «Подробнее» в нижней части экрана. | More icon at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Сведения об устройстве». | Tap Device information. | en-ru |
В «Восстановить свою учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить». | Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. | en-ru |
Нажмите «Восстановить сейчас». | Tap Repair now. | en-ru |
Начнется процесс восстановления учетной записи. | The account repair process will begin. | en-ru |
Если у вас много книг, это может занять некоторое время. | If you have a lot of books, it may take a while. | en-ru |
Если восстановление учетной записи не решило проблему: | If repairing your account didn't solve the issue: | en-ru |
— Выйдите и повторно войдите в учетную запись на своей электронной книге. | - Sign out and signing back in to your eReader. | en-ru |
Перейдите на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите | Tap the | en-ru |
Значок «Подробнее» в нижней части экрана. | More icon at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки». | Tap Settings. | en-ru |
Нажмите «Учетные записи». | Tap Accounts. | en-ru |
В #PRS_ORG# нажмите «Выйти из учетной записи». | Under #PRS_ORG#, tap Sign out. | en-ru |
Появится экран подтверждения. | A confirmation screen will appear. | en-ru |
Нажмите «Выйти из учетной записи». | Tap Sign out. | en-ru |
После того, как вы вышли из учетной записи, следуйте инструкциям на экране для настройки своей электронной книги. | After you sign out, follow the onscreen instructions to set up your eReader. | en-ru |
затем обновите словарь | then update the dictinary | en-ru |
Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги | I see, may I have your eReader software version | en-ru |
Чтобы найти версию программного обеспечения своей электронной книги: | To find your eReader's software version: | en-ru |
1) Перейдите на главный экран. | 1)Go to your Home screen. | en-ru |
2) Нажмите значок «Подробнее» в нижней части экрана. | 2)Tap the More icon at the bottom right of the screen. | en-ru |
3) Нажмите «Настройки». | 3)Tap Settings. | en-ru |
4) Нажмите «Сведения об устройстве». | 4)Tap Device information. | en-ru |
5) Рядом с пунктом «Версия ПО» вы увидите номер версии своей электронной книги. | 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number. | en-ru |
Я работаю специалистом по кадрам, а раньше я работал в штате. | I'm in HR and have worked payroll in the past. | en-ru |
Если кто-нибудь приходит ко мне и говорит, что они пытаются выйти из отношений с финансовым абьюзом и что агрессор просматривает их зарплатные ведомости, | If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs, | en-ru |
мы должны суметь помочь! | we might be able to help! | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.