tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Я пробую звонить водителю, но он не понимает меня. | I try to call the rider but he does not understand me. | en-ru |
Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение | That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app | en-ru |
Сожалею, что ваш заказ задерживается. | I'm sorry that your order is running late. | en-ru |
Я изучил это, и я вижу, что ваша область в настоящее время имеет большой объем заказов, вот почему они назначили водителя на ваш заказ. | I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order. | en-ru |
Но просто обновление, сейчас есть водитель, который подтвердил свое прибытие в ресторан. | But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant. | en-ru |
Спасибо за ваше ожидание, я проверил информацию в вашей учетной записи. | Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account. | en-ru |
Мне искренне жаль узнать, что вы столкнулись с этой проблемой при использовании своей электронной книги, и я буду очень рад помочь вам. | I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you. | en-ru |
Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо? | I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay? | en-ru |
В Ассаме протестующие против поправок к закону о гражданстве почтили память погибших во время протестов | Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests | en-ru |
Два года назад пятеро протестующих были убиты во время митингов против поправок к закону о гражданстве. | Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago. | en-ru |
В воскресенье несколько организаций в штате Ассам почтили память пятерых агитаторов, убитых во время акций против поправок к закону о гражданстве два года назад, и выразили решительное желание продолжить движение против закона. | Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act. | en-ru |
Памятные встречи были проведены в резиденции Сэма Стэффорда, одного из погибших агитаторов, и на детской площадке в Гувахати, по итогам участники решили снова усилить борьбу с поправкой к закону о гражданстве. | Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act. | en-ru |
Группа Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), которая была в числе первых организаторов протестов против поправок к закону о гражданстве, когда они были переданы в Парламент, почтила память агитаторов в резиденции Сэма Стэффорда в Хатигаоне. | The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence. | en-ru |
Сибсагар MLA Акхил Гогой, который был лидером организации Krishak Mukti Sangram Samiti во время беспорядков и был заключен за это под стражу, возлагая цветы к фотографиям погибших, сказал, что политические партии и «националистские организации» должны стать лидерами возрождения движения. | Sibsagar MLA Akhil Gogoi, who was a Krishak Mukti Sangram Samiti leader during the stir and was jailed for his role in it, while paying floral tributes at the photographs of those who died, said that political parties and "nationalist organisations" must take the lead in resuming the movement. | en-ru |
Он прокомментировал поддержку артистов, которые оказались в центре внимания в протестах 2019 года: «Мы не можем ожидать от них организации агитации. | Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations. | en-ru |
Их помощь критически важна, но их нельзя обвинять в том, что они не возродили движение». | Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement." | en-ru |
Союз студентов Ассама (AASU), также играющий важную роль в протестах, организовал мемориальную службу на детской площадке полной средней школы Хатигаона. | All Assam Students' Union (AASU), another key player in the stir, organised a memorial at the Hatigaon Higher Secondary School playground. | en-ru |
В своей речи старший советник AASU Самуджал Кумар Бхаттачарья заявил: «Нельзя сказать, что движение против поправок в закон о гражданстве умерло. | Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out. | en-ru |
Его интенсивность упала из-за начала проверок (в январе 2020 года), а затем из-за пандемии и локдаунов. | It had lost its intensity due to the commencement of examinations (in January 2020) and then the pandemic and lockdowns. | en-ru |
Мы заново начнем агитацию в полной мере. | We will resume the agitation with full intensity once again. | en-ru |
Мы не позволим, чтобы эти жертвы оказались напрасными», — сказал он. | We won't let the sacrifices go in vain," he said. | en-ru |
Бхаттачарья сообщил, что агитация против поправок к закону о гражданстве, как и в 2019 году, пройдет на северо-востоке страны. | Mr Bhattacharya said the anti-CAA agitation will once again be a pan-Northeast one like in 2019. | en-ru |
Певец-композитор Зубин Гарг, который занял роль лидера протестов 2019 года, также воздал почести погибшим на программе, организованной AASU. | Singer-music composer Zubeen Garg, who had taken a leading role in the 2019 protests, also paid his tributes at the programme organised by the AASU. | en-ru |
«Мы не примем поправок к закону о гражданстве, это точно. | "We won't accept the CAA and that is for sure. | en-ru |
Правительство пытается запутать нас, но они не смогут заставить нас принять его», — сказал он. | The government is trying to confuse us, but we won't allow them to make us accept it," he said. | en-ru |
Несколько организаций, в том числе AASU, Северо-восточная студенческая организация (NESO) и Assam Jatiya Parishad (AJP), объявили траур 11 декабря, чтобы отметить два года с передачи поправок к закону о гражданстве в парламент. | Several organisations, including AASU, North East Students' Organisation (NESO) and Assam Jatiya Parishad (AJP), had observed "black day" on December 11 to mark two years of the passage of CAA in Parliament. | en-ru |
Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег. | Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned. | en-ru |
Я (пытаюсь) придерживаться 1200–1300. | I (try) to stick to the 1200-1300. | en-ru |
Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет. | But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. | en-ru |
Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс. | If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all. | en-ru |
Это всего лишь сократит ваш дефицит в этот единственный день. | It might just narrow your deficit that one day. | en-ru |
Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого? | An extra piece of pizza or bowl of ice cream though? | en-ru |
Не советую. | That’s a no go. | en-ru |
Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий. | If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place. | en-ru |
Возможно, начать с дефицита в 300. | Maybe start with 300 deficit. | en-ru |
Надеюсь, это поможет! | Hope this helps! | en-ru |
Не успел вложиться в Shiba Inu? | Missed Out on Shiba Inu? | en-ru |
EverGrow может стать следующей крупной криптовалютой, которая взорвет мир в 2022 году | EverGrow Might Be The Next Big Crypto To Explode in 2022 | en-ru |
Shiba Inu — последняя вирусная криптовалюта, которая, несмотря на низкие позиции на рынке в течение 60 % всего времени своего существования, по-прежнему составляет впечатляющие 20 миллиардов, что делает ее 12 по величине криптовалютой в мире. | Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation. | en-ru |
Инвестиция в размере 100 долларов при запуске сейчас принесла бы более двух миллионов! | A $100 investment at launch would be worth over $2 million today! | en-ru |
Многие, скорее всего, корят себя за то, что упустили столь привлекательную возможность, однако реальность такова, что ставка на Shiba Inu была чистой воды авантюрой. | Many are no doubt kicking themselves for missing out on such gains, but the reality is that a bet on Shiba Inu was a pure gamble. | en-ru |
Запуск Shiba Inu был сочетанием хорошо продуманной маркетинговой кампании и огромной шумихи, которая привлекла толпы инвесторов, которые изо всех сил спешили вложиться в ставшую вирусной валюту. | Shiba's run was a combination of some very smart marketing and a whole lot of hype, that led droves of investors, with FOMO (fear of missing out) to pile into the meme-coin. | en-ru |
Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции. | Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design. | en-ru |
На самом деле Shiba Inu не обладает какой-либо реальной ценностью и не стремится как-то улучшить свою позицию. | In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future. | en-ru |
Если бы команда, занимающейся разработкой Shiba Inu, была заинтересована в дальнейшем развитии, они бы оценили массу возможностей в блокчейн-системе Ethereum. | Being on the Ethereum blockchain, there would've been plenty of opportunity for development had the team behind Shiba Inu been motivated to do so. | en-ru |
Однако существует несколько криптовалют, которые стараются занять высокие позиции и обладать реальной фундаментальной ценностью. | There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value. | en-ru |
Всего 10 недель назад команда экспертов, имеющих опыт в сфере финансов, технологий блокчейн и маркетинга, запустила EverGrow Coin ($EGC). | Just 10 weeks ago, EverGrow Coin ($EGC) was launched by a team of experienced finance, blockchain and marketing experts. | en-ru |
Одна из революционных фишек их проекта состоит в том, что выплаты токена держателям обеспечиваются стабильной валютой. | One ground-breaking element of their project is the fact the token pays a stable currency to holders. | en-ru |
Вскоре после запуска держатели EverGrow Coin получили выручку в размере более 30 миллионов долларов, привязанных к binance, — стабильной, контролируемой валюте по курсу один к одному доллару США. | In the short time since launch, holders of EverGrow Coin have received over $30 million of binance-pegged USD rewards - a stable, regulated currency pegged 1-to-1 with the USD. | en-ru |
Согласно BSCScan, в настоящее время проект насчитывает 110 000 держателей. | The project currently has 110,000 holders according to BSCScan. | en-ru |
Благодаря революционным условиям соглашения, EverGrow Coin быстро поднялась на рынке до отметки один миллиард долларов, однако затем, всего через неделю после запуска, произошла критическая ошибка данных CoinMarketCap, которая привела к настоящему хаосу среди инвесторов. | With their revolutionary contract, EverGrow Coin quickly grew to over $1 billion in market-cap, but then a major data error on CoinMarketCap, just weeks into the launch, caused mass panic amongst investors. | en-ru |
Рост доверия к столь новым проектам требует времени, и вся эта суматоха, которую муссировали в ряде статей, по слухам, была проплачена конкурентами, которые пользовались недостоверными данными в попытках увести инвесторов EverGrow из проекта. | With such a new project, trust can take time to build, and this panic was exploited by a series of articles, rumoured to have been paid for by rivals of the project, using the incorrect data to try to draw EverGrow investors away from the project. | en-ru |
В течение следующего месяца ошибки не исправили и EverGrow спустилась ниже отметки 300 миллионов долларов. | Over the next month, the errors remained unfixed, and EverGrow sunk to below $300 million in valuation. | en-ru |
Вчера CoinMarket Cap разместила на странице EverGrow оповещение о том, что ошибка данных исправлена. | Yesterday, CoinMarket Cap placed an alert on EverGrow's page, confirming that the data error had been fixed. | en-ru |
Теперь цена стабилизировалась, и признак обретения уверенности — рост на 22 %, по сравнению с отметкой былого спада. | The price has now stabilised, and signs of returning confidence saw an increase of 22% from the recent lows. | en-ru |
Однако EverGrow до сих пор занимает достаточно низкую позицию, по сравнению с теми высотами, которых ей удалось достичь до этой ошибки. | However, EverGrow still remains well below the highs achieved before this error. | en-ru |
EverGrow имеет мало общего с Shiba Inu. | EverGrow is very different from Shiba Inu. | en-ru |
Кроме очевидной выгоды в долларах США команда, занимающаяся разработкой проекта, уже запустила на сайте приложение SWAP dApp, недавно анонсировала предстоящий релиз криптовалютного кошелька, который будет превосходить по характеристикам кошельки Trust Wallet или SafeMoon, а также целый набор утилит от платформы создани... | In addition to the obvious benefits of USD rewards, the team behind the project have already launched a SWAP dApp on their website, have recently revealed the upcoming release of a Crypto Wallet, promising to surpass the features offered by Trust Wallet or Safemoon Wallet, and have a whole suite of utilities, from cont... | en-ru |
Станет ли EverGrow следующей Shiba Inu? | Is EverGrow Coin the next Shiba Inu? | en-ru |
Поскольку Shiba Inu практически не обладает утилитами и характеризуется примерно в 66 раз меньшей ценностью, чем EverGrow Coin, становится ясно, почему такой инновационно-революционный проект как EverGrow достигнет вершин, поднявшись с текущего невысокого положения на рынке. | With Shiba Inu, offering little to no utility, valued at around 66 times that of EverGrow Coin, there is a clear argument for an innovative and ground-breaking project like EverGrow to see some serious upside from their current low market cap. | en-ru |
Если команда продолжит удивлять криптосообщество своими инновациями, прозрачностью подхода и будет способна преодолеть опасения, сложившиеся среди инвесторов после произошедших ошибок на сайте CoinMarketCap, велика вероятность, что EverGrow Coin станет одной из влиятельных криптовалют, в которые стоит вложиться в 2022 ... | If the team continues to impress the crypto community with their innovation and transparency and can shake off the fear spread among investors by the CoinMarketCap errors, there is a good chance EverGrow Coin could be one of the top cryptos to invest in for 2022. | en-ru |
Потрясающе. | Amazing. | en-ru |
Но ты молодец. | But good on you. | en-ru |
Да, когда мне было 16 лет, я подал заявление и мне предложили должность официанта в ресторане. | Yeah, when I was 16 I applied and got offered a job at a restaurant. | en-ru |
Посудомойка. | Dishwasher. | en-ru |
В первую смену они держали меня рядом. | First shift they had me close. | en-ru |
Суббота. | Saturday. | en-ru |
Мы работали до 01:00. | We were working till past 1am. | en-ru |
На следующий день я уволился. | I quit the next day. | en-ru |
Лучший способ потерять нового работника, шокировав его этим. | Best way to lose a new young worker, by shocking them with that. | en-ru |
То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу. | Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot. | en-ru |
Они поставили его на два закрытия подряд. | They proceeded to put him on two closes in a row. | en-ru |
Он уволился. | He quit. | en-ru |
Если только вы не заявляете о работе как о подработке на закрытии поздно вечером, будьте готовы потерять работников, если вы огорчите их этим слишком рано. | Unless you advertise a job as a closing gig late at night, expect to lose your workers if you hit them with it too early. | en-ru |
VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов. | The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals. | en-ru |
Он увеличивает и уменьшает композитный, раздельный видеосигнал (яркость/цветность), компонентное видео (YUV), HDMI, видео компьютерной графики и JPEG-файлы до выбранного разрешения видео компьютерной графики или разрешения на идентичных выходах HDTV — HDMI на одном и 15-pin HD на другом. | It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD. | en-ru |
Он включает усилитель мощности, чтобы управлять динамиками. | It includes a power amplifier to drive loudspeakers. | en-ru |
Устройство обеспечивает плавное переключение между источниками с помощью технологии переключения FTBTM (переход через плавное затемнение). | The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology. | en-ru |
Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости. | HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals. | en-ru |
Переход через плавное затемнение (FTBTM) — видео затемняется и затем новый входной сигнал переходит из черного для плавного переключения. | Fade-Thru-Black (FTBTM) Switching - The video fades to black and then the new input fades from black for smooth, glitch−free switching. | en-ru |
Выходной сигнал обеспечивает постоянную синхронизацию, поэтому экран работает без сбоев. | The output signal provides constant sync so the display never glitches. | en-ru |
Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана. | K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability. | en-ru |
Любой источник видео можно вставить или разместить рядом с источником видео компьютерной графики или наоборот с помощью элементов управления расположением и размером окна. | Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls. | en-ru |
Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG). | Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data). | en-ru |
Поддержка HDCP — лицензионное соглашение HDCP (защита широкополосного цифрового содержимого) позволяет передавать защищенные от копирования данные на входе HDMI только на выход HDMI. | HDCP Compliant - The HDCP (High Definition Content Protection) license agreement allows copy−protected data on the HDMI input to pass only to the HDMI output. | en-ru |
Несколько вариантов пропорций — 4х3 или 16х9, широкоэкранный, «почтовый ящик» и пользовательская настройка. | Multiple Aspect Ratio Selections - 4x3 or 16x9, anamorphic, letterbox, and user definable settings. | en-ru |
Дополняется AFV (аудио следует за видео) — для каждого входа аналогового видео поддерживается встроенный звук на 2 входах и выходах HDMI. | Companion AFV (Audio-Follow-Video) - For every analog video input, supports embedded audio on the 2 HDMI inputs and outputs. | en-ru |
Аудиовход — 6 сбалансированных или S/PDIF аудио сигналов (каждый из них на выбор) на клеммных колодках, по одному на каждый из 2 входов универсального видео и 4 входов видео компьютерной графики. | Audio Inputs - 6 balanced or S/PDIF audio (each selectable) on terminal blocks, one for each of the 2 universal video and 4 computer graphics video inputs. | en-ru |
Встроенный ProcAmp — цвет, тон, резкость, контрастность и яркость настраиваются отдельно для каждого входа. | Built-in ProcAmp - Color, hue, sharpness, contrast, and brightness are set individually for each input. | en-ru |
Все входы и выходы устройства протестированы. | The unit has been fully tested across all inputs and outputs. | en-ru |
Устройству необходим выходной разъем динамиков. | The unit will require an speaker output connector. | en-ru |
Ты что-то знаешь. | You know something. | en-ru |
Я понимаю, что имел в виду Дэйв. | I get what Dave's point was. | en-ru |
Убивать темнокожих людей хуже, чем выставлять на посмешище трансгендеров. | It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people. | en-ru |
И, разумеется, это правда. | And of course that's true. | en-ru |
Но Дэйв кое-что забыл. | But Dave forgot something. | en-ru |
Многие люди, которые ненавидят трансгендеров, ненавидят и темнокожих людей. | Many people who hate trans people also hate black people. | en-ru |
Он никого не заставил полюбить #blacklivesmatter. | He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter. | en-ru |
Он просто дал трансфобам нового героя и больше антитрансгендерной риторики. | He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. | en-ru |
Он сделал трансфобию чем-то заслуживающим доверия. | He's given credibility to transphobia. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.