tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
В зависимости от компании. | Depending on the company. | en-ru |
Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет. | I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by. | en-ru |
Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно. | I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. | en-ru |
Скорее всего, конечно, я должен был бы дать вам подписать соглашение. | I'd probably have to have you sign an agreement of course. | en-ru |
Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!» | Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!" | en-ru |
У нас этого нет, но некоторые работодатели могут перечислять всю зарплату или ее часть на собственную дебетовую карту, так что банк не понадобится. | We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. | en-ru |
Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников. | Also a lot of employers have various underutilized employee support services. | en-ru |
Они могут варьироваться от консультационной помощи и юридического страхования до скидок и купонов. | These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons. | en-ru |
Стоит спросить, что у них есть, чтобы вы могли воспользоваться чем-то полезным. | It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps. | en-ru |
В некоторых тренажерных залах можно арендовать шкафчики. | Some gyms let you rent lockers. | en-ru |
Не идеальное место, чтобы спрятать вещи, так как есть риск кражи, но это вариант, который для некоторых может быть подходящим. | Not an ideal place to hide stuff as theft is a risk, but it is an option that might work for some. | en-ru |
Семья простилась с «энергичным» 18-летним человеком, погибшим от ножевых ранений в Бирмингеме | Family pays tribute to "energetic" 18-year-old stabbed to death in Birmingham | en-ru |
Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу. | The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist. | en-ru |
Яхья Шариф был обнаружен с тяжелыми ранениями на дороге Ковентри-роуд, Смол-Хит, в пятницу незадолго до 17:30, сообщает полиция Уэст-Мидлендса. | Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said. | en-ru |
Полицию вызвали на место преступления сотрудники скорой помощи. | Police were called to the scene by the ambulance service. | en-ru |
Несмотря на все приложенные усилия врачей, Яхья из Нешелса был объявлен мертвым на месте преступления. | Despite the best efforts of paramedics, Yahya, from Nechells, was confirmed dead at the scene. | en-ru |
Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь. | A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest. | en-ru |
В заявлении, выпущенном от имени его семьи, говорится: «Мы не можем поверить, что больше не увидим Яхью. | A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes. | en-ru |
Мы все еще не знаем, почему он был убит. | We still don't know the reason he was killed. | en-ru |
Молодой, энергичный, восемнадцатилетний парень, он мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу. | A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist. | en-ru |
Общественность шокирована. | The whole community are shocked. | en-ru |
Сохрани Господь его семью, которую он оставил, в особенности его родителей». | May God be with the family he left behind, especially his parents." | en-ru |
Детективы собирают данные с камер видеонаблюдения и другие улики, пытаясь понять, что произошло, идентифицировать и отследить, кто нанес ранения подростку. | Detectives have been gathering CCTV and other evidence as they try to piece together what happened and identify and trace who stabbed the teenager. | en-ru |
Инспектор полиции Ханна Вайтхаус из убойного отдела сказала: «Яхье было всего 18, и вся жизнь для него была впереди. | Detective Inspector Hannah Whitehouse, from the homicide unit, said: "Yahya was just 18 and with his life ahead of him. | en-ru |
Сейчас это у него отняли при самых трагических обстоятельствах. | This has now been taken away in the most tragic of circumstances. | en-ru |
Для нападения нет ясного мотива, и мы работаем круглые сутки, чтобы определить и выследить того, кто в ответе за это. | There is no clear motive for the attack and we're working round the clock to identify and trace who was responsible. | en-ru |
Мы допросили несколько свидетелей, но мы все еще нуждаемся в помощи от всех, кто владеет информацией. | We've spoken to a number of witnesses but we still need to hear from anyone with information who can help us. | en-ru |
Я прошу всех, кто был там в это время, сделать правильный выбор, прийти к нам и рассказать, что произошло и почему. | I'd appeal for those who were there at the time to do the right thing, come and speak to us and tell us exactly what happened and why. | en-ru |
Это меньшее, что мы можем сделать для семьи Яхьи». | It's the least Yahya's family deserve." | en-ru |
Всем, кто владеет информацией, следует позвонить по номеру 101 и сообщить кодовый номер 3643 10/12/21. | Anyone with any information should call 101, quoting reference number 3643 10/12/21. | en-ru |
Спасибо за предоставленные сведения. | Thank you for the information. | en-ru |
Для меня было бы большей радостью помочь Вам. | I will be more than happy to assist you. | en-ru |
Приятно с Вами познакомиться. | Nice to meet you. | en-ru |
Желаю Вам хорошего дня! | I hope you are having a great day! | en-ru |
К сожалению, я не могу найти учетную запись с указанным адресом электронной почты. | I apologize but I'm unable to find an account under the email provided. | en-ru |
Я знаю, что он на китайском языке, вам не нужно использовать ни внутреннюю функцию устройства ни правильный язык, чтобы выполнить эти последние отправленные действия. | I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent. | en-ru |
Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их | Please, do me the favor to read them first and then performing them | en-ru |
инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную | the instructions are to manually reset your device | en-ru |
Точная формулировка не требуется. | The correct language is not needed. | en-ru |
Однако если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу помочь вам | However, if you wish to make a return request I can also help you | en-ru |
Документы и размер хранилища данных Apple Music | Apple Music Documents & Data Storage Size | en-ru |
Недавно я переключился с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max и в обоих моделях iPhone я заметил баг, который съедает мою внутреннюю память. | Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage. | en-ru |
Документы и данные Apple Music используют около 35 ГБ внутренней памяти. | Apple Music’s Documents and Data are using about 35GB of internal storage. | en-ru |
Я пробовал исправить это, удалив приложение, но так как это стандартное приложение, документы и данные нельзя окончательно удалить с iPhone. | I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone. | en-ru |
Я думал, что раз я перешел на новый iPhone 13 Pro, этот баг исчезнет, но это оказалось не так. | I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case. | en-ru |
После установки из резервной копии iCloud я проверил приложение Apple Music, и оно все равно продолжало использовать для данных и документов больше 30 ГБ. | After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data. | en-ru |
Когда я связался с двумя специалистами поддержки Apple, один из них предложил мне стереть данные с iPhone и начать заново, в то время как другой не предложил никаких дельных советов, поскольку проблема выходит за рамки того, что они могут сделать. | After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do. | en-ru |
Я также проверил свой iPad и оказалось, что AM использует для документов и данных только 15 ГБ, но даже это неприемлемо. | I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable. | en-ru |
Сейчас я обращаюсь к сообществу, чтобы узнать, насколько эта проблема распространена и, возможно, привлечь внимание Apple к этой проблеме. | Now I am turning to the community to see how widespread this issue is, and maybe get Apple’s attention on this issue. | en-ru |
Вы тоже с этим сталкивались? | Have you experienced this as well? | en-ru |
Добрый день, спасибо, что связались с нами, Вы обратились к #NAME#. | Good Afternoon, thank you for getting in contact with us today, you're through to #NAME#. | en-ru |
Можете подтвердить номер заказа, имя учетной записи, адрес электронной почты и адрес доставки? | Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please? | en-ru |
Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений. | Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures. | en-ru |
Сейчас у нас есть скидка на поддержанный циферблат наручных часов с оригинальным хронографом Longines. | Here we have for sale a Genuine Longines used chronograph wristwatch dial. | en-ru |
Циферблат выполнен в черном цвете с белыми метками и апертурой даты на нижнем вспомогательном циферблате. | The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial. | en-ru |
Циферблат в очень хорошем, если не из нового, то из старого запаса, состоянии. | The dial is in very good, if not new old stock, condition. | en-ru |
Обратная сторона циферблата не помечена. | The back of the dial is unmarked. | en-ru |
Циферблат насчитывает 37 мм в диаметре и ножки циферблата расположены примерно на 7 и 37. | The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37. | en-ru |
Пожалуйста, посмотрите изображения для получения подробной информации. | Please see the pictures for more details. | en-ru |
Циферблат гарантированно подлинный. | The dial is guaranteed genuine. | en-ru |
Оплата Оплата ожидается в течение 5 рабочих дней. | Payment Payment is expected within 5 working days. | en-ru |
Мы принимает оплату через PayPal, банковский перевод или оплату по инкассации. | We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection. | en-ru |
У нас нет возможности принимать кредитные или дебетовые карты напрямую, но они подойдут через PayPal. | We do not have the facility to accept credit or debit cards directly, but these are acceptable though Paypal. | en-ru |
При определенных обстоятельствах мы можем принимать только банковский перевод, например для международных транзакций, где покупатель имеет очень низкие или не имеет отзывов. | In some circumstances, we may only accept bank transfer, for example for an international transaction where a buyer has very low or no feedback. | en-ru |
Для доставки внутри страны мы используем 3 разных типа доставки. | Shipping for domestic shipping we use 3 different types. | en-ru |
Указанные варианты меняются в зависимости от аукциона. | The specified options vary per auction. | en-ru |
Обычно мы пользуемся первым классом Royal Mail, назначенным для посылок стоимостью до 40 £, и особой доставкой Royal Mail для товаров, стоимостью от 40 £. | We normally use Royal Mail first class recorded for packages under £40 in value and Royal Mail special delivery for items over £40 in value. | en-ru |
Уровень компенсаций за специальную доставку составляет 500 £, 1000 £ и 2500 £, и мы покроем соответствующую сумму вашей посылки, если используется этот сервис. | Special delivery compensation levels are £500, £1000 and £2500 and we will cover your package for the relevant amount if this service is used. | en-ru |
Третий сервис, которым мы пользуемся по Великобритании — курьерская доставка, которая, как обычно, будет выполнена Citylink до 17:30 следующего дня. | The third service we use in the UK is courier delivery which will normally be Citylink by 5.30pm next day. | en-ru |
Мы используем эту услугу только для тяжелых или крупногабаритных элементов. | We only use this service for heavy or bulky items. | en-ru |
Для зарубежной доставки мы используем 2 разных метода. | For international shipping, we use 2 different methods. | en-ru |
Основной способ доставки — Royal Mail International Signed for. | The main method of delivery is Royal Mail international Signed for. | en-ru |
Это услуга, для которой требуется подпись при доставке, но отслеживание ведется только в пределах Великобритании. | This is a service that requires a signature on delivery but is only tracked within the UK. | en-ru |
Однако подтверждение доставки доступно онлайн. | However, delivery confirmation is available online. | en-ru |
Максимальный уровень компенсации для этой услуги — 500 £, а сроки доставки могут меняться в зависимости от места назначения. | The maximum compensation level for this service is £500 and delivery times vary from destination to destination. | en-ru |
Также, при дополнительной плате, если требуется, доступны международные доставки на следующий день через FEDEX Global Express. | Also available at extra cost if required is next day international deliveries by FEDEX global express. | en-ru |
Он на основе назначения цены, и вам необходимо сообщить нам свой адрес, чтобы получить ценовое предложение. | This is on a quote only basis and you need to supply us with your address for a quotation. | en-ru |
Максимальный уровень компенсации для этой услуги составляет 1000 $ Условия продажи. | The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale. | en-ru |
Все цены конечные, и мы ожидаем оплату в течение 5 рабочих дней. | All sales are final and we expect payment within 5 working days. | en-ru |
Мы предлагаем политику 30-дневного возврата денежных средств за товары с момента их получения обратно в исходном состоянии, если они были отправлены полностью в исходной упаковке и если они не подверглись фальсификации. | We offer a 30 day refund policy for items as long as they are received back in the original condition they were shipped in with all original packaging and they have not been tampered with. | en-ru |
Мы оставляем за собой право устанавливать ограничения на условия оплаты товаров, отправляемых в некоторые международные места назначения, например в такие, в каких существует высокий риск мошенничества. | We reserve the right to place restrictions on payment terms for items shipped to certain international destinations, such as ones where there is a high risk of fraud. | en-ru |
Мы занимаемся продажами здесь на eBay уже более десятилетия, предлагая товары великолепного качества по отличным ценам. | We have been selling here on eBay for over a decade now, offering high quality items at great prices. | en-ru |
Мы как покупаем, так и продаем часы премиальных марок онлайн и за пределами сети, и все наши часы проверяются обученными часовщиками WOSTEP (программы обучения между предприятиями Watches of Switzerland). | We both buy and sell premium brand watches on and offline and all our watches are checked by WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) trained watchmakers. | en-ru |
Где указано, часы придут с гарантией от механических повреждений. | Where stated, watches will come with a mechanical warranty. | en-ru |
Гарантия не распространяется на неправильное использование и повреждение часов, в также рекомендуется, чтобы все винтажные часы проходили тестирование на водонепроницаемость перед любым погружением. | Warranty does not cover misuse or abuse of watches and it is advised that all vintage watches should be tested for water resistance before any immersion. | en-ru |
Если вы хотите связаться с нами, вы можете сделать это с помощью кнопки «Связаться с продавцом» в списке. | If you wish to contact us, you may do so by using the contact seller button on the listing. | en-ru |
Нас всегда интересует мнение наших поставщиков, и мы также можем предложить оптовые цены на некоторые товары, которые мы продаем помимо часов. | We are always interested to hear from new suppliers and we can also supply wholesale pricing on some items we sell other than watches. | en-ru |
Мы гордимся быть независимыми, и мы не спонсируемся, не признаемся, не утверждаемся какими-либо марками, которые мы продаем, включая Rolex. | We are proud to be independant and we are not sponsored, approved nor endorsed by any of the brands that we sell, including Rolex. | en-ru |
Мы ценим наши отзывы, так как мы верим, что они многое говорят о том, как мы заботимся о клиентах. | We value our feedback as we believe it says a lot about how we look after customers. | en-ru |
Мы всегда оставляем обратную связь для наших клиентов после того, как сами получаем отзывы о продукте, поскольку это позволяет нам определить, что продукт получен и покупатель им доволен. | We always leave feedback for our customers after we have received feedback ourselves for an item, as this lets us know that the item purchased has been received and that the customer is happy with it. | en-ru |
Однако если по какой-то причине вы не довольны, пожалуйста, сообщите нам прежде, чем оставлять отзыв, чтобы мы могли уладить любые проблемы | If, however, you are not satisfied in any way, please let us know before leaving feedback so that we can try to rectify any issues | en-ru |
Получите изображения большого размера и бесплатный хостинг изображений | Get Supersized Images & Free Image Hosting | en-ru |
Вниманию продавцов — получите хостинг шаблонных изображений на Auctiva.com. | Attention Sellers - Get Templates Image Hosting, Scheduling at Auctiva.com. | en-ru |
Отслеживайте число просмотров страницы с помощью БЕСПЛАТНОГО счетчика для веб-сайтов Auctiva | Track Page Views With Auctiva's FREE Count | en-ru |
Я вижу, что детали совпадают. | I can see the details match. | en-ru |
Я извиняюсь, но, кажется, ваш основной заказ случайно пролился, вот почему моему коллеге пришлось сделать новый заказ. | I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order. | en-ru |
Новый заказ — заказ #NUMBER#, и он будет здесь всего через 20 минут. | The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes. | en-ru |
Водитель забирает его и доставит как можно скорее. | The rider is picking it up and will delivery asap. | en-ru |
Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам. | Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. | en-ru |
Я знаю, что скидка не сделает ваше впечатление от пищи лучше, но позвольте мне компенсировать задержку. | I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.