tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
The renowned TV commentator Dmitry Guberniev spoke out about midfielder Pavel Mamayev's decision to end his playing career. | Известный телекомментатор Дмитрий Губерниев высказался о том, что полузащитник Павел Мамаев принял решение о завершении игровой карьеры. | ru-en |
"Now a bust of him can be cast in his home town. | "Теперь можно будет отлить бюст на родине героя. | ru-en |
He made a big mistake and for the majority of people he remains in people's memory not as a footballer, but as a lawbreaking footballer. | Он совершил большую ошибку и для большинства людей останется в памяти людей не как футболист, а как футболист-правонарушитель. | ru-en |
But he's nothing compared with Kokorin. | Но ему все равно далеко до Кокорина. | ru-en |
Because nobody squandered their potential like Kokorin. | Потому что просрать свой потенциал так, как Кокорин, не смог никто. | ru-en |
With all his talents, Mamayev was periodically outstanding. | Мамаев при всех своих талантах периодически был заметен. | ru-en |
I can only wish him success and self-realization somewhere else," Metaratings.ru quotes Guberniev as saying. | Я ему могу пожелать только удачи и реализовать себя где-нибудь еще", - цитирует Губерниева Metaratings.ru. | ru-en |
The 34-year-old midfielder's last club was Khimki. | Последним клубом 34-летнего полузащитника были "Химки". | ru-en |
The Moscow-area club did not extend the contract with the halfback in the summer of 2022. | Подмосковный клуб не стал продлевать контракт с хавбеком летом 2022 года. | ru-en |
Previously, Mamayev played for Torpedo, CSKA, Krasnodar, and Rostov. | Ранее Мамаев выступал за "Торпедо", ЦСКА, "Краснодар" и "Ростов". | ru-en |
Mamayev is a Russian champion, a three-time winner of the Russian Cup, and a two-time winner of the country's Supercup in the CSKA team. | Мамаев является чемпионом России, трехкратным обладателем Кубка России и двукратным обладателем Суперкубка страны в составе ЦСКА. | ru-en |
A personal exhibition of paintings by Natalya Alexeyeva opened in the Sterlitamak local history museum | В историко-краеведческом музее Стерлитамака открылась персональная выставка живописи Натальи Алексеевой | ru-en |
A personal exhibition of paintings by Natalya Alexeyeva opened in the Sterlitamak local history museum. | В историко-краеведческом музее Стерлитамака открылась персональная выставка живописи Натальи Алексеевой. | ru-en |
It bears the name "Eyes charm" and marks the jubilee of the artist, who received her initial artistic education from the renowned Russian ceramicist, our compatriot Valentina Kuznetsova. | Она носит название "Очей очарованье" и приурочена к юбилею автора, получившего начальное художественное образование у известного в России керамиста, нашей землячки Валентины Кузнецовой. | ru-en |
For many years, Natalya Radieana Alexeyeva worked as a production department dispatcher at the SK factory. | Долгие годы Наталья Радиеана Алексеева проработала на заводе СК диспетчером производственного отдела. | ru-en |
But an attraction to painting and a special view of the world stimulated her to take up the brush. | Но тяга к живописи и особый взгляд на мир побудили ее взяться за кисть. | ru-en |
Numerous landscapes by the artist, full of unusual light, are displayed at the exhibition. | В экспозиции представлены многочисленные пейзажи художницы, полные необыкновенного света. | ru-en |
They seem to glow from within. | Кажется, что они светятся изнутри. | ru-en |
The nature of the Far East, Vologda area and, of course, Bashkiria, the artist's second home, inspire N. Alexeyeva to create wonderful canvases. | Природа Дальнего Востока, Вологодчины и, конечно, Башкирии, ставшей для автора второй родиной, вдохновляет Н. Алексееву на создание прекрасных полотен. | ru-en |
Her many fans, friends, relatives, and former colleagues from the factory gathered to congratulate the artist upon the opening of the exhibition. | Поздравить автора с открытием выставки собрались ее многочисленные поклонники, друзья, родные, бывшие коллеги по заводу. | ru-en |
The exhibition runs until March 9. | Выставка продлится до 9 марта. | ru-en |
Maxim Reshetnikov and Radiy Khabirov visited the Toratau Geopark. | Максим Решетников и Радий Хабиров побывали в геопарке "Торатау" | ru-en |
According to information on the website of the Head of the Republic of Bashkortostan, the Russian Economic Development Minister Maxim Reshetnikov and the Head of the Republic of Bashkortostan Radiy Khabirov traveled to the Toratau Geopark in Ishimbaysky district. | По информации сайта Главы Республики Башкортостан, министр экономического развития РФ Максим Решетников и Глава Башкортостана Радий Хабиров приехали в геопарк "Торатау" в Ишимбайском районе. | ru-en |
The geopark has well-developed infrastructure, including a visitors' center, equestrian and pedestrian trails at the foot of Toratau, and a stairway laid to the peak. | Геопарк обеспечен развитой инфраструктурой, включающей визит-центр, конные и пешеходные тропы у подножия Торатау, к вершине которой проложена лестница. | ru-en |
Maxim Reshetnikov and Radiy Khabirov visited the visitors' center, viewed plans for further development of the geopark and the Bashkir Longevity tourism project for the older generation, which was launched in the autumn of 2020 on the initiative of the region's leader. | Максим Решетников и Радий Хабиров посетили визит-центр, рассмотрели перспективы дальнейшего развития геопарка и туристического проекта для старшего поколения "Башкирское долголетие", запущенного осенью 2020 года по инициативе руководителя региона. | ru-en |
The project's main goal is to strengthen the health and increase the period of social activity and longevity of elderly people. | Основная цель проекта - укрепить здоровье, увеличить период социальной активности и продолжительность жизни людей старшего поколения. | ru-en |
Maxim Reshetnikov noted that tourism is developing at a good pace in Bashkortostan. | Максим Решетников отметил, что туризм в Башкортостане развивается хорошими темпами. | ru-en |
"Bashkir Longivity" is an excellent project, and the creation of developed infrastructure plays a big role. | "Башкирское долголетие" - отличный проект, и создание развитой инфраструктуры играет большую роль. | ru-en |
The republic's experience in this can be learned from. | Опыт республики в этой части можно брать на вооружение. | ru-en |
The Russian Economic Development Minister and the Head of the Republic were guests of the Winter Sabantuy, which takes place at the foot of the shikhan, and watched archery and Audarysh horseback wrestling. | Министр экономического развития России и Глава республики стали гостями "Зимнего Сабантуя", который проходит у подножия шихана, понаблюдали за стрельбой из лука и борьбой на лошадях "Аударыш". | ru-en |
The festival site had a fair with folk crafts and farm produce, and performances by national artistic groups. | На праздничной площадке организованы ярмарка изделий народных промыслов и фермерской продукции, выступления национальных творческих коллективов. | ru-en |
The guests visited the Toratau wild-hive apiary — a traditional folk trade of Bashkortostan. | Гости посетили бортевую пасеку "Торатау" - традиционный народный промысел Башкортостана. | ru-en |
In 2023, 20 mln rubles was allocated to support wild-hive beekeeping. | В 2023 году на поддержку бортевого пчеловодства в регионе направят 20 млн рублей. | ru-en |
The funds are distributed according to the republic's program. | Средства выделят в рамках соответствующей республиканской программы. | ru-en |
They can be spent to buy breeding bee colonies, decks and equipment, and also on laboratory studies of honey and the genetic authenticity of the breed of bees. | Их можно будет направить на покупку племенных пчелосемей, колод и техники, а также лабораторные исследования меда и генетической достоверности породы пчел. | ru-en |
19 drunk drivers were arrested in one night on Tyumen roads | За ночь на тюменских дорогах задержали 19 пьяных водителей | ru-en |
In one night on Tyumen roads, 19 drunk drivers were arrested. | За ночь на тюменских дорогах задержали 19 пьяных водителей. | ru-en |
All were suspended from driving. | Все они отстранены от участия в дорожном движении. | ru-en |
Tyumen inspectors identified 19 drivers controlling a vehicle in a state of alcohol intoxication. | Тюменские инспекторы выявили 19 водителей, управляющих транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения. | ru-en |
All were arrested and suspended from driving last night. | Все они были задержаны и отстранены от участия в дорожном движении минувшей ночью. | ru-en |
This was reported by the Tyumen oblast traffic police. | Об этом сообщает ГИБДД Тюменской области. | ru-en |
The violators were detected during a thorough check in the village of Golyshmanovo and near the 9th kilometer of the Tyumen-Borovsky-Bogadinsky roadway. | Нарушители были выявлены в ходе проведения сплошной проверки в поселке Голышманово и в районе 9-го километра автодороги Тюмень - Боровский - Богандинский. | ru-en |
Two drivers were unlicensed – they were the 27-year-old driver of a Ford vehicle and the 34-year-old owner of an IZh motorcycle, who had already been arrested for drunk driving. | Так, двое водителей не имели права управления транспортом - это 27-летний водитель автомобиля Ford и 34-летний владелец мотоцикла "ИЖ", ранее уже задерживаемый за пьяное вождение. | ru-en |
One more driver, the 22-year-old owner of a Hyundai, was arrested along the road to the Borovsky settlement, when, while drunk, he drove his colleagues from work. | Еще один водитель, 22-летний владелец Hyundai, был задержан по дороге в поселок Боровский, когда, будучи пьяным, вез с работы своих коллег. | ru-en |
The breathalyzer readings were 0.51 mg alcohol per liter of exhaled air. | Показания алкотестера составили 0,51 мг алкоголя на литр выдыхаемого воздуха. | ru-en |
The car was removed to a special parking lot, and the driver was fined. | Автомобиль эвакуировали на спецстоянку, а в отношении водителя составили административный материал. | ru-en |
11,000 families in Tyumen region received maternal benefits in 2022 | В Тюменской области 11 тысяч семей получили материнский капитал в 2022 году | ru-en |
11,000 families in Tyumen region received maternal benefits in 2022. | В Тюменской области 11 тысяч семей получили материнский капитал в 2022 году. | ru-en |
This is 3000 more families than a year earlier. | Это больше, чем годом ранее на три тысячи семей. | ru-en |
The number of maternal benefits recipients in Tyumen region has grown. | В Тюменской области стало больше получателей регионального материнского капитала. | ru-en |
Compared with 2021, in 2022 the number grew by three thousand families — 11,400 families received them. | В сравнении с 2021 годом в 2022 году их количество выросло на три тысячи семей - его получили 11,4 тысячи семей. | ru-en |
The number of of recipients of monthly payments for a first child also grew. | Увеличилось также количество получателей ежемесячной выплаты на первого ребенка. | ru-en |
At the end of 2022, they had begun to be paid to 17,000 Tyumen region families. | По итогам 2022 года ее начали выплачивать 17 тысячам семей Тюменской области. | ru-en |
In addition, 15,200 families received monthly payments for a third child and subsequent children. | Также 15,2 тысяч семей получили ежемесячную денежную выплату на третьего ребенка и последующих детей. | ru-en |
Since January 1, 2023, monthly payments for the birth (or adoption) of a first child are paid by the Social Fund of Russia. | С 1 января 2023 года ежемесячная выплата в связи с рождением (усыновлением) первого ребенка выплачивается Социальным фондом России. | ru-en |
Regional maternal benefits, as previously, are provided via social welfare bodies. | Региональный маткапитал, как и ранее, предоставляется через органы социальной защиты. | ru-en |
Spanish port denied entry to tanker with diesel from formerly Russia-flagged ship | В порт Испании не пустили танкер с дизелем с ранее ходившего под российским флагом судна | ru-en |
The Tarragona Maritime Command of the General Directorate of the Merchant Marine under the Spanish Ministry of Transport denied the Maersk Magellan ship entry to the city's port to unload diesel fuel, because the cargo is from the ship Nobel, which was under the Russian flag until July 1, 2022, the Spanish Ministry of ... | Морское командование Таррагоны Главного управления торгового флота при министерстве транспорта Испании запретило вход в порт города судну Maersk Magellan для разгрузки дизельного топлива, поскольку груз происходит с судна Nobel, которое до 1 июля 2022 г. ходило под российским флагом, сообщили в испанском минтрансе. | ru-en |
"The Tarragona Maritime Command of the General Directorate of the Merchant Marine under the Spanish Ministry of Transport, Mobility and Urban Development denied the Singapore-flagged Maersk Magellan ship entry to the port of Tarragona to unload diesel fuel, because the cargo that it carries came from the Cameroon-flagg... | "Морское командование Таррагоны Главного управления торгового флота при Министерстве транспорта, мобильности и городского развития запретило заход в порт Таррагоны для разгрузки дизельного топлива на судне "Maersk Magellan" под флагом Сингапура, потому что груз, который он перевозит, происходит с судна под камерунским ... | ru-en |
The measure was taken in accordance with the legislation of the European Union, which forbids access to any ship registered under the Russian flag after April 16, 2022 or having changed the flag after February 24, 2022. | Мера была принята в соответствии с законодательством Евросоюза, которое запрещает доступ для любого судна, зарегистрированного под российским флагом с 16 апреля 2022 г. или сменившего флаг после 24 февраля 2022 г. | ru-en |
The ministry clarified that a check was conducted on February 9, after which the ban was agreed. | В министерстве уточнили, что проверка была проведена 9 февраля, после чего был согласован запрет. | ru-en |
The ministry recalled that this is not the first instance when ships have been refused entry to Spanish ports. | В министерстве напомнили, что это не первый случай, когда судам запрещается заход в испанские порты. | ru-en |
In April 2022, access to the Barcelona port was refused to the Maltese-flagged Black Star, which carried cargo from a Russian-flagged ship. | В апреле 2022 г. в порту Барселоны было отказано в доступе судну Black Star под мальтийским флагом, которое перевозило груз с судна под российским флагом. | ru-en |
In 2022, after the strengthening of anti-Russia sanctions, the EU, USA and UK introduced restrictions on Russian oil products deliveries, and then decided to limit fuel prices. | В 2022 г. после усиления антироссийских санкций ЕС, США и Великобритания ввели ограничения на поставки российских нефтепродуктов, а затем решили ограничить цены на топливо. | ru-en |
A ceiling price introduced by unfriendly countries on shipping deliveries of oil from Russia has been in effect since December 5, 2022. | С 5 декабря 2022 г. действует введенный недружественными странами потолок цен на морские поставки нефти из РФ. | ru-en |
The ceiling price for Russian oil was then set at $60/barrel. | Тогда был установлен потолок на российскую нефть на уровне $60/барр. | ru-en |
An EU embargo on shipping deliveries of oil from Russia has also been in effect since December 5. | Также с 5 декабря действует эмбарго ЕС на морские поставки нефти из России. | ru-en |
Pregnant Russians' problems entering Argentina explained | Возникшие у беременных россиянок проблемы с въездом в Аргентину объяснили | ru-en |
According to a specialist, on the backdrop of an influx of those wishing to give birth in Argentina, the country's authorities began to more attentively monitor foreign citizens' entry. | По оценке специалиста, на фоне наплыва желающих родить ребенка в Аргентине власти страны стали более внимательно следить за въездом иностранных граждан на свою территорию. | ru-en |
The pregnant Russians' difficulties entering are associated with the country's authorities not wanting an influx of foreigners wishing to receive citizenship for their children and residency for themselves, then leaving. | Сложности с въездом беременных россиянок в Аргентину связаны с тем, что власти страны не заинтересованы в массовом наплыве иностранцев, желающих получить гражданство для своих детей и вид на жительство для себя, а потом уехать. | ru-en |
Lenta.ru reports this, citing Saint Petersburg State University professor Viktor Kheyfets, editor-in-chief of the magazine Latin America. | Об этом сообщает "Лента.ру" со ссылкой на профессора СПбГУ Виктора Хейфеца, главреда журнала "Латинская Америка". | ru-en |
According to him, no country supports such a practice. | По его словам, ни одна страна не поддерживает подобную практику. | ru-en |
He noted that Argentina does not approve of the country being turned into a transit point, and not into a final one. | Он отметил, что в Аргентине не одобряют превращение страны в перевалочный пункт, а не в конечный. | ru-en |
That concerns those who violate constitutional practice. | Это касается тех, кто нарушает конституционную практику. | ru-en |
As the expert explained, the child keeps Argentinian citizenship, but a decision to provide the parents with an Argentinian passport after receiving residency is up to the court. | Как объяснил эксперт, у ребенка останется гражданство Аргентины, но решение о предоставлении паспорта Аргентины родителям после получения вида на жительство вынесет суд. | ru-en |
In the event that it is determined that they in fact did not live in Argentina but left immediately, they can be refused citizenship. | В случае, если выяснится, что они фактически не жили в Аргентине и сразу же уехали, в предоставлении гражданства могут отказать. | ru-en |
This applies not only to Russians, but to citizens of other countries. | Это касается не только россиян, но и граждан других стран. | ru-en |
Recently, the specialist said, birth tourism to Argentina has been particularly popular among Russians and Ukrainians. | В последнее время, как указал специалист, родильные туры в Аргентину особенно популярны среди россиян и украинцев. | ru-en |
To recap, Argentina provides citizenship by the "law of the soil", that is, if a person was born on its territory. | Напомним, Аргентина предоставляет гражданство по "праву почвы", то есть, если человек родился на ее территории. | ru-en |
An Argentinian passport opens up the possibility of visa-free visits to 170 countries, including EU states and the UK. | Аргентинский паспорт открывает возможность для безвизового посещения 170 стран, в том числе, государств ЕС и Великобритании. | ru-en |
Earlier it was reported that Argentina began canceling the residency permits of Russians who received the document through childbirth but left the country. | Ранее сообщалось, что Аргентина начала отзывать ВНЖ россиян, которые получили документ через рождение ребенка, но уехали из страны. | ru-en |
Buenos Aires is interested in reducing such cases. | Буэнос-Айрес заинтересован в сокращении подобных случаев. | ru-en |
It also became known that six pregnant Russian citizens received a refusal to enter Argentina in relation to the suspicion of providing false information about the purpose of the trip. | Также стало известно, что шесть беременных гражданок России получили отказ во въезде в Аргентину в связи с подозрением в предоставлении ложных данных о мотивах поездки. | ru-en |
Hundreds of new fitness clubs forecast to open in Russia | В России прогнозируют открытие сотен новых фитнес-клубов | ru-en |
Citizens' interest in fitness services is returning in Russia, which allows market participants to expand their business. | В России восстанавливается интерес граждан к фитнес-услугам, что позволяет участникам рынка расширять бизнес. | ru-en |
More than 400 new, predominantly small-scale facilities may open in the country this year. | В текущем году в стране может открыться более 400 новых объектов, преимущественно малоформатных. | ru-en |
About 400 new fitness clubs may open in Russia, their total number may increase by 5 percent. | В России может открыться около 400 новых фитнес-клубов, их общее количество может увеличиться на 5 процентов. | ru-en |
As Kommersant reports, several dozen players may leave the Russian market at the same time. | Как сообщает "Коммерсантъ", при этом российский рынок может покинуть несколько десятков игроков. | ru-en |
By the end of the year, Russia will have about 8600 fitness clubs. | К концу года в России будет насчитываться около 8,6 тысячи клубов. | ru-en |
According to the publication's information, most of the new clubs are small-scale projects with small initial investment and a fast return on investment. | По данным издания, большинство новых клубов - это малоформатные проекты с небольшими первоначальными вложениями и быстрой окупаемостью. | ru-en |
Such information is provided by representatives of the National Fitness Association. | Такие данные приводят представители Национального фитнес-сообщества. | ru-en |
Association of Fitness Industry Operators president Olga Kiseleva told the publication in an interview that 340-420 new fitness clubs will be small, and the remainder will occupy more than 500 square meters. | Президент Ассоциации операторов фитнес-индустрии Ольга Киселева в беседе с изданием отметила, что 340-420 новых фитнес-клубов будут небольшими, остальные займут площадь более 500 квадратных метров. | ru-en |
NFA president Elena Silina noted that since 2020, more clubs have closed than opened every year. | Президент НФС Елена Силина отметила, что с 2020 года каждый год закрытий клубов было больше, чем открытий. | ru-en |
In the past three years, their number fell by 37 percent. | За последние три года их количество уменьшилось на 37 процентов. | ru-en |
At the same time, independent analysts provide different figures. | При этом независимые аналитики приводят другие цифры. | ru-en |
According to Kontur.Fokus data, in the last three years, the number of organizations whose main sphere of activity is "fitness center work" grew by 10.1 percent, and they now number 5120. | По данным "Контур.Фокуса", за последние три года количество организаций с основным видом деятельности "работа фитнес-центра" выросло на 10,1 процента, и теперь их насчитывается 5,12 тысячи. | ru-en |
The sector experienced large losses due to the pandemic, but as early as 2021 it began to recover. | Отрасль понесла большие потери из-за пандемии, однако еще в 2021 году она начала восстанавливаться. | ru-en |
According to 2GIS data, there are more than 4500 fitness clubs in Russian cities with a population of 1 million. | Согласно данным 2ГИС, в российских городах-миллионниках насчитывается 4,5 тысячи фитнес-клубов. | ru-en |
Russians began to pay more attention to physical activity, as indicated by fitness club attendance. | Россияне стали уделять больше внимания физической активности, о чем говорит увеличение посещаемости фитнес-клубов. | ru-en |
As of the end of January 2023, attendance increased by 9.3 percent year on year. | По итогам января 2023 года, посещаемость увеличилась на 9,3 процента год к году. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.