tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Silina noted that if the trend can be preserved, by the end of the year the sector will return to pre-crisis levels. | Как отметила Силина, если тренд удастся сохранить, то к концу года отрасль вернется к докризисным показателям. | ru-en |
Management company from Kirov stripped of license | У управляющей компании из Кирова отобрали лицензию | ru-en |
The Kirov region arbitration court annulled the license to conduct entrepreneurial activity in apartment building management that had been given to the Zabota management company. | Арбитражный суд Кировской области аннулировал лицензию на осуществление предпринимательской деятельности по управлению многоквартирными домами, выданную управляющей компании "Забота". | ru-en |
In Kirov region, by a decision of the regional Arbitration Court, the license to conduct entrepreneurial activity in apartment building management that had earlier been given to the Zabota management company was annulled. | В Кировской области по решению регионального Арбитражного суда аннулирована лицензия на осуществление предпринимательской деятельности по управлению многоквартирными домами ранее выданная управляющей компании "Забота". | ru-en |
According to the information of the regional State Housing Inspectorate, the court's decision was taken back in November 2022, but only came into legal force in February 2023. | По данным региональной Госжилинспекции, судебное решение было принято еще в ноябре 2022 года, однако в законную силу вступило только в феврале 2023 года. | ru-en |
Arbitration deprived the "manager" of the license because the organization had ignored instructions from the State Housing Inspectorate several times. | Арбитраж лишил "управляйку" лицензии за то, что в организации несколько раз оставили без внимания предписания Госжилинспекции. | ru-en |
Currently all properties that were under Zabota's management have been removed from the register of licenses for carrying out entrepreneurial activity in apartment building management. | В настоящее время все объекты, которые находились в управлении "Заботы", исключены из реестра лицензий на осуществление предпринимательской деятельности по управлению многоквартирными домами. | ru-en |
Their total area was 64,800 square meters. | Их общая площадь составляла 64,8 тыс. квадратных метров. | ru-en |
All of the buildings are in the regional center. | Все дома находятся в областном центре. | ru-en |
The Kirov administration is aware that they have been left without a management company. | О том, что они остались без управляющей компании, в администрации Кирова знают. | ru-en |
In accordance with the requirements of Russian legislation, the State Housing Inspectorate informed the mayor of the situation that had arisen. | В соответствии с требованиями российского законодательства Госжилинспекция проинформировала мэрию о сложившейся ситуации. | ru-en |
To recap, in January 2023, Kirov region governor Alexander Sokolov set State Housing Inspectorate staff the task of liquidating 2/3 of management companies in the region by the spring, as there were too many of them. | Напомним, в январе 2023 года губернатор Кировской области Александр Соколов поставил перед сотрудниками Госжилинспекции задачу до весны ликвидировать 2/3 управляющих компаний региона, так как их слишком много. | ru-en |
The legality of the governor's demand was doubted by Kirov communists. | Законность губернаторских требований вызвала сомнения у кировских коммунистов. | ru-en |
They contacted the regional prosecutor and requested holding Sokolov liable under civil law. | Они обратились в областную прокуратуру и попросили привлечь Соколова к административной ответственности. | ru-en |
The Federal Monopoly Service could presumably hold the same position. | Предположительно, такую же позицию могли занять и в Федеральной антимонопольной службе. | ru-en |
Anti-monopoly personnel supposedly also requested that the prosecutor check the legality of the regional head's actions. | Антимонопольщики будто бы также попросили прокуратуру проверить законность действий руководителя региона. | ru-en |
Wildberries introduces charges for bags at pickup points | Wildberries сделает платными пакеты в пунктах выдачи | ru-en |
The Wildberries online store is introducing charges for bags at pickup points from February 13. | Маркетплейс Wildberries сделает пакеты в пунктах выдачи заказов платными с 13 февраля. | ru-en |
They will cost from 6 to 15 rubles. | Их стоимость будет варьироваться от 6 до 15 рублей. | ru-en |
Bags are currently provided by pickup point owners. | Сейчас пакеты предоставляют владельцы пунктов выдачи заказов. | ru-en |
A fine is issued if they are lacking. | В случае их отсутствия назначается штраф. | ru-en |
From Monday, February 13, it will no longer be possible to take a bag for free at Wildberries pickup points. | С понедельника, 13 февраля, пакеты в пунктах выдачи Wildberries больше нельзя будет брать бесплатно. | ru-en |
Internet store users received a notice according to which shoppers who need a bag will have to pay from 6 to 15 rubles for one. | Пользователи маркетплейса получили уведомление, согласно которому покупатели, которым нужен пакет, должны будут заплатить за него от 6 до 15 рублей. | ru-en |
This amount will be debited from the bank card indicated in the account. | Эта сумма будет списана с карты, указанной в личном кабинете. | ru-en |
The company said that such a step helps reduce plastic use and will help conserve nature. | Как указали в компании, соответствующий шаг поможет сократить использование пластика и будет способствовать сохранению природы. | ru-en |
According to an attachment to the contract for providing delivery services to individuals, the provider, that is, the person who opened the pickup point, must provide bags free of charge upon a customer's request. | Как следует из приложения к оферте об оказании услуг по доставке отправлений физлицам, исполнитель, то есть, лицо, открывшее пункт выдачи, должно предоставлять пакеты безвозмездно по требованию клиента. | ru-en |
At the same time, they must be in particular colors and bear the agreed image. | При этом оформлены они должны быть в определенных цветах и иметь оговоренное изображение. | ru-en |
Owners of pickup points pay for the bags and are issued a fine of 10,000 rubles for every violation if this obligation is not fulfilled. | Пакеты приобретаются за счет владельцев ПВЗ, если данная обязанность не исполняется, на них накладывается штраф в размере 10000 рублей за каждое нарушение. | ru-en |
Earlier, Wildberries customers accused the platform of debiting funds from bank cards that had already been deleted from their accounts. | Ранее клиенты Wildberries уличили площадку в списывании денежных средств с карт, данные которых ранее были удалены из личного кабинета. | ru-en |
As shoppers fear, this is associated with major risks for their security. | Как опасаются покупатели, это сопряжено с большими рисками для безопасности. | ru-en |
The support service in turn explained that this is provided for in the user agreement. | В службе поддержки, в свою очередь, объяснили, что это предусмотрено пользовательским соглашением. | ru-en |
According to it the company has the right to debit funds from a deleted card without notice if payment from others does not work for some reason or another. | Как следует из него, компания вправе без уведомления клиента списывать деньги с удаленных карт, если оплата с других не проходит по тем или иным причинам. | ru-en |
The company, commenting on the situation, said that customer accounts are settled with customers' permission, and there cannot be any leak of bank card information. | В компании, комментируя ситуацию, заявили, что расчеты с покупателями осуществляются с разрешения клиентов, и никакой утечки данных банковских карт произойти не может. | ru-en |
Photos from February 2023. | Фотографии от февраля 2023. | ru-en |
The area is beautiful, especially in summer, with sculptures of mammoths and gazebos with grills. | Красивое место особенно летом, вокруг скульптуры мамонта беседки с мангалами. | ru-en |
There's a small park you can walk around with your family. | На территории не большой парк где можно прогуляться с семьёй. | ru-en |
Lots of parking. | Большая автостоянка. | ru-en |
The store is on the 1st floor of the Univer City shopping center. | Магазин находится на первом этаже ТЦ Универ Сити. | ru-en |
It's open from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. | Часы работы с 10-00 до 22-00. | ru-en |
There's coffee and fresh baked goods available in the store. | В магазине можно попить кофе и перекусить свежей выпечкой. | ru-en |
A small parking area is provided by the shopping center. | Есть небольшая парковка от ТЦ. | ru-en |
Welcoming staff! | Приветливый персонал! | ru-en |
Delicious coffee with a big selection of syrups and non-dairy milk. | Вкусный кофе,большой выбор сиропов и альтернативного молока. | ru-en |
Super tasty fresh baked goods😍😍😍. | Вкуснейшая свежая выпечка😍😍😍. | ru-en |
Hearty sandwiches. | Сытные сендвичи. | ru-en |
A comfortable dining area. | Удобная зона кафетерия | ru-en |
I visited with my daughter to apply for my pension. | Приходили с дочкой оформляли пенсию. | ru-en |
The staff was happy to help, explained everything, scanned my documents, accepted my application and told me how to schedule future appointments. | Приняли радушно, всё понятно объяснили, документы отсканировали, заявление оформили, как записаться на последующие приёмы рассказали. | ru-en |
The administrator and security guard at the entrance greated us respectfully, like people. | При входе администратор и охрана встречают культурно, уважительно. | ru-en |
A good building with everything you need, including a waiting area and bathroom, but it wouldn't hurt to put in a water cooler too. | Здание приличное, всё оборудовано для людей - зал есть, туалет, правда кулер с водой не мешало бы приобресть ещё. | ru-en |
We visited 2 times, everything was great! | Приезжали 2 раза, всё отлично! | ru-en |
I wish all the employees peace, kindness, happiness, and good pay in this difficult time for all of us! | Всем работникам желаю мира, добра, удачи и достойной зарплаты, в это непростое для всех время!!! | ru-en |
A truly fantastic place! | Просто великолепное место! | ru-en |
After a long walk on the beach there's nothing better than sitting by the window with a cup of mulled wine while you wait for your mushroom salad (that seriously tastes like nothing you've ever had before!!!) | После длительной прогулки по пляжу нет ничего лучше чем посидеть у окна с чашечкой глинтвейна в ожидании салата с гребешками (который по вкусу просто бесподобный!!!) | ru-en |
I can't recommend this wonderful place enough!!! :) | Настоятельно рекомендую это чудесное место!!!))) | ru-en |
The sweet cashier girl asked me if I wanted my coffee for here or to go, 200 or 300 ml. | Милая работница кассы спросила меня с собой или в зале сделать мне кофе, 200 или 300 мл. | ru-en |
I said for here, 300 ml. | Я попросил в зале, 300 мл. | ru-en |
A few minutes later they give me a plastic cup. | Через пару минут мне дают пластиковый стаканчик. | ru-en |
But I wanted a ceramic mug, that's why I said "for here." | Я хотел в керамике, поэтому и "в зале". | ru-en |
They made my coffee to go. | Мне сделали с собой. | ru-en |
I asked why I got a cup and not a mug. | Я спрашиваю, почему в стаканчике, а не в чашке. | ru-en |
The girl said that unfortunately, they don't have 300 ml mugs. | Девушка отвечает, дескать, нет у них чашек объемом 300 мл. | ru-en |
How are people supposed to comprehend that? | Вот как это укладывается в голове у человека? | ru-en |
They ask for here or to go, meaning they need to figure out for themselves how to pour the coffee: in a mug or in a disposable cup. | Спросить с собой или в зале, т.е. для себя определить технологию: налить кофе в чашку или в одноразовый стаканчик. | ru-en |
They get the answer "for here," i.e. in a mug. | Получить ответ - в зале, т.е. в чашке. | ru-en |
They ask the size. | Уточнить объём. | ru-en |
They hear 300 ml. | Услышать, что 300 мл. | ru-en |
They tell you straight out that they don't have mugs of that size. | Поставить человека перед фактом, что чашек такого объёма нет. | ru-en |
So here's a 300 ml paper cup for you. | Вот, дескать, стаканчик бумажный, 300 мл. | ru-en |
It's notable that this is the third time this has happened to me in Zeleny Okolitsa that I can remember. | Примечательно, что это третий такой случай в Зелёной Околице на моей памяти. | ru-en |
It's even more notable that they didn't offer me a regular mug so I could pour what's in the disposable cup into it and drink the coffee how I wanted to. I asked for it myself. | Вдвойне примечательно, что мне не предложили стандартную чашку, чтобы я мог перелить содержимое пластикового стаканчика в неё и выпить кофе так, как я хочу. Я попросил её сам. | ru-en |
This raises a lot of questions. | Возникает ряд вопросов. | ru-en |
1. Are the Zeleny Okolitsa Cafeteria and Zeleny Okolitsa two sides of the same coin, or are they two separate entities completely unrelated to each other? | 1. Кафетерий Зелёной Околицы и Зелёная Околица - стороны одной медали или организации между собой никак не связанные? | ru-en |
If they're unrelated, I can understand. | Если не связанные, появляется понимание. | ru-en |
If they're related, how did a food and shopping establishment known in the city for its service and quality sink to the level of rhetoric you might find at a kiosk at the Kazan Railway Station? | Если связанные - почему пищевое и торговое предприятие известное в городе своими сервисом и качеством снизошло до риторики ларька на Казанском вокзале? | ru-en |
I say "rhetoric" because, once again, this same thing has happened to me three times already. | Риторика потому, что подобный случай, повторю, со мной происходит уже третий раз. | ru-en |
I wouldn't be surprised if it happens to other people too. | Не исключаю, что происходит не только со мной. | ru-en |
2. Do the cashiers have instructions? | 2. У работника кассы есть инструкции? | ru-en |
I get the feeling that they just act on a whim. | У меня сложилось впечатление, что она действует по наитию. | ru-en |
I hope I'm wrong. | Надеюсь, я ошибаюсь. | ru-en |
Since you're trying to work in the service industry, please write out what your employees need to do in this situation. | Распишите, пожалуйста, действия для ваших сотрудников на этот случай, уж если пытаетесь в сервис. | ru-en |
We love this circus, we've been going since we were kids. | Цирк нам очень нравится, ходим туда еще с нашего детства. | ru-en |
I used to go to shows with Yu. Nikuliny himself. | Видела номера с самим Никулиным Ю. | ru-en |
Now I go with my kids and nephews. | И теперь уже и с детьми, племянниками. | ru-en |
I like how the circus is set up and the programs too. | Обстановка в цирке нравиться, программы тоже. | ru-en |
The seating is really well organized. | Расположение мест очень удобно. | ru-en |
The arena is visible from almost everywhere, and the backs of the people sitting in front of you don't get in the way. | Практически с любой точки видна арена и спины впереди сидящих тебе не мешают. | ru-en |
The circus is small, like you're part of a family! | Цирк очень камерный , семейный! | ru-en |
This time we went to see the New Years program. | в этот раз ходили на Новогоднюю программу. | ru-en |
We were a little disappointed. | Немного расстроились. | ru-en |
There were lots of clowns and acrobats. | Много клоунов и акробатов. | ru-en |
It would've been nice to see more magic tricks and animals. | Хотелось бы номер с фокусами и побольше животных. | ru-en |
It's too bad you can't take pictures with the animals in the lobby anymore. | Жалко , что теперь нельзя фотографироваться с животными в фойе. | ru-en |
But I guess there's a reason for it. | Но видимо есть на это причины. | ru-en |
In general, it's really great here!! | А в целом очень приятное место!! | ru-en |
Keep thriving and making us happy with your shows!!! | Желаю вам процветания и радовать нас своими номерами!!! | ru-en |
Otdelstroy is a great developer, they choose good locations to build residential complexes. | Понравился застройщик Отделстрой, выбирает хорошие места для постройки жилых комплексов. | ru-en |
They use quality materials that fully justify the price. | Используют качественные материалы, что полностью оправдывает цену. | ru-en |
They invited us to check out the complex before the walls were even up so we could see everything in person, and no matter how many other apartments we looked at, not a single other developer offered this. | Перед покупкой пригласили посмотреть комплекс, когда еще даже стен не было, чтобы можно было все увидеть вживую, хотя сколько мы рассматривали квартир и ни один застройщик нам этого не предложил. | ru-en |
This is my favorite ski resort in Russia! | Любимый горнолыжный курорт России! | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.