tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
The best part is the sparse low-sloping woods in E, especially when there's lots of soft snow. | Самый кайф это пологие негустые леса э, особенно когда много мягкого снега. | ru-en |
But in my opinion the trails are a little boring and short. | А вот трассы как по мне скучноватые и короткие. | ru-en |
The longest are in Sector E, they're good for the most part. | Самые длинные на секторе е, там еще более менее. | ru-en |
In general, the atmosphere is great with lots of different bars and restaurants, so you're guaranteed to feel what a fun mountain skiing trip is supposed to be! | Но в целом отличная атмосфера, много разных кафе и баров, так что веселое горнолыжное настроение гарантировано! | ru-en |
Perry's the best! | Отличный мастер Пери! | ru-en |
Everything she did was great and fast too, and the salon is clean and nice. | Сделала все максимально быстро и качественно, в салоне чисто и приятно. | ru-en |
Good service, friendly staff, and a clothes rack and water are available. | Хорошее обслуживание, дружелюбный персонал, есть гардероб и вода. | ru-en |
Horrible service. | Отвратительный сервис. | ru-en |
For the second time I came to pick up my order at the time shown in the app and ended up waiting by the window for my order for 30 minutes. | Второй раз уже прихожу за заказом ко времени готовности, которое указано в приложении и жду у подоконника больше 30 минут свой заказ. | ru-en |
Service like this is unacceptable in companies today! | Сегодня в бизнесе такой сервис недопустим! | ru-en |
The response from the "support" team: we're trying. | Ответ службы «заботы» - мы пытаемся. | ru-en |
No apologies at the register either, just "it's not our fault, it's the program's." | На кассе даже без извинений, просто - мы не виноваты, это программа. | ru-en |
No calls to warn you, and they haven't found any other technical options of getting in touch with used-to-be loyal customers either. | Ни позвонить предупредить, никаких других технических возможностей связи с постоянными ранее лояльными клиентами вы не нашли. | ru-en |
Guys with ED "try," businesses are supposed to work. | «Пытаются» импотенты, а бизнес должен работать. | ru-en |
Thanks, but we're done here. | Всем спасибо, все расходимся. | ru-en |
We're not ordering with you anymore, and certainly won't be recommending you either. | Больше у вас заказывать не будем и рекомендовать тем более. | ru-en |
A bad mood, waiting guests, and apologies from the owner aren't the best sauce for hot rolls. | Испорченное настроение, ожидание гостей, извинения хозяйки - не лучший соус к горячим роллам. | ru-en |
I ordered a vehicle (Jeep Wrangler Sahara) here. | Заказал автомобиль (Jeep Wrangler Sahara) через организацию. | ru-en |
They estimated I should get the car in 3-3.5 months (based on our agreement), but in reality it took 4.5 months, the delay owing to a situation on the Lithuanian-Belorussian border (Lithuania was the executor). | Машину расчитывал получить месяца через 3-3,5 (как было оговорено), но факту вышло 4,5 месяца - задержка была вызвана обстановкой на границе Литвы с Белоруссией (Литва исполняла). | ru-en |
In the end I'm very happy with the car, thanks to the team — Dmitry, Stas, and Alexander — they were always available to contact, had up-to-date information, gave professional advice, and treated me like a person. | В итоге машиной очень доволен, спасибо ребятам - Дмитрию, Стасу, Александру - всегда на связи, актуальная информация, профессиональные консультации и нормальное человеческое отношение. | ru-en |
Thanks again! | Еще раз спасибо! | ru-en |
We rented a cabin for 4 days with 3 people. | Снимали домик на 4 суток для 3 человек. | ru-en |
The cabin was clean, comfortable, and warm (really warm, actually), and had a small kitchen with coffee, tea, sugar, spices, sunflower oil, and all the dishes you need. | В домиках чисто, уютно, тепло (даже очень), в домике есть своя маленькая кухня с кофе, чай, сахар, специи, подсолнечное масло, вся необходимая посуда. | ru-en |
There was soap and a sponge. | В наличии моющее средство и губка. | ru-en |
As for cons, maybe the fact that there wasn't a lot of space — the shower in the bathroom was extremely small. | Из недостатков можно выделить разве уж слишком мало места, в санузле ужасно маленький душ. | ru-en |
There's no dedicated storage for snowboards or skis and nowhere to dry your things, so we had to borrow a drying rack from the owners, cram it in where the chair was, and put a heater under it. | Места для хранения сноубордов или лыж не предусмотренно, да и вещи сушить особо негде, пришлось брать у хозяев сушилку и впихивать ее вместо кресла, и ставить под ней обогреватель. | ru-en |
But other than that it's not a bad choice in a quiet place. | А так в общем неплохой вариант в спокойном месте. | ru-en |
Stylish, clean, and spacious. | Стильно, чисто, просторно. | ru-en |
Delicious food and a decent selection no matter what you're in the mood for. | Еда вкусная, выбор блюд достаточный для потребности любого гостя. | ru-en |
Reasonable prices. | Цены приемлемые. | ru-en |
Wine and beer available if you want to drink. | Есть вина и пиво для желающих выпить. | ru-en |
Downtown Moscow, check it out. | Центр Москвы, рекомендую | ru-en |
A great place with really polite staff, we'll definitley come again. | Замечательное место с очень вежливым персоналом, обязательно приедем ещё раз. | ru-en |
It has everything you need here, including parking and pool tables. | На территории имеются все необходимые удобства, включая парковку и бильярд. | ru-en |
The rooms look great and have everything you need. | Номера с хорошим ремонтом и всеми удобствами. | ru-en |
Beautiful and elegant, we walked around here on a visit to Kaliningrad. | Красивое и эстетичное место, прогуливались во время визита в Калининград. | ru-en |
Everything was great, including miniature Russia, Ozerov Park, and the landscape. | Очень понравилось, и Россия в миниатюре, и Озеров парке и ландшафт. | ru-en |
In the winter there are lots of natural hills for kids :) | Зимой много горок естественных для детворы) | ru-en |
Awesome tobacco and hookah store :) | Очень крутой магазин табаков и кальянов) | ru-en |
We buy from here all the time, low prices and great quality! | Постоянно тут закупаемся, цены низкие, а качество на уровне! | ru-en |
Really helpful staff, ready to make suggestions and answer any questions you have :) | Очень отзывчивый персонал, подскажет и ответит на все интересующие вопросы) | ru-en |
I'd recommend this store to anyone! ❤️ | Всем рекомендую этот магазин для посещения! ❤️ | ru-en |
The location might not be convenient for some people. | Расположение как кому удобно. | ru-en |
For me it's fine. | Для меня лично нормальное. | ru-en |
Fast service if other guests aren't going slow. | Обслуживают быстро, если кто нибудь из посетителей не тупит. | ru-en |
Scheduled appointments are convenient. | По записи удобно. | ru-en |
The staff is attentive and ready to suggest, recommend, and give advice even if you didn't come on a day when visitors are accepted. | Персонал внимательный, подскажут, направят, проконсультируют даже если пришел не в приемные дни. | ru-en |
Good for the most part. | В принципе нормально. | ru-en |
Awesome staff! | Отличные ребята! | ru-en |
Thank you so much! | Спасибо огромное! | ru-en |
Everything was fast, and prices were reasonable compared to other services. | Все быстро оперативно сделали, цены адекватные по сравнению с другими сервисами. | ru-en |
I thought I was supposed to throw the remote away, but the awesome team here did everything for me. | Думала пульт на выброс, а они такие умнички все мне сделали. | ru-en |
Big thanks to all the young staff! | Огромная благодарность молодым ребятам! | ru-en |
I ordered a bouquet with 21 tulips and 2-hour delivery on March 8. | Заказывал букет из 21 тюльпана с доставкой 2 часа на 8 марта. | ru-en |
They delivered it 6 hours later in packaging that made it look stolen (barely enough paper to cover the flowers). | Привезли через 6 часов цветы в упаковке, будто украли (еле хватает бумажки, чтобы обернуть цветы). | ru-en |
Then when I put them in a vase, I realized something was wrong. | Потом, когда цветы уже были в вазе, я понял, что что-то не то. | ru-en |
I compared them to the photo on the site and the color was completely different than what I ordered. | Сравнил с фотографией на сайте и цвет оказался совсем не тот, что я заказал. | ru-en |
I decided to recount them and it turned out there were 20 tulips, an even number. | Решил пересчитать и оказалось, что тюльпанов четное количество 20 штук. | ru-en |
In response to my outrage about the color and number of flowers, the support team in WhatsApp said "looks like they mixed up the flowers." | Поддержка в Вотсапе на мои возмущения по поводу цвета и количества цветов ответила "видимо перепутали цвет". | ru-en |
The next day I messaged them again and they offered me 15% off. | На следующий день я написал снова и мне предложили возместить 15%. | ru-en |
To me this is beyond absurd and can probably be considered fraud. | Мне кажется это крайняя степень наглости и скорее всего подпадает под определение мошенничества. | ru-en |
I already sent a notice to the tax authority that they refused to issue me a receipt. | Заявление в налоговую по поводу того, что мне отказались выдать чек я уже направил. | ru-en |
Now it's Rospotrebnadzor and the court's turn. | На очереди Роспотребнадзор и суд. | ru-en |
I don't recommend anyone contact this place ever. | Никому не рекомендую связываться с этой организацией. | ru-en |
I've been going to Samira to dye and cut my hair for more than 10 years. | Более 10 лет хожу к мастеру Самире , на окрашивание и на стрижку волос . | ru-en |
I want to mention Samira's professionalism, she does a great job and I'm always satisfied with her work. | Хочу отменить Профессионализм мастера Самиры, она прекрасно выполняет свою работу , я всегда довольна ее работай. | ru-en |
She listens carefully to what clients want, and the client is always satisfied with the results. | Она всегда внимательно выслушает пожелания клиента , и клиет всегда остается доволен результатом. | ru-en |
I recommend her to all of my friends and family. | Всем родным и близким смело рекомендую данного мастера. | ru-en |
Everything she does is always the best!!! | Все ее работы всегда выполнены на высшем уровне !!!’ | ru-en |
Thank you so much Samira 😍 | Огромное спасбо Мастеру Самире 😍 | ru-en |
Hello, I've been in this gaming club and can say that the prices are excellent, there are lots of gaming computers, and food and drinks are available. | Приветствую был в данном игровом клубе ,могу сказать цены отличные ,много игровых компьютеров ,так же имеется напитки и еда . | ru-en |
As for cons, some of the keyboards are busted and the keys are falling off, and if you choose "regular gaming process" then some computers can't handle it :( | Из минусов некоторые клавиатуры разбиты отлетают кнопки ,если брать «обычный игровой процесс» то компы плохо тянут :( | ru-en |
So 4 stars🥸 | Поэтому оценка 4🥸 | ru-en |
This place is a family tradition for us now :) | Это место стало нашей семейной традицией) | ru-en |
My son goes to his group, and mom goes to fitness boxing in the evening. | Сын ходит заниматься в свою группу, а мама вечером на фитбокс. | ru-en |
The administrators are super attentive, and the trainers are professional. | Администраторы супер-внимательные, тренера профессиональные. | ru-en |
They throw parties for kids and make sure the place and exercise equipment stay clean. | Устраивают тематические праздники для детей, следят за чистотой и тренажерами. | ru-en |
It's nice to work out here. | Приятно ходить и заниматься. | ru-en |
My 6 year old already has a good punch and strong conditioning. | Ребенок 6 лет уже хорошо держит удар, сильное ОФП. | ru-en |
I'd recommend it for all kids, moms, and dads :) | Рекомендасьен детям, мамам и папам) | ru-en |
Top specialists! | Лучшие мастера! | ru-en |
Irina was awesome!! | Ирина просто золото !! | ru-en |
Great work, attentive, and asked lots of questions. | Работу выполняет качественно, заботливая , все уточняет . | ru-en |
You can talk about anything with these girls! | С девушками всегда можно о чем либо побщаться ! | ru-en |
This was my 3rd visit! | Третий раз была ! | ru-en |
No regrets at all! | Ни за что не пожалею ! | ru-en |
Finally I can grow my hair out after bleaching!!! | Наконец то могу отрастить волосы после осветления !!! | ru-en |
Plus Vita is studying coloristics. | А еще Вита изучает колористику . | ru-en |
So she'll be able to mix blonde with keratin really soon! | Поэтому именно она в скором времени сможет совместить блон с кератином ! | ru-en |
And your hair will say THANK YOU🥰🥰 | И ваши волосы скажут вам СПАСИБО🥰🥰 | ru-en |
Service receptionist Elena Polyanskaya is very willing to help, she explained to me clearly everything that's included in routine maintenance. | Мастер приемщик Елена Полянская очень отзывчивый мастер, разьяснила доходчиво все, что входит в регламентное ТО. | ru-en |
She also helped me out when my car was getting serviced. | Также во время ремонта моего автомобиля оказывала всякое содействие. | ru-en |
I also want to thank specialist Valery Ushakov for being so careful and professional in his work. | А также благодарность мастеру Валерию Ушакову за внимательное и профессиональное проведение работ. | ru-en |
He was there to answer any questions. | На любой вопрос готов был ответить. | ru-en |
The work was high quality. | Работы проведены качественно. | ru-en |
The only comment I have is that when I was scheduling the routine maintenance, information about the work to be done wasn't completely correct, but when I arrived for the routine maintenance they explained it more clearly. | Единственное что смутило при записи на ТО была недостаточно корректная информация по регламенту работ, при явке на ТО регламент был более ясно разьяснен. | ru-en |
I want to express my deepest gratitudes to the staff here. | Хочу выразить огромную благодарность сотрудникам Администрации. | ru-en |
I needed a very rare verification document for Child Protective Services to get approval for a real estate transaction, and the staff greeted me kindly and helped obtain the document, even though they could have refused because it wasn't part of their job. | Понадобилась очень редкая, справка для органов опеки , чтобы одобрили сделку с недвижимостью, сотрудницы очень доброжелательно встретили и помогли оформить данную справку, хотя могли и отказать, так как это не входит в их обязанности. | ru-en |
Thank you so much! | Спасибо большое! | ru-en |
The people working here are warmhearted. | Здесь работают очень душевные люди. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.