tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
studied playing the guitar | вивчала гру на гітарі | uk-en |
then enrolled in the university | потім вступила до університету | uk-en |
obtained a specialist diploma in landscape management | отримала диплом спеціаліста садово-паркового господарства | uk-en |
worked as a massage therapist for 4 years | працювала 4 роки массажисткой | uk-en |
had my own office | мала власний кабінет | uk-en |
was self-employed | працювала сама на себе | uk-en |
I really enjoyed working with children | Мені дуже сподобалось працювати з дітьми | uk-en |
And I enjoyed seeing people leave feeling happy and full of vitality | А мені дуже сподобалось бачити що люди виходять від мене веселі та повні життєвих сил | uk-en |
that was the best reward for me | то була найкраща оплата для мене | uk-en |
after that I worked as a pharmacist in a pharmacy near the hospital for 4 years | потім працювала 4 роки в аптеці як фармацевта в районі лікарні | uk-en |
but I realized that I am highly sensitive to other people's pain | але я зрозуміла що я дуже вразлива до чужого болю | uk-en |
takes everything to heart | все приймає близько до серця | uk-en |
that's why a career in medicine is not for me | тому робота в медицині не для мене | uk-en |
I am currently not working I need to treat my joints | зараз не працюю мушу про лікувати суглоби | uk-en |
he is interested in some handicapped placard for the car that enables parking | його цікава якась наліпка на авто для інвалідів щоб він міг паркувати авто | uk-en |
certainly if such an option is available | звичайно якщо є така можливість | uk-en |
he felt discomfort in the joint was concerned about it | він відчував дискомфорт в суглобу непокоїться з цього приводу | uk-en |
is interested in receiving some treatment or rehabilitation | цікавить його якесь лікування чи реабілітація | uk-en |
MRI with intravenous administration of paramagnetics of contrast agents | МРТ з внутрішньовенним введенням парамагнетиків контрастних речовин | uk-en |
magnetic resonance imaging signs of the disease progression that include the appearance of secondary lesions in the parenchymatous tissue | магнітно-резонансна ознаки продовження хвороби у вигляді появи вторинних вогнища у паренхімі | uk-en |
sinus rhythm, heart rate is | ритм синусовий частота сердечних скорочень дорівнює | uk-en |
moderate changes in the myocardium | помірні зміни міокарда | uk-en |
the contractile function of the left ventricular myocardium is preserved | скоротлива здатність міокарда лівого шлуночка збережена | uk-en |
left ventricular ejection fraction | фракція вибравши лівого шлуночка | uk-en |
ATO histological conclusion | АТО гістологічний висновок | uk-en |
atypical liver resections combined with diaphragm resection | атипові резекції печінки комбіновані з реакцією діафрагми | uk-en |
postoperative histopathological findings in the work | післяопераційне патогістологічне заключено заключення в роботі | uk-en |
attending physician and department head | лікуючий Лікар та завідуючий відділенням | uk-en |
computed tomography of the abdominal and pelvic organs with intravenous contrast three months after the surgery | комп'ютерна томографія органів черевної порожнини та органів малого тазу внутрішньовенним контрастуванням через три місяці з моменту операції | uk-en |
I'm concerned that my milk supply hasn't fully developed yet and that he's still hungry | я переживаю що в мене ще досі не з'явились повноцінно молоко і що він все одно залишається голодним | uk-en |
how much to give every | скільки давати кожну | uk-en |
today they already brought I just hid it in the fridge | сьогодні вже принесли просто дещо я заховала у холодильник | uk-en |
my husband should come before my next feeding so that we can wash him together | чоловік має приїхати перед моїм наступним кормлением щоб ми разом чи і помили його | uk-en |
the baby decided that mom is already beautiful enough and appeared | малюк вирішив що мама і так красива і з'явились | uk-en |
We've been checking it all day today | Ми сьогодні це цілий день це перевіряємо | uk-en |
should be eating about 40 45 ml | має їсти по 40 45 мл | uk-en |
And I’ve already selected a scale to order for him | А я вже вибрала ваги щоб замовити для нього | uk-en |
they found a mild case of jaundice in us I hope they will discharge us and discharge us home tomorrow | у нас найшли трохи жовтяниці сподіваюся що завтра вже випиши додому | uk-en |
last night the nurse said it would be preferable to weigh at home | на вчора ввечері медсестра говорили що бажано зважувати вдома | uk-en |
the first child is going through | перша дитина переживає | uk-en |
I actually began learning Czech about a week after arriving in the Czech Republic | Моя історія вивчення чеської мови почалася через тиждень по приїзду до Чехії | uk-en |
and brought me into contact with a bunch of fascinating people | і познайомилася мене за великою кількістю цікавих людей | uk-en |
When we began learning Czech and brought into contact with a bunch of fascinating people | Коли почали почали вивчати чеську мову і познайомилися з великою кількістю цікавих людей | uk-en |
at first I was studying with volunteers | спочатку займалася у волонтерів | uk-en |
it was a historian who would come after work to explain basic things about the Czech Republic | то був чоловік історик який приходив після роботи щоб пояснити на елементарні речі в Чехії | uk-en |
it was the first time learning a language with a native speaker who had zero knowledge of Ukrainian and Russian | це був перший досвід вивчення мови з носієм який зовсім не знає ні української і російської | uk-en |
it was a really fun process | ти був дуже веселий процес | uk-en |
and we're still have a good relationship with her and can reach out to her anytime we have a question | а ми досі з нею гарно спілкуємося і може звернутися до неї полюбому питання | uk-en |
and she works as a lawyer | А вона працює адвокатом | uk-en |
speaking is the most challenging aspect for me | найбільш важким для мене є говоріння | uk-en |
I can't say that I've become fluent in speaking Czech | не можу сказати що добре навчилась говорити чеської | uk-en |
but I have made many new acquaintances in the process | але знайшла багато нових знайомих у цьому процесі | uk-en |
has the apartment on the fourth floor been cleared out we noticed that people have moved out from there | чи звільнилася квартира на четвертому поверсі ми бачили що звідти переїхали люди | uk-en |
Can we move into the apartment my daughter needs her own room she has started schooling | Чи можемо ми переїхати до квартиру донька потребує окремої кімнати в неї почалося навчання | uk-en |
we can talk next week | ми можемо поговорити про наступного тижня | uk-en |
I have to start paying you rent already | Я маю вже вам платити за аренду | uk-en |
Have a good day thank you | Гарного дня дякуємо | uk-en |
If I had won a lot of money it would have been the most amazing day of my life | Якби я виграла много грошей це був би самий чудовий день в моєму житті | uk-en |
At first I would help my family | Спочатку я б допомогла своїм рідним | uk-en |
I would deposit around 1 million | приблизно 1 мільйон я би поклала на депозит | uk-en |
I would distribute one million among various banks as deposits in different currencies to generate income | один мільйон я б поставила на депозит в декількох банках в різних валютах щоб ви мені приносило дохід | uk-en |
I would donate one million to a hospital for children with cancer | один мільйон яблук пожертвувала на лікарню для онкохворих дітей | uk-en |
I would keep the remaining million for myself and my family to support our livelihood | Останній мільйон я б залишила для себе та своєї родини на життя | uk-en |
it's a small village just on the outskirts of the city | це маленьке село яке знаходиться недалеко від міста мост | uk-en |
I like living here | Мені подобається тут жити | uk-en |
and the beautiful nature | також гарна природа | uk-en |
the village is small but life is bustling here | село маленьке але життя в ньому вирує | uk-en |
European school | Європейська школа | uk-en |
a lot of children come here for horseback riding | куди приїздять багато дітей кататися на конях | uk-en |
there is a city nearby | недалеко є місто мост | uk-en |
as I have a car | так як я маю авто | uk-en |
so it's convenient for me to go shopping | то мені зручно їздити на закупи | uk-en |
I live in the world it's been a year and a half | Я живу в світі це вже півтора року | uk-en |
and I really enjoy living here | і мені дуже подобається тут жити | uk-en |
If I could choose a person to go to dinner with | Якби я могла вибрати людину з якою я пішла б на вечерю | uk-en |
me as the deputy chief of the Rakhiv Branch of the State Enforcement Servicе in the Rakhiv District of the Zakarpattia Region, within the Southwestern Interregional Department of the Ministry of Justice, Ivano-Frankivsk | мною заступником начальника відділу Рахівського відділу державної виконавчої служби у Рахівському районі Закарпатської області південно-західного міжрегіонального Управління Міністерства Юстиції місто івано-франківськ | uk-en |
to collect child support on behalf of the minor daughter Zoia from Pavlenko Yurii Yaroslavovych in favor of Symonenko Viktoriia Mykytivna | стягувати з Павленко Юрія Ярославовича на користь Симоненко Вікторії Микитівни аліменти на утримання неповнолітньої дитини дочки Зої | uk-en |
request immediate enforcement of the decision regarding the collection of child support within the amount of one month's payment | допустити негайне виконання рішення в частині стягнення аліментів у межах Суми платежу за один місяць | uk-en |
in accordance with Article 24 of the Family Code of Ukraine marriage is based on a free consent of a woman and a man | відповідно до статті 24 СК України шлюб ґрунтується на вільній згоді жінки та чоловіка | uk-en |
the coercion of a woman or man to marry is prohibited | примушування жінки та чоловіка до шлюбу не допускається | uk-en |
Good day you can actually look over the apartment We've taken all our belongings I've cleaned up the apartment | Добрий день Так а ви можете оглянути квартиру а Ми забрали всі речі я прибрала у квартирі | uk-en |
I'll be home after two o'clock in the afternoon | Я буду вдома після Другої години дня | uk-en |
Hello please come in I'm glad to see you | Добрий день Заходьте будь ласка Я рада вас бачити | uk-en |
How are you doing Not great but you are not talking about the apartment | Як ваші справи Не дуже але ти не про квартиру | uk-en |
the lady looked over the apartment I think she liked it she will call you | пані оглянула квартиру Я думаю сподобалося вона вам зателефонує | uk-en |
Good day I need a mobile key | Добрий день Мені потрібен мобільний ключ | uk-en |
I already had this app it just got deleted from my phone | в мене вже була ця програма просто стерлись телефону | uk-en |
Sorry but I don't have that in the app | Пробачте але в мене немає такого в програмі | uk-en |
I’m done because she told me to come over | Я вже бо вона мені сказала підійти | uk-en |
Can I reactivate my mobile key | Чи можу я відновити мобільний ключ | uk-en |
when will this case come | куди це справа прийде | uk-en |
I can't fall asleep because of the pain | я не можу заснути від болі | uk-en |
just tea without sugar | чай без цукру просто | uk-en |
I need to take some pills | я маю пити якісь таблетки | uk-en |
but I can’t move | я ж рухатися не можу | uk-en |
Give me some food please | Дайте мені будь ласка їду | uk-en |
Can I remove the catheter | Чи можу я зняти катетер | uk-en |
I want the catheter to be removed because I can't even turn around | Я хочу щоб зняли катетер бо я навіть повернутися не може | uk-en |
when the catheter will be removed for me | коли мені знімуть катетер | uk-en |
Just hold on for a moment because it hurts | Зараз трошки почекай бо болить | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.