tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
And since Inna is not attending daycare yet, I don't have the opportunity to go to work, at least outside of the home | І так, як Інна не ходить поки що до садочка, я так само не маю можливості вийти на роботу , принаймні поза домом | uk-en |
I understand, it would be great to go together with you tomorrow, then. | Зрозуміла, тоді було б добре поїхати завтра разом з тобою . | uk-en |
I will create a barcode for myself and Andriy | Я зроблю штрих код собі і Андрію | uk-en |
I'm concerned that they might cease providing humanitarian aid for him, and the treatment and rehabilitation could take a significant amount of time. | Переживаю, що перестануть давати гуманітарну допомогу для нього , а лікування і реабілітація займе немало часу. | uk-en |
Can you advise me on anything? | Чи зможеш щось порадити? | uk-en |
I also wanted to ask if you have received the money for the medications that you purchased for Andriy? | Ще хотіла запитати, чи отримали Ви гроші за ліки, які купували для Андрія? | uk-en |
The handle attachment is coming loose. | Кріплення для ручки випадає. | uk-en |
It is short, so it is necessary to be very careful and avoid losing it. | Воно коротке, тому потрібно бути дуже обережним і не загубити його. | uk-en |
Today, only 2 portions were sold. | Сьогодні продалось лише 2 порції. | uk-en |
We ran out of apricot. | Абрикос закінчився. | uk-en |
I poured some mango. | Залила манго. | uk-en |
Mango doesn't go very well. | Манго не дуже іде. | uk-en |
Most people wanted apricot. | Хотіли більшість абрикос. | uk-en |
Currently, people are preferring vanilla over mango as they don't like mango. | Зараз беруть більше ванільку, бо манго не люблять. | uk-en |
Great, mango is gaining popularity. | Норм, пішло манго. | uk-en |
But it has started squeaking again😭 | Але почало скрипіти знову😭 | uk-en |
People have started actively buying ice cream, and it can't keep up😭 | Активно почали брати морозиво і він не справляється😭 | uk-en |
Tomorrow we will have blackcurrant | Завтра буде чорна смородина | uk-en |
Today, we will definitely run out of mango, but blackcurr | Сьогодні точно закінчиться манго , а чорну сморо | uk-en |
I am all of a tremble😭 | Мене всю трусить😭 | uk-en |
It's over-freezing again, and it's squeaking. | Він знов перемерзає , скрипить. | uk-en |
Hardness at 4.0. | Хаднес на 4.0. | uk-en |
As soon as people start actively buying, it completely stops dispensing the ice cream. | Як тільки активно люди беруть він взагалі не пускає морозиво. | uk-en |
😭😭😭 | 😭😭😭 | uk-en |
As soon as a line forms for the ice cream, it starts producing these issues, and people move on. | Просто тільки черга стає за морозивом ,він починає видавати такі нюанси і люди йдуть далі. | uk-en |
Over-freezing. | Перемерзає . | uk-en |
If there is a shortage of one ice cream, it will squeak, and the piston will rub. | Якщо одного морозива не буде, то воно буде скрипіти і тертись поршень. | uk-en |
Vanilla cannot be poured into the mango. | А ванільку в манго заливати не можна. | uk-en |
Can Magdalena come at 8:00 tomorrow? | Магдалена завтра може прийти на 8.00? | uk-en |
It is necessary to clean the ice cream. | Треба помити морозиво. | uk-en |
Today, we ran out of ice cream, but we will have a different flavor tomorrow. | Сьогодні морозиво закінчилось, а завтра інший смак. | uk-en |
will you be home in the evening so that we can settle up with you for the previous month | ви будете Ввечері вдома щоб ми розрахуватись за минулий місяць | uk-en |
I'll be very grateful to you when it's convenient for you on Sunday or Saturday | Буду дуже вам вдячна коли вам удобно в воскресенье или в суботу | uk-en |
Good day I apologize but we have been invited to a camp for the whole day the next week | Доброго дня дуже вибачаюся але на наступний тиждень нас запросили до табору на цілий день | uk-en |
we found out about our participation today only and couldn't inform you earlier | а дізналися про участю про участь лише сьогодні не змогли раніше вас попередити | uk-en |
we won't be able to attend your classes next week | не зможемо відвідувати ваші курси на наступному тижні | uk-en |
will be going to the forest for the weekend close to the river and will go fishing | поїде на вікенду до лісу та буде до лісу та річки і буде рибалити | uk-en |
tour to the castle will take photographs | екскурсія до замку буде фотографуватися | uk-en |
will be going to the seaside and will be sunbathing | поїде до моря і буде загоряти | uk-en |
will be spending the weekend together | будемо проводити вихідні разом | uk-en |
will bring sandwiches with us | візьмемо з собою бутерброди | uk-en |
my responsibilities included finding new clients conducting negotiations conclusion of contracts | моїми обов'язками було пошук нових клієнтів ведення переговорів заключення договорів | uk-en |
monitoring the execution of contractual obligations maintaining the client database processing of invoices | контроль виконання договірних обов'язків ведення клієнтської бази обработка рахунків | uk-en |
and issuing warehouse receipts for grain | та виписування складські квитанції на зерно | uk-en |
there were also teamwork with procurement managers foreign trade managers and logistics personnel | також була командна робота з менеджерами закупок з менеджерами зовнішньоекономічної діяльності та логіста ми | uk-en |
I really enjoyed working together and the team was excellent | дуже сподобалась командна робота і колектив був дуже хороший | uk-en |
I am fluent in Ukrainian and Russian and studied a bit of German in school | вільно володію українською та російською мовою в школі вивчала трошки німецького | uk-en |
in high school and university I studied English | у старших класах школи та в університеті вивчала англійську мову | uk-en |
Czech has been studying since May | з травня вивчають чеську мову | uk-en |
I am self-studying watching educational videos listening to songs and reading | вивчаю самостійно дивлюся обучающий відео відео слухаю пісні і читаю | uk-en |
Please tell me where laptops are repaired on the Island | Підкажіть будь-ласка де в Острові ремонтують ноутбуки | uk-en |
Good evening Where is the tram | Добрий вечір Де трамвай | uk-en |
Good day I'm going to the store please find everything for me | Добрий день Я йду в магазин пожалуйста найдіть мені все | uk-en |
Give me one croissant for 50 UAH please | Дайте будь ласка круасан за 50 грн | uk-en |
la-la-la la-la-la | ля-ля-ля ля-ля-ля | uk-en |
could you please tell me which tram I should get into | будь ласка підскажіть на який мені надо сідати трамвай | uk-en |
Go to hell | Іди в дупу | uk-en |
but I won’t tell you | но я тобі не скажу | uk-en |
I'm disgusted | мені огидно | uk-en |
unfortunately I lost something more | я нажаль втратила дещо більше | uk-en |
a mentor a friend a person whom I respect and someone I just like to talk to and ask for his opinion | наставника друга людина яку я поважаю і просто люблю поговорити і спитати його думку | uk-en |
I really dislike lying but | Я дуже не люблю брехати але | uk-en |
so the truth must be told I knew didn't go | то теж треба сказати правду я знала не йшла | uk-en |
I'm not your enemy | Я тобі не ворог | uk-en |
I totally smashed my phone | Я вже повністю розбила свій телефон | uk-en |
I wanted to ask about that phone because I don't know what to do | я хотіла запитати як з тим телефоном бо я не знаю що робити | uk-en |
should I buy a new one or what | чи йти купувати новий чи як | uk-en |
because if nothing is clear I'll just go and get it | бо якщо нічого не ясно То я просто піду тай візьму | uk-en |
I am tired from working 6 days in a row | це я втомлена 6 день підряд працювати | uk-en |
have a lot of things to do tomorrow | маю дуже багато справ завтра | uk-en |
that is at the border with Romania | що на кордоні з Румунією | uk-en |
it could be absolutely anything | може бути все що завгодно | uk-en |
I was so scared | мене так дуже страшно було | uk-en |
My brother lives in the capital and he and his wife almost died | Мій брат живе в столиці і він дружиною ледь не загинули | uk-en |
it was very scary there | там було дуже страшно | uk-en |
Let's not dwell on the negative things | Давай не будемо про погане | uk-en |
we have many surnames like that | в нас багато таких прізвищ | uk-en |
it was an easy day today | сьогодні був легкий день | uk-en |
I have already seen all the drivers | я всіх водіїв вже бачила | uk-en |
they keep coming in and signing documents all the time | вони постійно заходять і підписують документи | uk-en |
what did you leave behind over there | а що ви там бросили | uk-en |
how do I correctly say over the phone when there is no signal | як мені правильно сказати по телефону коли немає зв'язку | uk-en |
today is Independence Day in Ukraine | сьогодні в Україні День Незалежності | uk-en |
a constant air alarm | постійна повітряна тривога | uk-en |
Good day we have another power outage in the room and the toilet | Доброго дня в нас знову немає світла в кімнаті і в туалеті | uk-en |
That was about food but we've already talked and we're doing it just as you said and it works not right away but it works | Ну то було про їжу але ми вже розмовляли просто і ми так робимо як ви казали і воно працює не зразу але працює | uk-en |
how else to make him interested so that he starts writing | як ще можна зацікавити щоб він почав писати | uk-en |
I still don't fully understand what mentality is here | Я ще повністю не розумію який тут менталітет | uk-en |
it’s my first time in Europe | я перший раз в Європі | uk-en |
Western Ukraine shares a border with Romania | західна Україна межує з Румунією | uk-en |
Brno is very much like my hometown | Брно дуже схожа на моє місто рідне | uk-en |
When I arrived here I could hardly feel any difference | Я коли сюди приїхала я майже не відчула різниця | uk-en |
but here most people are way more positive than in Ukraine | але тут більшість людей набагато позитивні ще ніж в Україні | uk-en |
in Ukraine prices are the same but salaries are 3 to 4 times lower than they are here | на Україні такі самі ціни але зарплата в 3 в 4 рази менше ніж тут | uk-en |
we have a minimum wage of around 8000 | в нас мінімальна зарплата приблизно 8000 | uk-en |
I want to stay here and work as a hairdresser | Я хочу тут залишатися і працювати потім перукарем | uk-en |
I need a steady salary | Мені потрібно стабільна зарплата | uk-en |
Once I become a VDV driver then it will be 140 | Коли я буду водієм ВДВ тоді буде 140 | uk-en |
I have an education I completed 11 years of schooling with in-depth study of English | маю освіту Закінчила 11 класів в школі з поглибленим вивченням англійської мови | uk-en |
also attended a music school for four years | а також навчила чотири роки в музичній школі | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.