tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
I can't because I have pain in my groin | не можу бо мене болить в паху | uk-en |
I haven't slept all night and have been lying down the whole night I can't immediately get up and walk | Я не спав цілу ніч і лежав цілу ніч я не можу зразу встати і ходити | uk-en |
I don't know yet if I will be able to go home today | додому Я ще не знаю чи сьогодні зможу піти додому | uk-en |
If I'm not feeling well | Якщо я себе почуваю не дуже | uk-en |
yesterday the doctor told me that I will be discharged the day after tomorrow | вчора мені лікар казав що мене випишіть післязавтра | uk-en |
I can't understand how I'm feeling | Я не можу зрозуміти як я себе почуваю | uk-en |
they will tell me which medications I should take | мені скажуть які я маю приймати ліки | uk-en |
I'm worried about not having any arrhythmia right now | я переживаю щоб зараз не було аритмії | uk-en |
when I am called for an ultrasound | коли мене кличуть на УЗД | uk-en |
I am from the Arrhythmia department how long do I have to wait for the ENT specialist | скільки я з відділення аритмії скільки мені ще чекати на Лора | uk-en |
So it is | Так і є | uk-en |
The pandemic has caused a lot of noise, and now we have different concerns again but it has actually shown that simple means | Пандемія зашуміла, тепер у нас знову інші турботи, але це насправді показало, що прості засоби | uk-en |
I should be granted victim status | мені мають надати статус потерпевшей | uk-en |
why is it that everything seems fine at the beginning of a relationship but then it hurts so much | чому коли Люди встречаются на початку все добре а потом так больно | uk-en |
at the moment she and her family are living in Liberec Czech Republic | на даний момент вона зі своєю сім'єю проживає в Чеській республіці в місті Ліберець | uk-en |
Maria has 12 years of teaching experience and holds a candidate's degree in pedagogical sciences | Марія має 12 років педагогічного стажу та має диплом кандидата педагогічних наук | uk-en |
she has a great passion for physics as she has dreamed of being a teacher of this subject since childhood | вона дуже любить фізику оскільки ще з дитинства мріяла бути викладачем саме цього предмета | uk-en |
during her school years Maria studied in an art class so she has the skill and most importantly the love for drawing | шкільні роки Марія навчалася в художньому класі тому вміє І головне любить малювати | uk-en |
at the age of 12 Marichka became passionate about playing the pandora and graduated from music school | 12 років Марічка захопилася грою на бандурі та Закінчила музичну школу | uk-en |
now Maria is 38 She is a good mother and a good role model for her two sons and a daughter | зараз Марії 38 років Вона є хорошою мамою та гарним прикладом для своїх двох синів та однієї донечки | uk-en |
the dream was almost realized but unfortunately the war changed all the plans However I believe that this dream will still come true in the future | мрія Була майже здійснена але на жаль Війна змінила всі плани Але я вірю що в майбутньому ця мрія все-таки здійсниться | uk-en |
people wanted to leave the Soviet Union and they did | люди захотіли вийти з Советского Союзу та вийшли | uk-en |
The Maidan is a place where people protest | Майдан це місце на якому люди протестують | uk-en |
Mykola Mikhnovsky recited the text of independent Ukraine for the first time in 1990 | Микола Міхновський перше зачитав текст незалежна Україна у 1990 році | uk-en |
He was an ordinary man who fought for the independence of Ukraine | Це був звичайний чоловік який боровся за незалежність України | uk-en |
Leonid Kravchuk is the first president of an independent Ukraine | Леонід Кравчук перший президент незалежної України | uk-en |
I believe there was a dictatorship because people had just emerged from Russia and couldn't fully understand whether they liked being an independent country or if they wanted to be an autonomous republic of Russia | Я вважаю що була диктатура тому що люди тільки вийшли з Росії та ще толком не могли зрозуміти їм подобається бути незалежною країною або вони хочуть бути автономною Республікою Росії | uk-en |
when Ukraine became independent it was already Kyiv but during the Soviet Union it was Kharkiv from 1912 to 1934 | коли була незалежна Україна вже був Київ але ще у советскому Союзі було місто Харків з 1912 року по 1934 | uk-en |
I can't say that there were any other significant events but if there had been democracy from the beginning it would have been much better and perhaps now we would be part of the European Union | я не можу сказати щоб були ще якісь цікаві події але якщо спочатку була демократія була набагато краще і напевно зараз ми були в Європейському Союзі | uk-en |
Good day I can come for cleaning today | Добрий день можу сьогодні прийти на прибирання | uk-en |
could you tell me the Wi-Fi password please | можете сказати мені пароль від wi-fi | uk-en |
Good evening please let me know in advance when you will need to come for cleaning | Доброго вечора скажи мені будь-ласка завчасно коли вам потрібно буде прийти на обліку на прибирання | uk-en |
at what time do you need cleaning | на скільки годин вам потрібне прибирання | uk-en |
because later we plan to buy a cheap car | бо пізніше Ми плануємо придбати дешеву автівку | uk-en |
but we were told that a registration is required to register a car | але Нам пояснили що для реєстрації авто потрібна прописка | uk-en |
still don't know all the details | ще не зовсім знаємо усіх нюансів | uk-en |
Sorry if the dictionary translation is not quite accurate | Вибачте якщо словник перевів не зовсім правильно | uk-en |
Good day I'm sorry but I need to cancel the order for home internet | Добрий день Пробачте мені потрібно відмінити заказ на домашній інтернет | uk-en |
there was a misunderstanding | вийшло непорозуміння | uk-en |
requires the order cancelation | вимагає скасування замовлення | uk-en |
there was a misunderstanding when your employee called me I already had an agreement with Vodafone but I mistook him for a Vodafone employee so I signed the agreement with him | вийшло непорозуміння коли ваш робітник дзвонив мені в мене вже була домовленість з водафоном але я переплутав його з робітником водафона тому підписав з ним домовленість | uk-en |
Thanks so much very helpful | Красно дякую дуже допомогли | uk-en |
in the large bedroom where my daughter and granddaughter live there is a big sofa a children's bed a table a wardrobe and a painting hanging on the wall | великий спальні де мешкає Моя дочка з онукою знаходиться великий диван дитяча дитяче ліжко стол шифоньер а на стіні висить картина | uk-en |
in this bedroom there are boxes on the floor with cars books and dominoes | в цій спальні знаходяться на підлозі коробки з машинами з книгами з доміно | uk-en |
my granddaughter loves to play in the room with me during the day | в кімнаті вдень любить гратися моя онучка зі мною | uk-en |
I live in another bedroom | в другій спальні мешкають я | uk-en |
in my bedroom there is a couch a wardrobe two armchairs a table and chairs and a piano | в моїй спальні знаходиться тахта шкаф два крісла стіл і стільці фортепіано | uk-en |
there are four paintings hanging on the walls | на стінах висять чотири картини | uk-en |
I really like this room I enjoy studying the Czech language in this room | Мені дуже подобається ця кімната Я люблю в цій кімнаті вчити чеську мову | uk-en |
we have a bathroom with a washing machine there | У нас є ванна кімната де знаходиться пральна машина | uk-en |
in the kitchen there is one dining table another table for food preparation two chairs a refrigerator a gas stove and overhead cabinets | на кухні стоять один стіл для обіду другий стіл для готування їжі два стільці холодильник газова плита навесні шкафи | uk-en |
have severe pain in the stomach or pancreatic area cannot stand what to do please advise | має дуже сильні болі в районі желудка або підшлункової не може встати що робити підкажіть | uk-en |
can you please advise where we can replace the wheels on our stroller we've got a flat tire | а ви не підкажете де можна колеса на колясці змінити поміняти мойого пробили | uk-en |
Where can we get the wheels on the stroller repaired | Де можна полагодити колеса на колясці | uk-en |
If we order a tire from you would it be then possible to change it here | А якщо у вас замовити камеру можна буде потім поміняти тут | uk-en |
I'm at work and haven't checked Messenger sorry | Я просто на праці та не дивився на Messenger вибачте | uk-en |
I will come and pick up the furniture today after six o'clock | Я сьогодні після шести приїду заберу меблі | uk-en |
I have already made arrangements with my friends and we’ll come by car to pick it up | я вже домовився з друзями і ми приїдемо на авторів заберемо | uk-en |
will you be here in Mykolaiv today | ви сьогодні будете тут в місті Миколаєві | uk-en |
tell me if I should come today or not | дайте мені відповідь приїжджати мені сьогодні чи ні | uk-en |
Okay thank you I'll be there at half past six | Добре дякую в пол сьомого буду | uk-en |
We are having a truly engaging conversations about various topics including personal ones | Ми дуже класно спілкуємось на різні теми на особисті тему | uk-en |
Actually I'm sorry I'm feeling sad right now because I'm staying right next to the road | Насправді Я вибачаюся зараз сумна тому що я прямо біля дорогу стою | uk-en |
it's really noisy right now because I'm standing right next to the road | зараз дуже шумно тому що я прямо біля дорогу стою | uk-en |
But I'm having a great time right now | Але зараз я дуже класно проводжу час | uk-en |
hanging out with my friends | гуляю зі своїми подругами | uk-en |
when I go to Kyiv soon I might want to go somewhere | коли я скоро поїду Київ і там може кудись хочу | uk-en |
the paintings and it's very reminiscent of what David Lynch does his style | картини і це дуже схоже на те що робить Девід лінч на його стиль | uk-en |
My friend and I also went there | Ми також туди ходили з подругою | uk-en |
we only go to church on major Christian holidays such as Easter Christmas | ми ходимо до церкви лише по великим християнським святам наприклад Великдень Різдвом | uk-en |
need an interpreter to schedule an appointment with the family doctor | потрібен переводчик щоб до сімейного лікаря їх влаштуватися | uk-en |
there are Ukrainians a mother with two children and pensioners living in our dormitory can they come for help | у нас гуртожитку проживають українці мама з двома дітьми пенсіонери чи можна щоб вони приходили за допомогою | uk-en |
I wish you good health and peace | Бажаю тобі здоров'я та спокою | uk-en |
need to rest | потребую відпочити | uk-en |
I saw the neighbor today she was upset | я бачила сьогодні сусідку вона була засмучена | uk-en |
I would like to take a vacation | я хотіла взяти відпустку | uk-en |
I'm wearing a beautiful shirt right now | зараз маю на собі гарну сорочку | uk-en |
at the moment I don't feel interested in anything I'm probably mentally drained | на даний час не відчувають цікавості нівчому мабуть морально виснажена | uk-en |
nothing has the power to interest me right now I'm probably mentally drained | зараз мене нічого не цікавить мабуть морально виснажена | uk-en |
Over the weekend I was looking at my dirty car and I just didn't feel like cleaning it at all | На вихідних я дивилась на своє брудне авто і ніяк не хотіла його прибирати | uk-en |
I see my eldest son is feeling bored | бачу як нудьгу й мій старший син | uk-en |
our inspector called us and said that he received complaints about the dog isn’t that why we're being transferred to another city | нам зателефонував наш інспектор І доповів що отримав жалоби за собаку не тому нас переводять в інше місто | uk-en |
when will you deliver the package at what time | коли ви доставити посилку як якій годині | uk-en |
that someone to be at home | щоб був хтось дома | uk-en |
Good day I would like to purchase a chest of drawers from you | Добрий день я хотів купити УАЗ комод | uk-en |
when can it be picked up | коли можуть забрати | uk-en |
Good day I’m Liana | Добрий день мене звати Ляна | uk-en |
I’m a refugee from Ukraine | Я біженка з України | uk-en |
I really need accommodation in Mikulov | Мені дуже потрібне житло у Мікулові | uk-en |
I came with two daughters 11 | Як приїхала з двома доньками 11 | uk-en |
Yes I have been in the Czech Republic for 4 months now I need a job because I need money | Да я зараз в Чехії 4 місяці Мені потрібна робота бо треба гроші | uk-en |
I've just started a job where I have to test various translation applications a mindless task | Зараз я влаштувалася на роботу маю тести різні додатки з перекладу тупе заняття | uk-en |
We're planning to go to the beach even though it's a bit rainy and cloudy here hopefully the water will be warm and we'll still enjoy swimming | Ми збираємося йти на пляж у нас правда тут трошки дощить і хмарно сподіваюся що вода буде тепла і ми покупаем ось а задоволенням | uk-en |
Maria I want to get African braids done not sure about the cost but hopefully it won't be 50 euros | Марія хочу заплести африканок африканські косички не знаємо Скільки це коштує сподіваюся що не 50 євро | uk-en |
is the diarrhea caused by a temperature or is it an infectious disease | діарея від температури чи це інфекційне захворювання | uk-en |
is it necessary to conduct additional tests | чи потрібно робити додаткові аналізи | uk-en |
but how will we determine if it is an infectious disease | А як ми дізнаємося Чи це інфекційне захворювання | uk-en |
if it is an infectious disease wouldn't specific treatment be necessary | якщо це інфекційне захворювання чи не потрібно особливо лікування | uk-en |
what does the result of the urinary test show | що показує результат аналізу мочі | uk-en |
the results of the blood and urine tests indicated that Halia does not have any infectious disease | результати аналізу крові і мочи показали що інфекційного захворювання Галя немає | uk-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.